Примеры использования Völligen vernichtung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sekunden bis zur völligen Vernichtung.
Seconds to total destruction.Dieser schöne Greif von derGröße eines Steinadlers ist durch die Massenvernichtungen seitens des Menschen(Schafzüchter) von der völligen Vernichtung bedroht.
This beautiful griffin of the size of a stone-eagle is threatened through themass exterminations on the part of the human being(sheep-breeders) of the total annihilation.Ganze Spezies wurden bis zur völligen Vernichtung gejagt.
Entire species were hunted to extinction.Die einzige Möglichkeit, dass destruktive Sekten wie MEK und Al-Qaida sich endgültig von Gewalt verabschieden,besteht entweder in ihrem Sieg über die ganze Welt oder in ihrer völligen Vernichtung.
As the only way destructive cults such as MEK or Al-Qaeda can for good leave violence behind,is either due to their victory over the whole world or their total annihilation.Was das eigentliche Konzept des Plans zur völligen Vernichtung anbelangt, so sind die drei oder vier Hauptverantwortlichen tot.
As concerns the concept proper of the plan for total extermination, the three or four principal actors are dead.Der Pakt steht zwischen Tyria und der völligen Vernichtung.
The Pact stands between Tyria and destruction.Walfang Finnwale sind nach der fast völligen Vernichtung des Blauwals die bedeutendsten Rohstoffreserven für die Walfangindustrie gewesen.
Whale-catch Finnwale were themost important raw material-reserves after the almost total annihilation of the blue whale for the whale-catch-industry.Er allein stand zwischen seinem Volk und der völligen Vernichtung.
And he was all that stood between his people, and total destruction.Das ist eine Ordnung, an der, bei Gefahr einer völligen Vernichtung alles auf der Erde Seienden, was die Bewegung betrifft, nie ein Haarbreit geändert werden darf!
That is an order which, as far as its movement is concerned, everything on the Earth must not change an inch, under danger of complete destruction!Vielleicht stehen wir sogar zwischen der Erde und ihrer völligen Vernichtung.
We may, in fact, stand between the Earth and its total destruction.Wir sind noch weit entfernt von der völligen Vernichtung der Klassen“, gibt die offizielle Presse zu, wobei sie sich auf die noch bestehenden Unterschiede zwischen Stadt und Land, zwischen geistiger und körperlicher Arbeit beruft.
We are still far from the complete abolition of classes,” confesses the official press, referring to the still existing differentiation of city and country, intellectual and physical labor.Die vier Machtfährten(iddhi-pāda), wenn entfaltet, führen zur völligen Vernichtung des Wahns.
The four iddhi-pādas, if cultivated, conduce to the utter destruction of Ill.Einzelpersonen sowie ganze Nationen können vor einer völligen Vernichtung bewahrt werden, wenn sie nach den göttlichen Idealen der Brüderlichkeit, der wirtschaftlichen Zusammenarbeit und des internationalen Austausches irdischer Güter und Erfahrungen leben.
Individuals and nations can be protected from utter destruction if they live by heavenly ideals of brotherhood, industrial cooperation, and international exchange of earthly goods and experiences.Darüber hinaus ist Abdullah nicht einmal in der Lage, zu verhindern, dass die über Satellit empfangenen wahhabitischenFernsehsender die Schiiten als„Ketzer“ verunglimpfen oder dass hunderte wahhabitischer Websites zur völligen Vernichtung der Schiiten aufrufen.
Moreover, Abdullah is unable even to stop Wahhabi satellite TV stations from denouncing Die weitere Herrschaft des Finanzkapitals würde entweder zur völligen Vernichtung der zivilisierten Gesellschaft oder zu einer Steigerung der Ausbeutung, der Versklavung, der politischen Reaktion, der Rüstungspolitik und schließlich zu neuen vernichtenden Kriegen führen.
The continued rule of finance capital would lead either to the complete destruction of civilized society, or to greater exploitation, to further enslavement, political reaction, and armaments, and finally to new destructive wars.Das Ziel des jüngsten Gipfels zwischen Trump und Kim Jong-un war es nicht, das Kriegsrisiko in der Region zu verringern, sondern Pjöngjang vor die Wahl zu stellen,sich entweder hinter Washington zu stellen oder der völligen Vernichtung anheimzufallen.
To this end, as the WSWS warned, the goal of the recent summit between Trump and Kim Jong-un was not to reduce the risk of war in the region,but to force Pyongyang to choose between falling in behind Washington or face complete destruction.Das ist eine Person, bei der in einem sehr frühen Stadium erkannt wurde, dass sie das größte Potential für eine letztendliche Veränderung zur 4. Dichte STO hat, deshalb wurde Attacke eingerichtet und langsam und stetig gesteigert,mit dem ultimativen Ziel der völligen Vernichtung.
This is one who was recognized as having great potential for ultimate 4th density STO change over at a very early stage, thus attack was instituted then, and has slowly and steadily increased,with ultimate goal of total elimination.Wiederum hält sich ein Bhikkhu in der Öffentlichkeit und im Privaten auf, indem er gemeinsam mit seinen Gefährten im heiligen Leben jene Ansicht besitzt, die edel und zurBefreiung führend ist, und denjenigen, der in Übereinstimmung mit ihr praktiziert, zur völligen Vernichtung des Leidens führt.
Again, a bhikkhu dwells both in public and in private possessing in common with his companions in the holy life that view that is noble and emancipating,and leads the one who practises in accordance with it to the complete destruction of suffering.Völlige Vernichtung", schließt das das Krokodil ein?
Total destruction," including the Crocodile,?Die Alternative dazu ist sofortige und völlige Vernichtung.
The alternative for Japan is prompt and utter destruction.Sie werden nicht weniger als unsere komplette und völlige Vernichtung akzeptieren.
They will accept nothing less than our complete and utter annihilation.Diktatur, Vernichtungslager, völlige Vernichtung der größten Städte, unvergleichbare Verschiebung der Grenzen und den verfehlten Versuch den Sozialismus einzuführen.
Dictatorship, extermination camps, complete destruction of the main cities, an unparalleled shift of the borders and a failed attempt at socialism.Das Webersche Wohnhaus wurde ebenfalls bombardiert, vor völliger Vernichtung aber durch russische Kriegsgefangene bewahrt, die sich der Gutherzigkeit Frau Webers erinnerten und herbeieilten, um die Flammen zu löschen.
Their house, also bombed, was saved from complete destruction by Russian prisoners who, remembering Frau Weber's kindness, rushed to put out the flames.Oder wird der Kampf um die Kontrolle überdieses reiche und atemberaubende neue Land die beiden Mächte in den Krieg und die völlige Vernichtung stürzen?
Or will the battle to control this rich andbreathtaking new land push the two mighty factions over the brink of war and into total annihilation?Der Prozeß, durch den die völlige Vernichtung die Umsiedlung nach Madagaskar oder"den Osten" als sogenannte Endlösung der Judenfrage ersetzte, bleibt unklar.
The process by which total extermination replaced resettlement in Madagascar or'the East' as the so-called final solution of the Jewish question remains unclear.Menschen die auf Tod und endgültige völlige Vernichtung ihrer Existenz orientiert sind, werden auch nur solche Dinge fühlen.
People who are orientated towards death and the final complete annihilation of their existence will also feel only these things.Vansittart sprach sich, ganz die Stimme seines Herrn, für die völlige Vernichtung des Deutschen Reiches aus, weil es ein"Fluch" sei, der"seit 75 Jahren auf der Welt lastet.
Vansittart advocated, fully his master's voice- the complete annihilation of the German Reich, because"it is a curse that for 75 years has weighed heavily on the world.Am Abend des 12 am Abend befahl Weygand alle Truppen, die immer noch kämpften, um einen brutalen Rückzug auf der ganzen Front zu machen und sich so weit wie möglich nach Süden zurückzuziehen, um zu vermeiden,was von der Armee übrig blieb völlige Vernichtung erleiden.
On the evening of 12 in the evening Weygand ordered all the troops still fighting to make a brutal withdrawal on the whole front and to withdraw as far as possible towards the south in order toavoid what remained of the army to suffer complete annihilation.Der Gott der Liebe aber ist auf die Erhaltung alles dessen, was aus Ihm hervorgegangen ist, bedacht, und sowie sich ein Vernichtungswerk auf der Erde abspielt, ist es doch nur ein Akt der Wandlung,nicht aber völliger Vernichtung und nur zum Zwecke der Erhaltung und Vervollkommnung dessen, was wandlungsbedürftig ist, weil es sich von seinem Schöpfer trennen wollte, aber seinen Weg unweigerlich zu Ihm finden muss.
But the God of love is intent on the preservation of all that, what has come out of him, and as soon as a work of 
