URAHN на Английском - Английский перевод

• ancestor
• forebear
• forefather

Примеры использования Urahn на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Supersportwagen mit legendärem Urahn.
Super sports car with legendary forebear.

Der Urahn dieser kostbaren Rasse ist das Sorraia-Pferd.
The forebear of this precious race is the Sorraia-Pferd.

Corneille hat Voltaire gezeugt und ist Sartres Urahn.
Corneille is Voltaire's father and Sartre's forefather.

Heinrich Schenker kann gleichsam als Urahn der Wiener Urtext Edition gelten.
Heinrich Schenker can thus be considered the forefather of the Wiener Urtext Edition.

Die winzige Ähre links von der Mitte ist tatsächlich der Urahn des Weizens.
The tiny spike on the left to the center is actually the forefather of wheat.

Ich weiß nicht, wer mein Urahn ist. Unsere Unterlagen sind bei der Sintflut verlorengegangen.
I don't know who my ancestors are. Our papers got lost during the Flood.

Wichtigster Vertreter des Chicago Blues und Urahn der modernen Rockmusik.
The most important proponent of Chicago blues and progenitor of modern rock music.

Dies unterstreicht die Abstammung aller Lebewesen von einem einzigen, gemeinsamen Urahn.
This underscores the descent of all life from a single common ancestor.

Die Rote Bete ist ein Urahn der wilden Rübe und wurde von den Römern in Mitteleuropa eingeführt.
The red beet is an ancestor of the wild turnip and was introduced to Central Europe by the Romans.

US-Robotics bringt den Pilot auf den Markt, den Urahn aller Palm-Organizer.
US-Robotics commercializes the pilot, the earliest ancestor of all Palm organizers.

Der Urahn'Apistars'war bereits zur Römerzeit bekannt und zählt zu den ältesten Sorten der Schweiz.
The ancestor'Apistars' was already known in Roman times and is one of the oldest varieties in Switzerland.

Die derzeitige„Basisversion“ S 400 leistet mit 306 PS mehr als das Doppelte als sein Urahn 250 S.
The current"basic version" S 400 with 306 HP produces more than twice the power of its ancestor 250 S.

Die Glaubensgemeinschaften sind überzeugt, dass ihr mythischer Urahn oder Schöpfer von dem Totem verkörpert werde.
The religious community believes that the totem represents their mythical forefather or creator.

Ein anderer Urahn des Flugzeugs aber findet viel zu wenig Beachtung: Der Fesseldrachen. Orte der Lilienthal-Geschichte.
But there is another, the earliest ancestor of the aeroplane: The kite is not given much consideration.

Er hat sowohl Vogel- als auch Reptilienmerkmale und wird als Urahn der Vögel betrachtet.
The archaeopteryx shows characteristics of both birds and reptiles. It is probably the ancestor of birds.

Haibike, der Urahn der E-Mountainbike Fullies, heut einmal mit einem klassischen Hardtail im Test.
Haibike is the ancestor of all E mountain bike fullies, however today, we are testing a Haibike in a classic hardtail guise.

Der Wagen machte im Rennen selbst keine gute Figur und ist schon lange verschollen, die grundlegende Form jedoch ist als Urahn des MG A eindeutig erkennbar.
The car wasn't a success in the race and has been missing for a long time, but the basic form is easily recognizable as the ancestor of the MG A.

Urahn der Pop-Art und Pionier der Camp-Kultur: Kenneth Anger, 85, ist der letzte Überlebende des frühen amerikanischen Avantgardefilms.
Forbearer of pop art, pioneer of camp culture: Kenneth Anger, 85 years old, is the last survivor of the early American avant-garde film.

Ein weiteres interessantes Ergebnis der Studie: Der letzte gemeinsame Urahn des menschlichen Y-Chromosoms ist offenbar sehr viel älter als bislang angenommen wurde.
Furthermore, the study finds a much older age for the most recent common ancestor of the human Y-chromosome than was previously assumed.

Es heißt, dass ein Urahn des mächtigen Adelsgeschlechts der Herren von Liechtenstein ein armer Bergarbeiter war, der sich seinen Lebensunterhalt mit dem Erzabbau in unterirdischen Bergwerken verdiente.
It is said that an early forefather of the powerful House of Liechtenstein was a poor miner who earned his living digging ore in an underground shaft.

Es bestehen in der mitrochondischen DNS der Menschen nur sehr geringe Unterschiede, so als ob der gemeinsame Urahn überraschenderweise erst vor kurzem gelebt hätte….
There[is] very little difference between any two people's mtDNA, suggesting that everyone's common ancestor had lived surprisingly recently.….

Auch wenn der Umgang mit dem eigenen Urahn wahrscheinlich zu Unfrieden im eigenen Hause führen würde, sind die kostbaren Stücke ein absoluter Hingucker.
Even when acquaintance with your own ancestor would probably lead to strife in your own house, these exquisite pieces are an absolute eye-catcher.

Der Film ist eine aberwitzige Farce ber den Medienrummel, den der an seinem Ursprungsort heimgekehrte Urahn der Menschheit ausl st", beschreibt Steinbi.
The film is a highly entertaining farce about the media buzz triggered by the return to his birthplace of the ancestor of mankind", declares Steinbiss.

Im Gebirge soll der Legende nach Bukuri Yongson geboren sein, der der Urahn der Nurhaci und der Königsfamilie der Aisin Gioro ist, und der die Mandschurei und die chinesische Qing-Dynastie begründet hatte.
History==The range represents the mythical birthplace of Bukūri Yongšon, ancestor of Nurhaci and the Aisin Gioro Imperial family, who were the founders of the Manchu state and the Chinese Qing Dynasty.

Eine Reise ins Innere jener unikaten Maschine, die das Vermächtnis des Komponisten Max Brand, ein über Jahrzehnte entwickeltes Monster und Urahn der Moog Synthesizer ist.
A journey into the depths of a unique machine, which is the legacy of the composer Max Brand; the ancestor of the Moog synthesizer, it is a monstrous instrument that took decades to develop.

Moskau Dmitry Mendelejew-Institut für Chemische Technologie wurde der Urahn einer Reihe von renommierten Hochschulen in der UdSSR, und anderen Ländern.
Moscow Dmitry Mendeleev Institute of Chemical Technology became the forebear of a number of renowned higher educational institutions in the USSR, and other countries.

Wie sein Urahn, der 356 Speedster von 1954, bietet auch der 911 Carrera 3.2 Speedster von 1988 mit einer niedrigen Frontscheibe, dem spartanischen Innenraum und dem Not-Faltverdeck ein puristisches Fahrerlebnis.
Like its forebear, the 356 Speedster from 1954, the 911 Carrera 3.2 Speedster from 1988 also provided a purist driving experience, with its low windscreen, spartan interior and emergency soft top.

Im Jahr 1980 brachte das Unternehmen den ersten Metallseparator auf den Markt- Urahn der RAPID-Baureihe und Grundstein für unsere führende Position in der Kunststoffindustrie.
In 1980, the company launched the first metal separator- the forerunner of the RAPID series and cornerstone for our leading position in the plastics industry.

Hier erfand Karl Drais mit der Draisine den Urahn des Fahrrads, hier rollte 1886 das erste Automobil von Carl Benz durch die Straßen, und hier entstand die legendäre Landmaschine Lanz Bulldog.
This is where Karl Drais invented the Draisine, the forebear of the bicycle; this is where the first automobile built by Carl Benz rolled through the streets in 1886; this is where the legendary Lanz Bulldog agricultural machine was developed.

Allerdings traten die religiösen Motive im Laufe der Zeit bei meinem Urahn in den Hintergrund- besonders deutlich wird das bei der Eroberung und Plünderung der christlichen Stadt Konstantinopel im Vierten Kreuzzug, an dem Depp A. von Rembremmerdeng ebenfalls teilnahm.
However the religious motives stepped in the course of the time with my remote ancestor into the background- with the conquest and plundering of the Christian city Konstantinopel in the fourth crusade becomes particularly clear. In which Depp A. von Rembremmerdeng likewise participated.