Примеры использования Verdeckte ermittler на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir sind verdeckte Ermittler.
We're all undercover cops.Verdeckte Ermittler bewachen das Museum.
Undercover agents are guarding the Museum.Ja, wir sind verdeckte Ermittler, Mann.
Yeah, we're black ops, dude.Das erzählt sie doch allen. Wir sind verdeckte Ermittler.
I told you, it's undercover assignment.Das sind verdeckte Ermittler, Bartowski.
They're covert ops, Bartowski.Weißt du, eine Minute lang… habe ich gedacht, dass du der verdeckte Ermittler wärst.
You know, for a minute, I thought you was undercover.Könnten verdeckte Ermittler sein. Glaub ich aber nicht.
Might be undercover Feds, but I doubt it.Ich werde zu meinem Auto gehen, um eine Kettensäge zu holen, und wennich zurückkomme, erzählt ihr mir, wer von euch der verdeckte Ermittler ist.
I'm going to my car to get a chainsaw and when I get back,you're going to tell me which one of you is the undercover cop.Dort werden wir nur verdeckte Ermittler postieren.
There we will have only undercover men.Aber verdeckte Ermittler interessiert nur der Verstoß, nicht die Gründe dafür.
But undercover agents only care about violations, not the reasons why.Wir haben die ganze Zeit verdeckte Ermittler im Einsatz.
We will have undercover officers watching all the time.Verdeckte Ermittler dürfen unter Verwendung ihrer Legende eine Wohnung mit dem Einverständnis des Berechtigten betreten.
Entering Private Premises Undercover investigators may enter private premises using their legend with the consent of the entitled person.Officer Zimmerman, der verdeckte Ermittler, war der diensthabende Polizist.
Officer Zimmerman, the undercover officer was the supervising cop.Verdeckte Ermittler ging zu speichern um sicherzustellen, dass diese Stoffe noch zu lokalen Tankstellen und Convenience-Stores verkaufen waren nicht.
Undercover agents went store to store ensuring that local gas stations and convenience stores weren't still selling these substances.Beobachtung sozialer Netze durch verdeckte Ermittler der Stafverfolgungsbehörden.
Monitoring of social networks by undercover agents of law enforcement agencies.Der verdeckte Ermittler James«Sonny» Crockett erhielt den Testarossa, um seine Undercover-Identität als bedeutender Drogendealer besser darzustellen.
The undercover agent James"Sonny" Crockett received the Testarossa, to better act out his Überflogen die Flugzeuge der kolumbianischen Polizei und verdeckte Ermittler der US-Drogenbehörde DEA das Gebiet von Chiribiquete.
In 1984,Colombian Police airplanes flew over Chiribiquete and DEA undercover agents visited the park.Der verdeckte Ermittler muss nicht nur das Kalkül des Kriminellen rational nachvollziehen, sondern er braucht auch Empathie, das heißt, er muss wie der Kriminelle fühlen können.
An undercover agent not only has to rationally comprehend the calculating mind of a criminal but also needs empathy, i.e. he must be able to put himself in the criminal's shoes.Dennoch hat der Geheimdienst bei jeder Ausstellungseröffnung verdeckte Ermittler geschickt, aber die konnten zumeist nichts mit den Werken anfangen.
Nonetheless, the secret intelligence service sent undercover investigators to every exhibition opening, but they usually were completely bemused by the works.Der verdeckte Ermittler des Büros zum Schutz der Staatssicherheit, Zhou Yi, und die Polizeibeamten Li Genwei und Duan Wei von der Chenguan Polizeistation verhafteten den Falun Gong-Praktizierenden Li Qingben am 07. April 2008 auf offener Straße.
Domestic Security undercover agent Zhou Yi and police officers Li Genwei and Duan Wei from the Chenguan Police Station arrested Falun Gong practitioner Mr. Li Qingben off the street on April 7th, 2008.Die potentiellen Käufer gaben an, ein Data-Storage-Unternehmen gründen zu wollen-in Wahrheit handelte es sich jedoch um zwei verdeckte Ermittler des amerikanischen Federal Bureau of Investigation FBI.
The potential buyers claimed they wanted to start adata storage company, but were in fact two undercover investigators from the American FBI.Zur Aufklärung von Verbrechen dürfen Verdeckte Ermittler auch eingesetzt werden, soweit auf Grund bestimmter Tatsachen die Gefahr der Wiederholung besteht.
Undercover investigators may also be used to clear up felonies where certain facts substantiate the risk of a repetition.Die zur Verfügung stehenden Mittel werden ständig den neuesten Entwicklungenangepasst und reichen vom uniformierten Sicherheitspersonal über verdeckte Ermittler bis hin zu modernster Überwachungstechnologie, wie z.
The available means are adapted constantly Wir wissen z. B. inzwischen, dass verdeckte Ermittler von der Polizei unter den Demonstranten waren und wohl auch zu Gewalttaten aufgerufen haben.
For example, we now know that undercover police investigators were among the demonstrators and probably also incited them to violence.Insbesondere besteht schon Konsens über vereinfachte Geschäftswege für die Übermittlung von Rechtshilfeersuchen, auch über Regelungen für moderne grenzüberschreitende Übermittlungsmethoden-Stichworte kontrollierte Lieferungen und verdeckte Ermittler- sowie für die Vernehmung von Personen im Wege der Videokonferenz.
In particular, there is already a consensus about simplified procedures for passing on requests for mutual assistance, and also on rules governing modern methods of passing requests across borders-the key words here being controlled deliveries and undercover agents- as well as questioning via video-conferencing.Zur Aufklärung von Verbrechen dürfen Verdeckte Ermittler außerdem eingesetzt werden, wenn die besondere Bedeutung der Tat den Einsatz gebietet und andere Maßnahmen aussichtslos wären.
Undercover investigators may also be used to clear up felonies where the special significance of the offence makes the operation necessary and other measures offer no prospect of success.Ferner schafft der Übereinkommenstext die Möglichkeit, für begrenzte Zeit und unter bestimmten Voraussetzungen"verdeckte Ermittlungen" durchzuführen, in deren Rahmen Bediensteten der Zollverwaltung eines Mitgliedstaatsunter einer ihnen verliehenen veränderten Identität der Einsatz in einem anderen Mitgliedstaat gestattet ist"verdeckte Ermittler.
The Convention further allows scope for Einsätze, 1. die sich gegen einen bestimmten Beschuldigten richten oder 2. bei denen der Verdeckte Ermittler eine Wohnung betritt, die nicht allgemein zugänglich ist, bedürfen der Zustimmung des Gerichts.
Use of Im März 2007 gründeten verdeckte Ermittler des Government Accountability Office(GAO) eine Scheinfirma und erhielten eine Lizenz von der Nuclear Regulatory Commission, die ihnen erlaubt hätte, radioaktive Materialien zu kaufen, die in einer schmutzigen Bombe verwendet werden könnten.
In March 2007, undercover investigators from the Government Accountability Office set up a false company and obtained a license from the Nuclear Regulatory Commission that would have allowed them to buy the radioactive materials needed for a dirty bomb.Allerdings umfassen diese- ungeachtet ihres unterschiedlichen Eingriffsgewichts im Einzelnen- auch sehr schwerwiegende Grundrechtseingriffe, wie etwa die Möglichkeit von langfristig angelegten Wort-und Bildaufzeichnungen privater Gespräche und Situationen oder das Ausnutzen von Vertrauen durch Verdeckte Ermittler oder Vertrauenspersonen.
However, these powers also include- irrespective of the different weight of the individual interferences- particularly serious interferences, such as the possibility of long-term audio andvisual recording of private conversations and situations, or the taking advantage of trust by undercover investigators and police informants.
