VERBISSENHEIT на Английском - Английский перевод

• determination
• doggedness

Примеры использования Verbissenheit на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Deine Verbissenheit verstehen.
Understand your relentlessness.

Ihm fehlt jede Form von Verbissenheit.
He lacks any kind of grim determination.

Warum viele Verbissenheit gegen Don Sciarratta?
Because so much fury against Don Sciarratta?

Sie taten es nicht aus Verbissenheit;
They didn't do them out of dogged determination;

Spiegelt die Verbissenheit des Kampfes wider.
This much of reflects the determination of the fight.

Das Warum ist da nicht wirklich einleuchtend und seine Verbissenheit ebensowenig.
The reason isn't really plausible and his doggedness isn't either.

Außer jener stoischen Verbissenheit und einem Gefühl der Verlorenheit mangelt es Bo jedoch an Charaktereigenschaften.
Apart from that stoic determination and a feeling of being lost Bo lacks any character traits, though.

Dann folgen Sie den Plan, den Sie mit Verbissenheit gemacht haben.
Then follow the plan you have made with dogged determination.

Man schändet nicht ahnungslos Hunderte jüdischer Gräber mit derartiger Verbissenheit.
You don't ingenuously desecrate hundreds of Jewish graves with the kind of determination evident here.

Sie gab es schließlich auf. Verbissenheit ist schließlich auch etwas, das den Black Cap eher nicht ausmacht.
In the end Esther smiled and gave up. After all,“doggedness” is not really one of Black Cap's traits. It's not casual.

Meine Herren, in meinem ganzen Leben habe ich solche Verbissenheit nicht erlebt.
Gentlemen, in the whole course of my life, I have never encountered anything so grim.

Im Rückblick als'Profi' in Bezug auf Verbissenheit und Ausrüstung betrachtet, würde ich sagen dass es ein Camp war auf das einige Kinder gingen um Spaß zu haben.
As'professional' as it may seem looking back at our determination and equipment, I would say this was a camp where some kids went to have fun.

Doch warum sich bemühen, wenn der Mensch von solch einer Verbissenheit nicht los sein will!
But why make the effort if man does not wish to be freed from such obstinacy!

Ihre Verbissenheit brachte sie bis vor die Vereinten Nationen, sodass Shell schlussendlich anbot, die Häuser der Menschen, die nahe der Fabrik lebten, aufzukaufen.
Her determination took her all the way to the United Nations, and Shell eventually offered to buy out the homes of people who lived near the plant.

Aber ich entfernte mich gerade vom Gitter, alle jene Qualen verzagten auf mir mit einer Verbissenheit, es verankert höher.
But as soon as I estranged from the grille, all that torments were still demolished on me with a great fury.

Gerhard Ertl lebt für seine Forschung über Oberflächenchemie, doch von Verbissenheit keine Spur: Der Nobelpreisträger lacht gerne und viel- und spart nicht mit süffisanten Bemerkungen.
Gerhard Ertl lives for his research, but there is no grimness in his determination. The Nobel Prize winner laughs much and often- and is very free with his humorous remarks.

Ob für Credits oder aus Prinzip- der Kopfgeldjäger verfolgt seine Ziele mit unerbittlicher Verbissenheit und Präzision.
Whether working for Credits or principle, Bounty Hunters pursue targets with dogged determination and methodical precision.

Sie bricht die Verbissenheit auf, mit dem die Zunft der ernsthaften Volksmusiker jede"Verwässerung" der Tradition abwehrt und sie vermeidet es auf der anderen Seite, schwülen volkstümlichen Sehnsüchten ein Ziel zu bieten.
They break open the doggedness, with which the guild of serious folk musicians repel any"dilution" of tradition and on the other hand, they avoid offering stifling folksy longing a goal.

Ein Niveau, dass er nie geglaubt hatte, erreichen zu können, jedenfalls nicht ohne die Verbissenheit und die Sturheit dieses unflexiblen Kriegers.
A level he had never thought he would be able to reach without the determination and the stubbornness of this inflexible elder.

Bewaffnet mit eiserner Verbissenheit und Vertrauen in ihre neuen Songs fanden BROADWAY CALLS schließlich gemeinsam mit ähnlich eingestellten Bands bei No Sleep ein Labeldach über dem Kopf, um ihr bestes Album überhaupt zu veröffentlichten.
Armed with determination and confidence in their new songs, BROADWAY CALLS would eventually find a new home amongst a burgeoning roster of like-minded bands at No Sleep Records to release their best album to date.

Mit der Familie habe ich einen"Ort" gefunden an dem ich immer glücklich sein kann und lernen musste meine Verbissenheit in die zweite Reihe zu stellen.
But now that I have a family I have a'place' where I can always be happy, and I have had to learn to put my doggedness to one side.

Zampieris Spiel schwangt dabei immer auf dem schmalen Grad zwischen Verbissenheit und Verrücktheit, so schafft er es einen Zugang zur Figur zu finden, die den Zuschauer in der Schwebe lässt, ob er mit dem Fischer Peter Grimes Mitleid haben kann oder nicht.
Zampieris acting alternates always between stubbornness and madness. So he manages to find an access to the figure that leaves the viewer in suspense whether he can have compassion for the fisherman Peter Grimes or not.

Und sie wollen zeigen, dass sie netteste Damenmannschaft in Deutschland sind- denn hier gibt es keinen Streit, keine Verbissenheit und keine Verlierer.
And they want to show that they are nicest ladies team in Germany- because in this team there are no arguments, no sullenness, and no losers.

Wir empfinden es als Skandal, mit welcher Verbissenheit die Europäische Union(EU) im Allgemeinen und einige ihrer Mitgliedstaaten wie Frankreich, Deutschland und Italien im Besonderen bemüht sind, um jeden Preis ein Instrument zu schaffen, um mit Hilfe der Organisation von Sammelflügen die Operationen zur Ausweisung von Zuwanderern rationeller zu gestalten.
We are outraged by the determination that the European Union in general and some of its Member States, such as France, Germany and Italy, are showing in seeking an arrangement for rationalising the removal of third-country nationals by organising joint flights at any price.

Ich frage mich,- ist nicht viel Rückseite abgeschlossen meine Person in den Vergleichen von dem hafen System von Cagliari aber",- eine Verbissenheit folglich stark zu übereingekommen ist.
I wonder- it has concluded- to a fury is convene so hard, not much back my person but in it confronts of the harbour system of Cagliari.

Dass sich im Kampf um Platz drei Beppo Harrach nach 237 SP-Kilometern gegenüber Raimund Baumschlager um unfassbare zwei Zehntelsekunden durchsetzte, ist Beleg für die Verbissenheit, mit der um Zeit und Punkte gekämpft wurde.
The fact that Beppo Harrach, competing for 3rd place with Raimund Baumschlager, prevailed after 237 special trial-kilometers is testimony to the determination of the fights over times and points.

Ich habe in diesem Parlament wiederholt von der Notwendigkeit gesprochen, der Lissabon-Strategie neue Impulse zu verleihen: Seit einem viel zu langen Zeitraum verfolgt die Europäische Union politische und institutionelle Reformen mit einer Energie und Verbissenheit, die sie leider für wirtschaftliche Reformen nicht aufbringen kann.
I have spoken in this Chamber repeatedly of the need to reinvigorate the Lisbon strategy; the European Union has, for far too long, pursued political and institutional reform with a degree of energy and determination which it has simply been unable to muster for economic reform.

Unter dem Motto"Westlich des Ostens/ Östlich des Westens" diskutierten Autoren aus dem mittel- und osteuropäischen Raum mit rumänischen Dialogpartnern über die Frage, was der Osten und der Westen Europas gemeinsam haben- jenseits von Stereotypen, Verbissenheit und verstecktem Stolz, die vor allem die Osteuropäer als zusätzliche Frustrationen erleben.
Under the motto“West of East/ East of West”, authors from central and eastern Europe discussed with Romanian colleagues about the question of what the East and West of Europe have in common- beyond stereotypes, doggedness and hidden pride, which especially East Europeans experience as frustrations.