UNTERSTEHEN DEM SCHWEIZERISCHEN RECHT на Английском - Английский перевод

• are subject to swiss law
• shall be governed by swiss law

Примеры использования Unterstehen dem schweizerischen recht на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Alle Rechtsbeziehungen mit bonacasa unterstehen dem schweizerischen Recht.
All legal relations with bonacasa shall be governed by Swiss law.

Ch ergeben, unterstehen dem Schweizerischen Recht unter Ausschluss von Kollisionsnormen und internationalen Abkommen.
Ch are subject to Swiss law excluding conflict of laws and international conventions.

Alle Rechtsbeziehungen mit dem Anbieter unterstehen dem schweizerischen Recht.
All legal relations with the provider are subject to Swiss law.

Diese Geschäftsbedingungen unterstehen dem schweizerischen Recht, unter Ausschluss der Kollisionsnormen des internationalen Privatrechts.
These Terms of Business shall be governed by Swiss law, excluding the conflict of laws of private international law..

Der Zugang des Nutzers zu den LGT Webseiten und die Nutzung der LGT Webseiten als auch diese rechtlichen Hinweise unterstehen dem schweizerischen Recht.
The user's access to and use of the LGT Web pages and this legal information are governed by Swiss law.

Die Geschäftsbedingungen unterstehen dem schweizerischen Recht und der Gerichtsstand ist Uster.
The terms and conditions are subject to Swiss law and the jurisdiction is Uster.

Die mit dem Hotel Bad Horn abgeschlossenen Verträge und eingegangenen Geschäftsbeziehungen unterstehen dem schweizerischen Recht.
All contracts concluded with the Hotel Bad Horn and all business relationships that are entered into are subject to Swiss law.

Diese Geschäftsbedingungen unterstehen dem schweizerischen Recht, unter Ausschluss der Kollisionsnormen des internationalen Privatrechts.
These Terms and Conditions are subject to Swiss law with the exclusion of the conflict-of-law rules of private international law..

Der Zugang des Nutzers zu den Solidumn Webseiten und die Nutzung der Solidum Webseiten als auch diese rechtlichen Hinweise unterstehen dem schweizerischen Recht.
The user's access to the Solidum website, the use of the Solidum website and these terms of use shall be subject to Swiss law.

Die vorliegenden Verkaufsbedingungen und die Kaufverträge unterstehen dem schweizerischen Recht unter Ausschluss des UN-Übereinkommens über den internationalen Warenkauf.
The present terms of sale and sales contracts are subject to Swiss law with the exclusion of the UN Convention on the International Sale of Goods.

Der Sofortgewinn und diese Teilnahmebedingungen unterstehen dem schweizerischen Recht und sämtliche Streitigkeiten werden ausschliesslich durch das sachlich zuständige Gericht in der Schweiz entschieden.
The Instant Win and these conditions of entry will be governed by Swiss law and any disputes will be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Switzerland.

Anwendbares Recht und Gerichtsstand Diese Geschäftsbedingungen unterstehen dem schweizerischen Recht, unter Ausschluss der Kollisionsnormen des internationalen Privatrechts.
Applicable law and place of jurisdiction These Terms of Business shall be governed by Swiss law, excluding the conflict of laws of private international law..

Diese Geschäftsbedingungen unterstehen dem Schweizerischen Recht und sind in Übereinstimmung mit dem in der Schweiz geltenden materiellen Recht auszulegen, durchzusetzen und zu erfüllen.
These Terms and Conditions are subject to Swiss law and must be interpreted, enforced and complied with in accordance with the material law which applies in Switzerland.

Anwendbares Recht und Gerichtsstand Diese Geschäftsbedingungen unterstehen dem schweizerischen Recht, unter Ausschluss der Kollisionsnormen des internationalen Privatrechts.
Applicable law and place of jurisdiction These Terms and Conditions are subject to Swiss law with the exclusion of the conflict-of-law rules of private international law..

Alle Rechtsbeziehungen zwischen den Kunden und der Monnier Trading AG unterstehen ausschließlich dem schweizerischen Recht.
All legal relationships between the customer and the Monnier Trading AG shall be governed by Swiss law.

Anwendbares Recht 9.1 Alle Rechtsbeziehungen des Mitglieds gegenüber skillharbour unterstehen ausschliesslich dem schweizerischen Recht unter Ausschluss des CISG.
Applicable law 9.1 All legal relationships of the member towards skillharbour shall exclusively be subject to Swiss law with the exception of the CISG.

Gemäß verbindlicher gesetzlicher Bestimmungen unterstehen jegliche Verwendung der Sites und alle daraus oder im Zusammenhang damit auftretenden Rechtsstreitigkeiten ausschließlich dem schweizerischen Recht und der ausschließlichen Zuständigkeit der Gerichte des Ortes in der Schweiz, an dem sich die Website der Bobst Group befindet.
Subject to compulsory legal provisions, any use of the Sites and all legal disputes arising out of or in connection therewith are exclusively governed by Swiss law and shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the courts competent where the Bobst group's web site is located, in Switzerland.

Die Vertragsbeziehungen zwischen dem Kunden und„Koffer Schweiz" unterstehen dem materiellen schweizerischen Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über den internationalen Warenkauf vom 11.
The contractual relations between the customer and"Koffer Schweiz" are subject to substantive Swiss law, with the exclusion of the United Nations Convention on the International Sale of Goods of 11 April 1980.

Dieser Vertrag sowie dessen Auslegung und Klagbarkeit unterstehen materiellem Schweizerischen Recht unter Ausschluss(i) internationaler Übereinkommen, auch dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge für den internationalen Warenverkauf vom 11.04.1980(CISG), und unter Ausschluss(ii) der kollisionsrechtlichen Normen.
A choice of law clause that ensures that the Swiss Code of Obligations applies to the contractual relationship could be formulated as follows: This contract and the interpretation and enforceability hereof shall be governed by substantive Swiss law to the exclusion of(i) international treaties, including the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 11 April 1980(CISG), and to the exclusion of(ii) conflict-of-law rules.

NATURE ™ und dem Kunden untersteht dem SCHWEIZERISCHEN RECHT.
NATURE™ and the Customer is subjected to the SWISS RIGHT.

Die vertragliche Verbindung zwischen EUROPE& NATURE und dem Kunden untersteht dem SCHWEIZERISCHEN RECHT.
The contractual relation between EUROPE& NATURE and the Customer is subjected to the SWISS RIGHT.

Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen sowie die in Anwendung kommenden Verträge unterstehen schweizerischem Recht, insbesondere den Bestimmungen des Schweizerischen Obligationenrechts.
These general terms and conditions of sale as well as the contracts concluded in application are governed by Swiss law, in particular the rules of the Swiss Code of Obligations.

Alle Rechtsbeziehungen des Kunden mit der Société Horlogère Reconvilier unterstehen dem schweizerischen materiellen Recht, unter Ausschluss des UN-Kaufrechts.
All legal relations between the customer and Société Horlogère Reconvilier are subject to Swiss law excluding the UN Sales Convention.

Verwalter von schweizerischen Vorsorgeeinrichtungen unterstehen gemäß geltendem Recht keiner prudentiellen Beaufsichtigung, müssen jedoch die vorsorgerechtlichen Vorschriften einhalten und unterstehen gegebenenfalls dem GwG.
Under current legislation, managers of Swiss occupational benefits schemes(pension funds) are not subject to prudential supervision but still need to comply with the provisions of pension fund law and are subject to AMLA.

Alle Rechtsbeziehungen der Bross AG mit dem Kunden unterstehen dem schweizerischen materiellen Recht unter Ausschluss von Weiterverweisungen aufgrund internationalen Privatrechts.
All legal relations between Bross AG and the customer are subject to Swiss material law excluding provisions referring the case to the law of a third country on the basis of international private law.

Diese AGB unterstehen dem schweizerischen materiellen Recht, unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf vom 11.
These GTC are subject to Swiss substantive law, to the exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods(CISG) of 11 April 1980.

Sie erklären sich einverstanden, dass alle Klagen bezüglich Ihres Zugriffs oder Ihrer Nutzung der zehntner.com, einschliesslich aller Streitfälle, ausschliesslich dem schweizerischen Recht unterstehen.
You agree that all matters relating to your access to or use of the site, including all disputes, will be governed by the laws by domestic Swiss law.