Примеры использования Untermalt wird на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Untermalt wird das Bouquet von zitrischen Nuancen.
The bouquet is accompanied by citric nuances.Eine idyllische Natur-Kulisse verkörpert das Bühnenbild, das mit friedlichem Vogelgezwitsch' untermalt wird.
An idyllic nature backdrop plays the part of the scenery,which is provided with the peaceful background music of bird twittering.Untermalt wird das ganze von Vogelgezwitscher.
This all is accompanied with twitter of the birds.Zum Abschluss werden die Besucher am Abend ein Feuerwerk erleben, das vom RIAS Jugendorchester musikalisch untermalt wird.
The evening's entertainment will culminate in a firework display, accompanied by the music of the RIAS Youth Orchestra.Untermalt wird die Seite von sphärischen, unheimlichen Klängen.
The site is accompanied by spherical unusual sounds.Ein besonderer Blickfang ist dabei die große orientalische Königskrippe, welche von atmosphärischer Musik und Lichtspielen untermalt wird.
Particularly eye-catching Untermalt wird die spektakuläre Lasershow von klangvoller Musik.
The spectacular laser show was accompanied by tuneful music.Die Filmbilder werden rückwärts abgespielt. Untermalt wird der Film durch eine Stimmenaufnahme, die ebenfalls rückwärts abgespielt wird. .
The film's frames play in reverse and the film is underscored with a recorded voice, which likewise plays backwards.Untermalt wird die Skishow mit wunderschönen Sommerimpressionen von Herbert Raffalt.
This event is accompanied with beautiful pictures from Herbert Raffalt in a slideshow.Ohne wahrzunehmen oder vielleicht ohne sich darum zu bekümmern, dass die Liebesbotschaft, die er verschickt, von den Klängen brutaler Gewalt untermalt wird.
Oblivious orperhaps not caring that the message of love he Untermalt wird der Eindruck von sanften Tönen an Vanille, Tabak und Zartbitterschokolade.
The impression is accompanied by soft tones of vanilla, tobacco and dark chocolate.In der Regel machen crossmediale Beiträge am meisten Sinn: ein Beitrag auf dem Blog,der zusätzlich auf allen sozialen Netzwerken geteilt und mit Fotos untermalt wird.
Normally, cross medial articles make the most sense: A contribution published on the blog, shouldin addition therefore also being shared in all social networks and accentuated with pictures.Untermalt wird die Filmprojektion in der Monte Rosa-Hütte von der Musik von Paul Hindemith.
The film projection in the Monte Rosa hut is accompanied by the music of Paul Hindemith.In der Regel machen crossmediale Beiträge am meisten Sinn fürs eigene Marketing: ein Beitrag auf dem Blog,der zusätzlich auf allen sozialen Netzwerken geteilt und mit Fotos untermalt wird.
As a rule, crossmedia makes the most sense for your marketing: a contribution to the blog,which Untermalt wird dieses Bouquet durch feinen Nuancen von Flieder, gekochtem Lorbeerblatt und Schokolade.
The bouquet is accompanied by subtle nuances of lilac, bay leaf and chocolate.Hochmoderne Technik gepaart mit puristischer, zeitgenössischer Architektur machen 007 ELEMENTS zu einerspektakulären Erlebniswelt im Hochgebirge, die mit einer dramatisch anmutenden Klangkulisse untermalt wird.
State-of-the-art technology, coupled with puristic, contemporary architecture makes 007 ELEMENTS aspectacular adventure realm in the high mountains, accentuated by a dramatic soundscape.Untermalt wird das Fruchtbouquet dieses Weines von weißem Pfeffer, frischen Heublumen und einem Hauch von Salbei.
The fruit bouquet of this wine is accompanied by white pepper, fresh hay blossoms and a hint of sage.In“Hannah” entsteht während des improvisatorischen Austausches zwischen Lovanos Tenorsax- und Silvanos Flötenspiel,das von unbeschwerten lateinamerikanischen Rhythmen untermalt wird, ein intelligentes Bossa Nova Ambiente.
In Hannah, an intelligent bossa nova atmosphere is created during the improvisedexchanges between Lovano's tenor saxophone and Silvano's flute, underpinned by light-hearted Latin rhythms.Musikalisch untermalt wird die Preisverleihung durch die vier Virtuosinnen des Streichquartetts„LA FINESSE.
The Award Ceremony will be accentuated with music by the four virtuosos of"LA FINESSE"- more than a string quartet.Der Tinto del Toro'Cain' erscheint im Glas in einem dunklen Kirschrot und verbreitet sein intensives Bouquet,welches geprägt ist von den Aromen von roten Beeren und untermalt wird von floralen Nuancen und einem Hauch von Pfeffer.
The Tinto del Toro'Cain' appears in the glass in a dark cherry red and spreads its intense bouquet,which Klanglich untermalt wird die Situation durch ein periodisch an- und abschwellendes Rauschen, das den ganzen Raum erfüllt.
The whole situation is accompanied and completed by a digitally modulated sound swelling up and down periodically.Der Mit Leichtigkeit Rot vom Weingut Georg Preisinger erscheint im Glas mit einem dunklen Rubinrot und verzückt mit seinem intensiven Bouquet,welches von roten Beeren domniert wird und von frischen Kirschnoten untermalt wird.
The"Mit Leichtigkeit Rot" from the winery Georg Preisinger appears in the glass with a dark ruby red and enraptures with its intense bouquet,which is dominated Untermalt wird diese Unsicherheit durch Gerüche im Raum, die beim Betrachten einzelner Möbel ausgelöst werden und irritieren.
This uncertainty is accentuated by smells in the space activated by studying single pieces of furniture, and which irritate the viewer.Die einzelnen Kampffiguren werden im laufenden Film beschriftet und untermalt wird das alles von Heavy Metal und zuweilen auch einem ganz gewöhnlichen Soundtrack von Katsunori Ishida.
The different fighting stancesVirtuos untermalt wird das Herz von einem luxuriösen, dunklen und intensiven Fond aus Benzoe, Vetiver- und köstlichem Lorbeer aus Jamaika….
The heart is accompanied by a luxurious, dark and intense dry-down with notes of benzoin, vetiver and delicious laurel from Jamaica….Untermalt wird all dies von stimmungsvoller Musik und hochwertigen Soundeffekten, die eine unvergessliche Atmosphäre für den Spieler schaffen.
Everything is accentuated with atmospheric music and high-quality sound effects, creating an unforgettable experience for the player.Untermalt wird die Veranstaltung von wunderbaren historischen Filmaufnahmen aus ihrem Film Spur der Bären, die von 1950 bis heute reichen.
The event will be accompanied with wonderful historical footage from their film Trace of the Bears which covers the period from 1950 until today.Untermalt wird dies von einer musikalischen Entwicklung der Trauermusik, zu der im Augenblick von Todds Bewegung zu Sailor ein liebliches Geigensolo hinzutritt.
This is underscored by a musical development: to the dirge Untermalt wird dies auf der Tonebene mit populären KlassikstÃ1⁄4cken von Camille Saint-Saëns und Eric Satie, französischer Popmusik oder Eurodance-Hits aus den 90er-Jahren.
On the sound level this is accompanied by pieces of popular classic music by Camille Saint-Saëns and Eric Satie, French pop music, or Eurodance hits from the 1990s.Untermalt wird der Genuss der außergewöhnlichen Gerichte im White Rabbit von einer Atmosphäre, die direkt dem märchenhaften Wunderland von Autor Lewis Carroll entsprungen sein könnte.
The enjoyment of the unusual dishes served in the White Rabbit is accompanied by surroundings straight out of the fairytale Wonderland created by author Lewis Carroll.
