UNZULÄSSIGE EINMISCHUNG на Английском - Английский перевод

• undue interference
• inadmissible interference
• unacceptable interference
• impermissible interference

Примеры использования Unzulässige einmischung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist eine offene und unzulässige Einmischung.
That is blatant and inadmissible intervention.

Diese Stellungnahme stellt eine unzulässige Einmischung des Europäischen Parlaments in einem Bereich dar, der strikt in die nationale Zuständigkeit fällt.
This position constitutes inadmissible interference by the European Parliament in an area that is strictly a national competence.

Für einige Kommentatoren der richtige Schritt gegen den Abbau der Demokratie, für andere eine unzulässige Einmischung von außen.
Some commentators see this as the right move to prevent further dismantling of democracy; for others this is inadmissible interference from abroad.

Es geht nicht um eine unzulässige Einmischung in die internen Angelegenheiten eines Drittstaates.
We are not talking about unacceptable interference in the internal affairs of a third country.

Die systematischen Interventionen der USA, um für die nicht vertretbare Sache der Türkei zu plädieren, ist in meinen Augen eine unzulässige Einmischung in eine europäische Angelegenheit.
The way in which the United States regularly intervenes to champion the unacceptable Turkish case is, in my view, unacceptable interference in a European affair.

Die Verteidigung sieht darin eine unzulässige Einmischung der Regierung in das Verfahren.
The defence team strongly objected to what they considered to be undue interference by the government in the trial.

Jedoch unterstützten nur Lettland, die Niederlande und das Vereinigte Königreich meinen Vorschlag, alle anderen Mitgliedstaaten lehnten ihn als unzulässige Einmischung in ihre nationalen Vorrechte ab.
However, only Latvia, the Netherlands and the UK supported my proposal, while all other Member States rejected it as an undue interference with their national prerogatives.

Unser Vorgehen ist keine unzulässige Einmischung in innere Angelegenheiten, sondern ein notwendiges Einschreiten gegen Rassismus, gegen Folter, gegen Ausbeutung, gegen die Todesstrafe.
Our approach does not constitute impermissible intervention in the internal affairs of states, but necessary action against racism, torture, exploitation and the death penalty.

Keine Regierung, auch keine europäische, kann sich also von Rechts wegen über unzulässige Einmischung beschweren, wenn Mißstände in diesem Land kritisiert werden.
No government- not even a European one- can justifiably complain of unacceptable interference if it is criticized for human rights abuses.

In dem vorliegenden Fall rechtfertigen als rassistisch eingeschätzte Handlungen in den Mitgliedstaaten- eine Einschätzung, die mit Vorsicht zu betrachten ist, da es'keine einheitlichen Kriterien für die Erfassung von Daten über rassistische Vorfälle? gibt- keinesfalls diese unzulässige Einmischung in die nationale Strafrechtspolitik.
In this particular case, the existence of'racist' acts in the Member States- a dubious description since'there are no uniform criteria for data collection relating to racist incidents?- in no way justifies this intolerable interference in national criminal policies.

Ich muss aber noch einmal sagen, dass die Kommission es nicht für eine unzulässige Einmischung hält, wenn sich Religionsgemeinschaften als Teil der Zivilgesellschaft an der politischen Debatte beteiligen.
However, I must reiterate that the Commission does not consider it unacceptable interference for religious communities to join in political debate as part of civil society.

Aber gleichzeitig lehnen wir die chinesische Ansicht ab, dass jede Äußerung der Europäischen Union zu den Menschenrechten in China eine unzulässige Einmischung in die inneren Angelegenheiten Chinas sei.
However, at the same time we reject China's view that any statement from the European Union regarding human rights in China constitutes impermissible interference in China's internal affairs.

Die Türkei betrachtet ja auch Äußerungen, die man zu diesem Thema macht, als eine unzulässige Einmischung in ihre inneren Angelegenheiten und ist bisher nicht bereit gewesen, weder mit der Europäischen Union noch mit sonstwem über die Kurdenfrage zu reden.
Turkey also regards comments made on this subject as inadmissible interference in its internal affairs and has to date not been prepared to talk to the European Union or anyone else about the Kurdish issue.

Hauptsächlich wehren wir uns entschieden gegen die Aufnahme von Ziffer 32 und 35 in den Entschließungsantrag, denn sie beinhalten eine unzulässige Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines Mitgliedstaats.
In particular, we very strongly oppose the inclusion in the resolution of Paragraphs 32 and 35, which constitute unacceptable interference in the domestic affairs of one of the Member States.

Herr Präsident, darf ich alle Abgeordneten dieses Parlaments daran erinnern, dass wir zwar Verfahren oder eine unzulässige Einmischung von Seiten einiger Kommissionsmitglieder oder anderer Personen für problematisch erachten oder beanstanden, das wichtigste von uns heute erörterte Thema jedoch die Existenz von Hunderttausenden in der Fischwirtschaft tätigen Menschen betrifft.
Mr President, could I just remind all the Members in this House that whilst we may have difficulties or disagreements with regard to procedures or undue interference directed against individual Members of the Commission or anybody else, the most important issue we are discussing here today is the livelihoods of hundreds of thousands of people involved in the fishing industry.

Die HCLU ist bestrebt, die Bürgerinnen und Bürger über ihre grundlegenden Menschenrechte und Freiheiten aufzuklären und setzt sich gegen unzulässige Einmischung und Machtmissbrauch durch Machthaberinnen und Machthaber ein.
The HCLU strives to educate citizens about their basic human rights and freedoms, and takes a stand against undue interference and misuse of power by those in positions of authority.

Die offen gewerkschaftsfeindliche Entscheidung stellt eine unzulässige Einmischung in die Führung der Organisation dar und zielt darauf ab, andere Gewerkschaftsführer durchzusetzen und die Vereinigungsfreiheit Vereinigungsfreiheit Das Recht auf die Gründung von und den Beitritt zu Gewerkschaften nach eigener Wahl sowie das Recht der Gewerkschaften, ungehindert zu arbeiten und ihre Aktivitäten ohne unzulässige Eingriffe zu verrichten.
This openly anti-union decision constitutes undue interference in the organisation's internal affairs, aimed at imposing other leaders, and violates the right to freedom of association freedom of association The right to form and join the trade union of one's choosing as well as the right of unions to operate freely and carry out their activities without undue interference..

Das Gesetz über die öffentliche Auftragsvergabe46 verhindert nicht politisch motivierte Stellenbesetzungen im PPO, und es bietet auch keine hinreichenden Garantien gegen eine unzulässige Einmischung in die von den Mitarbeitern des PPO getroffenen Entscheidungen.
The law on public procurement46 does not prevent political appointments at the PPO, nor does it ensure sufficient guarantees against undue interference in decisions taken by PPO staff.

Wer sähe hier etwas Anderes als Moralpredigten, die an verschiedene Adressen erteilt werden, übertriebene Beschuldigungen, gewagte Anklagen, die eine unzulässige Einmischung in die inneren Angelegenheiten der betroffenen Staaten darstellen und folglich nicht dazu geeignet sind, den Lauf der Dinge günstig zu beeinflussen?
Who does not see that the moral lessons addressed to one or another country, the abusive incriminations, the hazardous implications, constitute an inadmissible interference, repeated many times, in the home affairs of the country concerned and, as a result, unlikely to change things for the better?

Insofern sollten die Volksrepublik China und ihre Regierung erkennen, dass die Diskussion über Menschenrechte wie Versammlungsfreiheit, Freiheit einer unabhängigen Presseberichterstattung, Religionsfreiheit, Rechte von kulturellen Minderheiten in Tibet und in anderen Teilen Chinas keine unzulässige Einmischung ist.
The People's Republic of China and its government should therefore recognise that the discussion of human rights such as the freedom of assembly, the freedom of an independent press, religious freedom and the rights of cultural minorities in Tibet and in other parts of China does not constitute impermissible interference.

Mit der obligatorischen Kofinanzierung der direkten Beihilfen durch die Mitgliedstaaten wird dieser Vorschlag zum Vorboten einer eklatanten und unzulässigen Einmischung in die nationalen Haushalte der Mitgliedstaaten und führt durch die Hintertür Bedingungen ein, die diese zur Unterordnung zwingen sollen.
With compulsory cofinancing of direct aid by the Member States, this proposal heralds a flagrant and unacceptable intrusion in the national budgets of Member States, on what are effectively conditions of submission.