VERÜBT WURDE на Английском - Английский перевод

• was committed
• was perpetrated
• was carried out
• been committed

Примеры использования Verübt wurde на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eines Verbrechens, das in meinem Zuständigkeitsbereich verübt wurde.
Of a crime committed in my jurisdiction.

Während der Mord im'The Stag' verübt wurde, war ich woanders.
While murder was being committed in The Stag... I was elsewhere.

Ich hatte das Recht zu wissen, dass keine Gerechtigkeit verübt wurde!
I had a right to know that justice has not been done!

In Wirklichkeit betrug zu der Zeit, als das Verbrechen verübt wurde(wenn es denn überhaupt verübt wurde), das maximale Strafmaß 25 Jahre Haft.
The truth is that at the time when the crime was committed(if it was committed at all), the maximum punishment was 25 years in prison.

Ich habe allen Grund zu der Annahme, dass hier ein Mord verübt wurde.
I have reason to believe a murder was committed on your property.

Die Europäische Union verurteilt entschieden die Mörser-Attacke, die kürzlich im Zentrum von Teheran verübt wurde, und bedauert zutiefst, daß dieser erschütternde Akt der Gewalt Verletzte und Tote gefordert hat.
The European Union strongly deplores the mortar attack which recently took place in the centre of Teheran, and deeply regrets the injuries and death caused by this distressing act of violence.

Wir haben Grund zur Annahme, dass ein Verbrechen verübt wurde.
We have probable cause to believe a crime has been committed.

Nach dem unannehmbaren Angriff, der am 4. April in Khan Scheikhun verübt wurde, begrüßt Frankreich die US-amerikanische Entscheidung, Sanktionen gegen 271 syrische Wissenschaftler des Zentrums für Forschung und wissenschaftliche Studien zu verhängen, das an der Entwicklung chemischer Waffen beteiligt war.
Following the unacceptable attack carried out on April 4 in Khan Sheikhoun, France welcomes the American decision to impose sanctions on 271 Syrian scientists working for the Scientific Studies and Research Center, which was involved in the development of chemical weapons.

Brogan stand im Gebüsch, als der Mord verübt wurde, richtig?
Brogan was in the bushes the night the murder was committed, check?

Die Empfehlungen 19 und 20 beinhalten, daß die Mitgliedsländer eine extraterritoriale Gesetzgebung einführen, d. h. daß die Gerichte eines Mitgliedstaates ein Urteil in bezug auf ein Zollvergehen auch dann sprechen dürfen, wenn die Straftat in einem andern Mitgliedsland verübt wurde.
Recommendations 19 and 20 involve the Member States introducing an extraterritorial legislation, i.e. that the courts in a Member State are given jurisdiction over Customs violations even if the violation has been committed in another Member State.

Als das Attentat auf den russischen Botschafter verübt wurde, wurde die Menge zerstreut….
When the attack against the Russian ambassador was carried out, the crowd was dispersed….

Wir wollen auch für die Opfer des Attentats beten, das leider heute, am heutigen Vormittag in einer koptischen Kirche verübt wurde.
And let us pray for the victims of the attacks unfortunately carried out today, this morning, in a Coptic Church.

Es ist eine Schande, dass sich das Parlament zu diesem Verbrechen, das gegen mich verübt wurde, noch nicht geäußert hat.
It is a shame that Parliament still has not voiced any opinion on this crime, which was committed against me.

Einer Ihrer Lieferwagen war in unserer Gegend. Ich muss wissen, wie er dort hinkam, weil ein Verbrechen verübt wurde.
One of your vans was on my block last night, and it's really important that you tell me how it got there because a crime was committed.

Wir hören mit einigem Entsetzen, dass heute in Jerusalem ein Terroranschlag verübt wurde und viele Menschen verletzt sind.
We hear with some dismay that a terrorist attack was carried out today in Jerusalem and that many people were injured.

Die Europäische Union hat mit Erschütterung, Bestürzung und tiefem Entsetzen von dem erneuten Terroranschlag erfahren, der heute morgen in Jerusalem verübt wurde.
The European Union has learned with shock, consternation and profound dismay the news of the new terrorist attack perpetrated this morning in Jerusalem.

Russland hat offiziell dementiert, dass Stalin Polen im Jahr 1939 angriff, dass in Katyn ein Völkermord verübt wurde und dass die UdSSR die baltischen Staaten besetzten.
Russia has officially denied that Stalin attacked Poland in 1939, that genocide was committed in Katyn and that the USSR occupied the Baltic states.

Zerstörung der Ordnung«,»Raub« ist die Bezeichnung für den Pogrom, der Anfang Juni 1941 durch muslimische Angreifer an den Juden von Bagdad verübt wurde.
Destruction of order,""robbery" is the name for the pogrom committed at the beginning of June 1941 by Muslim attackers against the Jews of Baghdad.

Ferner wurden mit dem Standpunkt des Rates zwei neue erschwerende Umstände einge führt, die die Höchststrafe begründen sollen: Wenn der Angriff einen schweren Schaden verursacht hat und wenn er gegen ein Informationssystem verübt wurde, das Teil der kriti schen Infrastruktur ist.
Two new aggravating circumstances, where the highest penalty would apply, are also introduced by the Council position: when the attack has caused serious damage and when it has been committed against critical structure information system.

Die Karikaturen waren eine beabsichtigt respektlose Handlung der politischen Christenheit, die von den europäischen und amerikanischen Eliten verübt wurde.
The cartoons were an intentional act of religious disrespect by political Christianity, comprising the socio-economic-political elites of Europe and America.

Die Kelleys sind Opfer einer Straftat, die woanders im Gebäude verübt wurde.
The Kelleys are casualties of a crime committed elsewhere in the building.

Ich bin nun sicher, dass der Raub von einem oder mehreren Angestellten verübt wurde.
I am now in no doubt that the crime was perpetrated by either one or a number of London Diamond employees.

Noch bemerkenswerter ist, dass dieser Angriff nur zwei Tage bevor die Hochstaplerin in Lander, Pennsylvania aufgefunden wurde, verübt wurde.
Even more remarkable-- the assault was perpetrated just two days... before the imposter was found in Lander, Pennsylvania.

Ich will, dass jeder Anwalt und Zeuge auf Ihrer Seite versteht, dass es Verpflichtungen gibt, darüber zu informieren, wenn eine Straftat verübt wurde.
I want every lawyer and witness on your side to understand their separate legal obligations to come forward with any information that a crime or crimes have been committed.

Sie legte ihre Position dann noch einmal in einem live Fernsehinterview klar und klage die Türkische Regierung für die Ungerechtigkeit an, die gegen sie und ihre Organisation verübt wurde.
She clarified her position again in a live television interview and accused the government for the injustice meted out to her and her organisation.

Eine solche Aufgabe konnte neben dem Vergleich mit der betroffenen Familie auch das Meißeln und das Aufstellen eines steinernen Kreuzes an dem Ort sein, an welchem das Verbrechen verübt wurde.
Besides compensation to the affected family, it could be also carving and erecting a stone cross at the place where the crime had been committed.

Überblick Im Mittelpunkt der vergangenen Woche stand ein bewaffneter Angriff auf dem Tempelberg, der am 14. Juli 2017 vondrei israelischen Arabern aus Umm al-Fahm(Region Haifa) verübt wurde.
Terrorist events this past week focused on the shooting attack from the Temple Mount compound(July 14, 2017) carried out by three Israeli Arabs from Umm al-Fahm central Israel.

Kriegsdienstverweigerer sind immer wieder aufgetreten, mit jeder neuen"grenzüberschreitenden Operation", jeder Kriegsvorbereitung, jedem Massaker, das vom Staat mit seinen Soldaten und Armeen verübt wurde.
Conscientious objectors have repeated again with every new"cross-border operation", every preparation for war, every massacre committed by the state with its soldiers and army.

Und so verfolgen Sie Ihren ingeniösen Plan, weben ein verwickeltes Netz aus Täuschungen, damit es den Anschein hat, dass der Mord, den Sie begangen haben, von einem unschuldigen Mitglied der Familie verübt wurde.
And so you embark on your ingenious subterfuge weaving the intricate web of deception that will make the murder which you have committed appear to have been perpetrated by an innocent member of the household.

Unbeschadet der Zuständigkeit des Mitgliedstaats, in dem die Straftat angezeigt wurde, übermittelt die zuständige Behörde, bei der Anzeige erstattet wurde, die Anzeige unverzüglich der zuständigen Behörde im Hoheitsgebiet des Staates, in dem die Straftat verübt wurde.
Without prejudice to the jurisdiction of the Member State receiving the complaint, the competent authority to which the complaint is made shall transmit it without delay to the competent authority in the territory in which the criminal offence was committed.