UNTERSCHIEDLICHE BEHANDLUNG на Английском - Английский перевод

• different treatment
• difference in treatment
• differential treatment
• differentiated treatment
• is treated differently
• differing treatment
• differences in treatment
• unequal treatment

Примеры использования Unterschiedliche behandlung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eine unterschiedliche Behandlung von Mitarbeitern z.
A discriminatory treatment of employees, e. g.

In einigen Fällen ist eine unterschiedliche Behandlung gerechtfertigt.
In certain cases, differential treatment is justified.

Keine unterschiedliche Behandlung von Polizeidaten europol, eurojust.
No differential treatment of police data europol, eurojust.

Meine dritte Bemerkung betrifft die unterschiedliche Behandlung zum Thema„Zucker“.
My third point relates to the difference in the treatment of sugar.

Die unterschiedliche Behandlung aufgrund der Staatsangehörigkeit, wie.
The differential treatment on the basis of citizenship, such as.

Allerdings gibt es nach wie vor keine objektive Rechtfertigung fr diese unterschiedliche Behandlung.
However, there is still no objective justification for this differential treatment.

Unterschiedliche Behandlung ist für Fragen wie' wünschenswert, wer sind ich?
Separate treatment is desirable for questions like'Who am I?

Eine sachlich und sinnvoll begründete unterschiedliche Behandlung wird nicht als diskriminierend angesehen.
A differential treatment based on an objective and reasonable justification shall not be deemed discriminatory.

Es handele sich um wirtschaftlich und sozial unterschiedlich gelagerte Fälle, die somit auch eine unterschiedliche Behandlung erforderten.
These circumstances were economically and socially different and needed to be dealt with differently.

Diese unterschiedliche Behandlung ist nur möglich, wenn die Lichter konfiguriert sind.
This different addressing is only possible if the lights are configured.

Eine Beschränkung kann dann vorgenommen werden, wenn eine unterschiedliche Behandlung aus sachlichen Gründen gerechtfertigt ist.
A restriction can be made if there is objective justification for a difference in treatment.

Außerdem sollte eine unterschiedliche Behandlung mit den tatsächlichen Kosten der bereitgestellten Einrichtungen und Dienste in Beziehung stehen.
Furthermore, differences in treatment should be related to the actual cost of the facilities and services provided.

Ob bei der Bahn, im Luftverkehr oder bei der Post- seit jeher ermöglichen Klassensysteme die unterschiedliche Behandlung von Transportgütern.
Whether by train, air or at the post- traditionally class systems enable the individual treatment of transport goods.

Der EWSA lehnt eine unterschiedliche Behandlung zu Lasten der Anlagen oberhalb einer Kapazitätsschwelle von 50 MW(e) ab.
The EESC opposes the differentiated treatment that penalises cogeneration installations above 50 MW e.

Die Verordnung hat bestimmte Situationen definiert, in denen es keinen berechtigten Grund für unterschiedliche Behandlung der Käufer aus verschiedenen EU-Mitgliedstaaten gibt.
The Regulation has laid down certain situations, where there is no well-founded reason for the different treatment of buyers from different EU Member States.

Eine unterschiedliche Behandlung ähnlicher Fälle muss durch die Besonderheiten des jeweiligen Einzelfalls besonders begründet sein.
Differences in treatment of similar cases must be specifically warranted by the relevant features of the particular case in hand.

Schuppen Behandlung Tests haben hervorragende Aktivität unterschiedliche Behandlung MedaVita gegen alle Arten von Schuppen demonstriert.
DANDRUFF TREATMENT Tests have demonstrated excellent activity differentiated treatment MedaVita against all types of dandruff.

Die unterschiedliche Behandlung der indigenen Bevölkerung in den Nordwestgebieten bedeutet eine Beeinträchtigung des Genusses verschiedener Menschenrechte.
The differential treatment of indigenous peoples in the Northern Territory involves impairment of the enjoyment of various human rights.

Bisher hat Ungarn keine sachlichen Gründe vorgebracht, die eine unterschiedliche Behandlung von Unternehmen mit unterschiedlichem Umsatz rechtfertigen würden.
So far, Hungary has provided no objective reasons that would justify a differentiated treatment between companies with different turnovers.

Die unterschiedliche Behandlung der Aufrechterhaltung in geänderter Fassung in streitigen und in nicht streitigen Fällen dient einer solchen Beschleunigung.
Maintenance of a patent in the amended form is treated differently in disputed and undisputed cases in order to accelerate the process.

Ich bin strikt gegen die weitere Ausgrenzung in Arbeitnehmerkategorien und die unterschiedliche Behandlung, die einigen Arbeitnehmern und ihren Familienangehörigen weniger Rechte gewährt, als anderen.
I totally oppose the further segregation into categories of workers and the differential treatment granting some workers and their family members less rights than others.

Eine unterschiedliche Behandlung von Richtern mit Teilzeitbeschäftigung gegenüber Richtern mit Vollzeitbeschäftigung ist nur zulässig, wenn zwingende sachliche Gründe sie rechtfertigen.
Judges in part-time employment may be treated differently than judges in full-time employment only if justified on compelling pertinent grounds.

Verbraucher sollten aufgrund ihrer Nationalität oder ihres Wohnortes keine unterschiedliche Behandlung erfahren, wenn sie in der EU Produkte erwerben, es sei denn, dies ist durch objektive Kriterien gerechtfertigt.
Consumers should not be treated differently based on their nationality or place of residence when shopping in the EU, unless justified by objective criteria.

Eine unterschiedliche Behandlung kann zulässig sein, wenn für eine bestimmte Personengruppe bestehende gesellschaftliche Nachteile durch eine konkrete Maßnahme verhindert oder ausgeglichen werden sollen.
Unequal treatment according to the AGG can be permissible, if existent disadvantages are likely to be impeded or compensated for by an action for a group of people.

Das niederländische recht kann in bezug auf die vollstreckung eines europäischen haftbefehls eine unterschiedliche behandlung von inländern und staatsangehörigen der anderen mitgliedstaaten vorsehen.
NETHERLANDS LEGISLATION MAY PROVIDE FOR DIFFERENT TREATMENT OF NETHERLANDS NATIONALS AND NATIONALS OF OTHER MEMBER STATES WITH REGARD TO EXECUTION OF A EUROPEAN ARREST WARRANT.

Bei der Feststellung, ob unterschiedliche Behandlung von Investoren oder Investitionen mit Artikel 10 vereinbar ist, müssen zwei grundlegende Faktoren berücksichtigt werden.
In determining whether differential treatment of investors or investments is consistent with Article 10, two basic factors must be taken into account.

Die von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedliche Behandlung der Asylbewerber hat darber hinaus das Problem irrigulrer Sekundrbewegungen verschrft.
The differing treatment of asylum seekers across Member States has further exacerbated the problem of irregular secondary movements.

Im Gegenteil, ich glaube, diese unterschiedliche Behandlung sollte ein Ansporn für den Rat sein, unser Kooperationsabkommen mit ASEAN zu revidieren.
On the contrary, I believe that this differential treatment should be a spur to the Council to renegotiate our cooperation agreement with ASEAN.

Die Rechtsordnungen dieser Länder erlauben eine unterschiedliche Behandlung von Unternehmen und Arbeitskräften aus den fünfzehn so genannten alten oder den zehn neuen Mitgliedstaaten.
The legal systems of those countries allow companies and workers to be treated differently depending on whether they come from the so-called old Fifteen or the new Ten.

Ich möchte folgende Frage an die Kommission stellen: können Sie beantworten, ob die unterschiedliche Behandlung von Ländern, die Kakao exportieren, und Ländern, die Öle und Fette exportieren, mit unseren internationalen Handelsverpflichtungen übereinstimmt?
I would like to put two questions: to the Commission, can you say whether it is consistent with our international trade commitments to give different treatment to cocoa exporting countries and countries that export oils and fats?