VAGHEIT на Английском - Английский перевод

• vagueness

Примеры использования Vagheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es fühlt sich an, als würde ich in Vagheit ertrinken.
I feel like I'm drowning in fakeness.

Tatsächlich trifft man Vagheit überall in der menschlichen Sprache an;
But in fact, vagueness is pervasive in human language;

Es fühlt sich an, als würde ich in Vagheit ertrinken.
I feel like I'm drowning in vagueness.

Aufgrund der Vagheit von Merkels Mantra sind wichtige Fragen nicht abschließend beantwortet worden.
Because of the vagueness of Merkel's mantra, important questions have not been answered conclusively.

Für langfristige Pläne ist Vagheit fast immer charakteristisch.
For long-range plans, vagueness is almost always characteristic.

Und wenn es etwas gibt, das ich noch mehr liebe als Triumph, ist es ist nervige Vagheit.
And if there's one thing I love more than triumph, it's annoying vagueness.

Es ist diese unbeschreibliche Vagheit, die uns auf das Meer hinaustreibt.
There's such a magnificent vagueness that drives some of us to roam the sea.

Eine der größten Hürden, denen sich der Friedensjournalismus gegenübersieht, ist die Vagheit seiner Definition.
One of the biggest hurdles facing the field of peace journalism(PJ) is its vague definition.

Sobald man sich gegenüberstehe, gehe diese Vagheit verloren, durch Mimik, Gestik und das Gespräch an sich.
As soon as you meet face to face, this vagueness is lost through facial expressions, gestures and the conversation itself.

In ihrer Vagheit fällt die NUA so bei Umwelt- und Klimaschutz hinter viele internationale Abkommen zurück.
Because of its vagueness, the NUA thus falls behind many international agreements when it comes to environment and climate protection.

Das Problem, das ich mit seiner Darstellung habe, liegt vor allem in der Vagheit der von ihm konstatierten Ambivalenzen selbst.
A major problem I have with this article is the vagueness about ambivalence itself.

Zum einen kann das Wissen über die Vagheit einer Einschätzung neutral bewertet werden im Sinne von„ich bin am Abwiegen, ob das eine oder das andere zutrifft.
For one thing, the evaluation about the vagueness can be done in a more neutral way in the sense of"I consider the one or other option as possible.

Alles, was das Bild ausmacht, ist mit dem Bild auch da, aber in einer Weise, bei der spezifische Vagheit und selbst Auslassungen noch mitformuliert zu sein scheinen.
Everything that goes to make up the picture is there with the picture, too, but in such a way that specific vagueness and even omissions appear to be included.

Anschließend sagt uns der Rat nach all diesen Vagheiten- wie wir heute hinsichtlich des Kosovo feststellen-, daß im diplomatischem Bereich alles Denkbare versucht worden sei.
After all this vagueness- we are now seeing it with regard to Kosovo- the Council tells us that everything has been tried from a diplomatic point of view.

Während diese beiden Punkte wahrscheinlich relativ konsensfähig sind, soll drittens auf eine bislang relativ wenig reflektierte, noch grundsätzlichere Herausforderung hingewiesen werden, die sich aus der Vagheit des Begriffs"Europa" ergibt.
However, the third aspect refers to a more fundamental challenge, which to date has barely been the subject of reflection, arising from the vagueness of the concept"Europe.

Diese Vagheit ist nicht nur ein rechtspolitisches, sondern auch ein politisches Problem, weil je nach Stimmung, nach politischer Entwicklung plötzlich ein anderer Gebrauch davon gemacht werden kann.
This imprecision is not just a legal, but also a political problem, because it can suddenly be put to a different use depending on the prevailing mood or on political developments.

Während diese beiden Punkte wahrscheinlich relativ konsensfähig sind, soll drittens auf eine bislang relativ wenig reflektierte, noch grundsätzlichere Herausforderung hingewiesen werden, die sich aus der Vagheit des Begriffs"Europa" ergibt.
These two points are unlikely to cause much controversy. However, the third aspect refers to a more fundamental challenge, which to date has barely been the subject of reflection, arising from the vagueness of the concept"Europe.

Wenn der Papst sagt, dass er eine Ungenauigkeit in der Lehre will, wenn der Zweifel hereingebracht wird, nicht nur Vagheit, sondern Zweifel, soweit gehend, dass es heißt, dass selbst die großen Führer im Glauben, wie Moses, Raum für Zweifel einräumten….
When the pope says that he wants a haziness in doctrine, when doubt is introduced, and not just haziness, but doubt, going so far as to say that even the great leaders of the faith, like Moses, allowed room for doubt….

Diese Vagheit sollte jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass viele der Akteure, die den Begriff propagierten, manchmal durchaus sehr klare Vorstellungen von und Ideen für die Neudefinition und Reform von Staatlichkeit und Regierungsführung in ihren jeweiligen Ländern oder der Region im Allgemeinen hatten und haben.
Its vagueness should not obscure the fact, however, that those actors involved in forwarding the concept have at times very clear visions of and ideas for a redefinition and reform of statehood and governance in their respective countries or for the region in general.

Was genau unter transnationaler Geschichte zu verstehen ist, war und bleibt umstritten, und gerade diese Vagheit des Begriffs hat wahrscheinlich zum internationalen Siegeslauf des Labels"transnational" in der Geschichtswissenschaft während der letzten Jahre beigetragen.
The exact meaning of"transnational history" was and remains controversial; indeed, perhaps the very vagueness of the concept has contributed to the international triumphal march of the label"transnational" over the last few years.

Sein Zyklus Elusive Tangibility(übersetzt etwa:"flüchtige Fassbarkeit"), von dem bis jetzt die Teile II, IV und V vorliegen, verweist bereits mit seinem Titel auf diesen Vorstellungshorizont- und löst ihn auch musikalisch ein: Das fünfte Stück dieser Werkreihe, Zugunruhe für großes Ensemble(2008), etabliert eine Anzahl fluktuierender Gestalten, die fortwährend zwischen transitorischer Vagheit und motivischer Konkretisierung schweben, ohne sich doch je zu dauerhaften Prägungen zu verfestigen.
The title of his cycle Elusive Tangibility, of which parts II, IV and V have been completed, alludes to this conception- and lives up to it musically: The fifth in this series of compositions, Zugunruhe for large ensemble(2008), establishes a number of fluctuating figures that constantly waver between transitory vagueness and motivic concretisation without forming enduring structures.

Der Rat sah in dieser Bestimmung einen gewissen praktischen Wert, fügte aber wegen der Kritik an der Vagheit der Bestimmung und der damit verbundenen Risiken die zusätzliche konkrete Bedingung ein, dass der Schuldner die Erfüllung dieser Anforderungen im Verfahren selbst explizit oder implizit durch sein Verhalten bestätigen muss.
The Council took the view that this provision can be of practical value but also responded to the criticism of the risks inherent in its vagueness by imposing the additional concrete condition that it must be debtor himself who explicitly or implicitly through his own conduct in the court proceedings confirmed the fulfilment of these requirements.

Basierend auf einem umfangreichen Set sprachlich-relevanter Parameter der strukturellen Variation soll ein allgemeines Modell der Skalenstruktur entwickelt und auf bestehende Probleme in der semantischen Analyse natürlicher Sprachen angewendet werden, unter anderen: i der Vagheit steigerbarer Adjektive, ii der Ambiguität schwacher Quantoren, iii der Ungenauigkeit numerischer Ausdrücke und iv der Unterscheidung zwischen Individual- und Massensubstantiven.
The goal of this project is to develop a general model of scale structure, based on a comprehensive set of linguistically relevant parameters of scalar variation, and to apply it to advance new analyses to a number of known problems in semantic analysis, including i the vagueness of gradable adjectives; ii ambiguities with weak quantifiers; iii imprecise use of numerical expressions; iv the count/mass distinction.

Das Stockholmer Programm hat die unglückselige Neigung zu Vagheit, Schwammigkeit und zu Allgemeinplätzen, und ich muss sagen, dass der Mangel an demokratischer Steuerung oder Machtbefugnis zu einer echten Intervention, die eine Änderung herbeiführen oder praktische Auswirkungen haben kann, Teil des Problems ist, das zu einem ergebnislosen und zu stark vereinfachten Programm geführt hat.
The Stockholm Programme does have an unfortunate tendency towards vagueness, woolliness and generalities, and I am bound to say that Parliament's lack of democratic control or power to intervene in any real way which might bring about change or have a practical impact is part of the problem that has led to an inconclusive and oversimplified programme.