VERBREITEN WOLLEN на Английском - Английский перевод

• want to spread

Примеры использования Verbreiten wollen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Dies ist nicht die Art und Weise, mit der wir Sahaja Yoga verbreiten wollen.
This is not they way we want to spread Sahaj Yoga.

Diejenigen Gläubigen, die die Neuigkeiten vom Islam verbreiten wollen, können sehen, wie sich ihr Lohn vervielfacht, selbst wenn ihre Anstrengungen erfolglos bleiben.
Those believers who sincerely want to spread the good news of Islam can see their rewards multiply even if their efforts are unsuccessful.

Dabei haben wir uns vor allem auf Unternehmen bezogen, die ihre Message innerhalb eines großen Mitarbeiterstamms verbreiten wollen.
We have referred mainly to companies that want to spread their message within a large workforce.

Dann wird er geschützt sein vor jeglichem Irrtum, weil Gott Selbst segnet, die nach der Wahrheit verlangen und diese verbreiten wollen, und Sein Segen auch reinste Wahrheit garantiert, also Schutz vor Irreführung, Schutz vor den Kräften der Finsternis….
Then he will be protected from all error, because God Himself blesses those who desire the truth and want to spread it, and His blessing guarantees purest truth, thus protection from misguidance, protection from the forces of darkness….

Denn die hinterhältige unter uns richtet ihre gefälschten Nachricht in einer Weise, dass die Menschen verbreiten wollen es.
That's because the devious among us will set up their phony message in such a way that people will want to spread it.

Wenn Sie auch so eine Veranstaltung organisieren wollen, oder einfach nur Informationen über Freie Software und den Software Freedom Day verbreiten wollen, können Sie ebenso folgendes tun.
If you organise an event, or just want to spread information about Free Software on Software Freedom Day you can also.

Einige der Dateien enthalten alternative Lizenzbedingungen die unfrei sind oder überhaupt keine Lizenzinformation. Eine Kopie der Lizenzvereinbarung einzuschließen hilft Missverständnisse zu vermeiden, wenn andere Ihre Software verbreiten wollen.
Some of the files contain alternative license terms which are nonfree, or no licensing information at all, so including a copy of the License Agreement will help avoid confusion when others want to distribute your software.

Die diplomatischen Bemühungen der EU in Tunesien und Ägypten müssen auf die Gewährleistung von Stabilität und Ordnung abzielen sowie auf den Widerstand gegenüber jenen, die Angst und Gewalt verbreiten wollen, wie wir sie heute sehen.
The EU's diplomatic efforts in Tunisia and Egypt must be focused entirely on ensuring stability and order, and resisting those who would wish to spread violence and fear as we see today.

Er wird sich gedrängt fühlen, den Mitmenschen Aufklärung zu geben über Sinn und Zweck des Erdenlebens, er wird sich gedrängt fühlen, sie zu mahnen und zu warnen, denn er selbst steht, so er berufen ist von Mir zur Arbeit für Mein Reich, auf dieser Erde, im Wissen um die reine Wahrheit, und er wird diese Wahrheit stets verbreiten wollen.
He will feel urged to inform people about the meaning and purpose of earthly life, he will feel urged to admonish and warn them since he himself, if he has been appointed by Me to work for My kingdom, knows the pure truth and will also always want to spread it.

Er wird sich gedrängt fühlen, den Mitmenschen Aufklärung zu geben über Sinn und Zweck des Erdenlebens, er wird sich gedrängt fühlen, sie zu mahnen und zu warnen, denn er selbst steht, so er berufen ist von Mir zur Arbeit für Mein Reich, auf dieser Erde, im Wissen um die reine Wahrheit, und er wird diese Wahrheit stets verbreiten wollen.
He will feel his appointment by Me in the desire to proclaim My Word, My will… he will feel urged to inform people about the meaning and purpose of earthly life, he will feel urged to admonish and warn them since he himself, if he has been appointed by Me to work for My kingdom, knows the pure truth and will also always want to spread it.

Heiliges Öl vom Pontifex, der im Reich das Christentum verbreiten will.
Holy oil from the pontiff who wishes to spread Christianity throughout my lands.

Kerl einfach verbreiten will.
Guy simply wants to spread.

Nun aber müsst ihr planen, was ihr machen wollt, wie ihr es machen wollt, und wie ihr Sahaja Yoga verbreiten wollt.
So now it is you have to plan what you want to do, how you want to do it, and how you want to spread Sahaja Yoga.

Und immer wieder sage Ich euch, daß des Gegners Wirken ganz besonders euch gilt, die ihr das Licht verbreiten wollet….
Time and again I say to you that the adversary's working is especially aimed at those of you who want to spread the light….

Wir sind eine Gemeinschaft, die das Wort Gottes gehört hat und es an die Menschen in unserer Umgebung verbreiten will.
We are one community who have heard Gods Word and wish to spread it to the people around us.

Erlaubnispflichtig ist es auch, wenn der Datenanbieter ohne eine solche Anfrage Daten verbreiten will.
Permission is also required if the data provider intends to disseminate data without a specific customer request.

Hier in Cochabamba lief eine kleine Gruppe in Feuer-Kostümen herum, die den'dont burn'-Slogan verbreiten wollten.“.
Here in Cochabamba a small group of people dressed up as fires and walked around aiming to spread the“don't burn” message.

Der Rundfunk. Eine völlig neue Art, Inhalte zu verbreiten und daher ein neuer Kampf um die Vorherrschaft unter den Unternehmen, die Inhalte verbreiten wollten.
Broadcasting: a new way to spread content, and therefore a new battle over the control of the businesses that would spread content.

Das könnte die übrige Welt in Unruhe versetzen, da man sich dort noch an das letzte Mal erinnert, als wir unsere Zivilisation mit militärischen Mitteln verbreiten wollten.
This may cause anxiety in the wider world, which remembers the last time we wanted to spread our civilisation with the help of the army.

Sensei Toshihiro Oshiro brachte diese Waffenkunst von Okinawa in die USA, wo er sie innerhalb der Kampfkunstinteressierten verbreiten will.
Sensei Toshihiro Oshiro has brought this weapons style from Okinawa to the United States and wants to promote it throughout the martial arts community.

Auf daß ihr es aber auch könnt, will Ich euch den rechten Weg zeigen, das Wissen, das ihr verbreiten wollet, von Mir entgegenzunehmen.
But so that you are also able to do it, I want to show you the correct way, to receive the knowledge, which you want to spread, from me.

Gesundheit ist das worüber Du sprechen willst, das, worauf Du spezialisiert bist, ebenso wie Du die guten Nachrichten in der Welt verbreiten willst und die kranken Neuigkeiten brach liegen lässt.
Health is what you want to talk about, specialize in, just the same way you want to spread all the good news in the world and let the ill news go fallow.

Da die Christen ihren Glauben und die damit verbundenen Feiertage verbreiten wollten, die Kelten aber nicht von ihren Bräuchen abließen, führte der damalige Papst im Jahre 837 nach Christus den christlichen Feiertag Allerheiligen am.
As the Christians wanted to spread the word about their faith and the associated feast days, but the Celts failed to abandon their customs, in 837 AD the then.

Die Tatsache, dass Abdrushin im Jahre 1940 und anschließend lebenslang seine Originalausgabe der Gralsbotschaft drucken ließ, beweist, dass er diese unverändert auch weiterhin verbreiten wollte.
On the contrary, the fact, that Abdrushin even in 1940 gave the Grail Message to print as he had originally written and published it during his whole life, proves that he planned to spread it in this form even during the next period.

Es ist nicht bekannt, ob Sarah alleine hinter diese Aktivitäten stand, oder ob sie wie ein Covergirl für eine größere Gruppe war, die über die Geschehnisse im Gaza-Streifen ihre Botschaft verbreiten wollte.
It is not known if Farah was alone in all of the activity or was she the cover girl of a larger group whom wanted to spread their message about the activities in the Gaza zone.

Dabei spielte Malone seine starke Position als Herr über die technischen Distributionskanäle voll aus, um sich Beteiligungen an Programmanbietern wie Discovery Channel oder Tri-Star Pictures zu sichern, die ihre Programme über die TCI-Kabelinfrastruktur verbreiten wollten.
For this endeavour, Malone took full advantage of his position in control over the technical distribution channels in order to secure involvements in program providers such as Discovery Channel or Tri-Star Pictures, which intended to distribute their programs through the TCI cable infrastructure.

Verkündungen des Wortes sollen nicht behagliche Erbauungsstunden für die Menschen werden, sondern stärkste Arbeitsstunden ihres Geistes, und auch Arbeitsstunden für Euch selbst, die Ihr das Wort verbreiten wollt!
Proclamation of the Word is not meant to be comfortable hours of uplifting for people, but rather hours of most rigorous work for their spirit as well as for you who wish to spread the Word!

Rein und klar geht die Wahrheit vom Lichtreich aus, doch ein Herz, das nicht ganz rein ist, bringt Trübung hinein und gibt nun getrübtes Gedankengut weiter, weshalb der Reifegrad dessen, der Wahrheit verbreiten will auf Erden, maßgebend ist für deren Reinheit.
Pure and clear truth goes out from the kingdom of light, but a heart, which is not completely pure, brings clouding into it and now passes on clouded thought material, why the degree of maturity of him, who wants to spread truth on earth, is decisive for its purity.

Viele Leute haben großzügige Beiträge zum weiten Bereich der mit diesem System verbreiteten Software im Vertrauen auf die konsistente Anwendung dieses Systems geleistet; es liegt am Autor/Geber zu entscheiden, ob er die Software mittels irgendeines anderen Systems verbreiten will; ein Lizenznehmer hat auf diese Entscheidung keinen Einfluß.
Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.

Vor den Zeiten des Internets war der größte Schrecken, der auf die Musikindustrie zukam, ein Schrecken, der durch diese Technologie geschaffen wurde: Der Rundfunk. Eine völlig neue Art, Inhalte zu verbreiten und daher ein neuer Kampf um die Vorherrschaft unter den Unternehmen, die Inhalte verbreiten wollten.
Before the Internet, the last great terror to rain down on the content industry was a terror created by this technology. Broadcasting: a new way to spread content, and therefore a new battle over the control of the businesses that would spread content.