VERDUNSTETE на Английском - Английский перевод

• evaporated
• evaporating

Примеры использования Verdunstete на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Im Laufe der Zeit verdunstete dieses und es entstand festes Land.
Over the course of time, this water evaporated and dry land was formed.

Mazlo war an dem Tag in Liechtenstein, als Lucilles Stiftung verdunstete.
Mazlo was in Liechtenstein the day that Lucille's endowment evaporated.

Die Flüssigkeit verdunstete natürlich mit der Zeit und ließ nur das Rätsel zurück.
The liquid, of course, evaporated over time, leaving only the puzzle behind.

Das Wasser diffundierte langsam durch die Krüge nach außen, wo es verdunstete und das Wasser kühl hielt.
The water slowly diffused through the pitchers, where it evaporated and kept the water cool.

Mit der Zeit verdunstete der See und das Riff wurde unter Salz und Gipsablagerungen begraben.
After the Permian Period, most of the water evaporated and the reef was buried by evaporites and other sediments.

Der See begann auszutrocknen und die im See aufgelösten Mineralien begannen sich immer mehr zu konzentrieren, als das Wasser verdunstete.
The lake began to dry up and minerals dissolved in the lake became increasingly concentrated as water evaporated.

Verdunstete Luftkühlung ist der natürliche Weg um zu kühlen, ähnelt sich einer Brise die über einem Fluss weht.
Evaporative air cooling is the natural way of cooling, similar to a breeze blowing across a lake.

Da sich der Ozean rund um den Kontinent immer weiter erwärmte, verdunstete mehr Wasser, das in Sturzbächen über Queensland abregnete.
As the sea around the continent kept warming up, a higher amount of water evaporated and rained down in torrents over Queensland.

Wenn man von hier nach da gräbt, wird das Wasser kanalisiert. Dadurch fließt mehr Wasser, das bis dahin stagnierte und verdunstete.
If you dig from here to there the water will be channeled to there thereby increasing the flow of water those thereby stagnating and evaporating.

Dieses verdunstete natürlich mit der Zeit und hinterließ eine Salzkappe über den Ölvorkommen, und daher gibt es die Verbindung von Öl mit Salzvorkommen.
This, of course, would evaporate over time, leaving a salt cap over the oil deposits, and thus the association of oil with salt deposits.

Ein Teil floss an der Oberfläche ab, aber das meiste Wasser, das in die Erde sickerte, verdunstete einfach wieder, genauso wie in Ihrem Garten, wenn Sie die Erde nicht abdecken.
Some of it ran off as flooding, but most of the water that soaked into the soil simply evaporated out again, exactly as it does in your garden if you leave the soil uncovered.

Leider verdunstete das Wasser sehr schnell und wir, die Eigentümer der Farm, die in Lüderitzbucht wohnen, und wir vom Maltahöhe Hotel, glaubten, dass es in diesem Jahr zu keiner Blütenpracht kommen werde“, sagte Marike Rawes.
Unfortunately, the water evaporated very quickly and we, the owners of the farm who live in Lüderitzbucht, and we from the Maltahöhe Hotel, thought that there would be no blossoms this year,” said Marike Rawes.

Viele Winterschäden entstehen gar nicht durch Kälte, sondern infolge von Austrocknung, da vergessen wird, verdunstete Feuchtigkeit durch etwas Gießwasser zu ersetzen.
Many damages in winter are not caused by the cold, but rather by drying out of the soil, because one forgets too easily that the evaporated moisture needs to be replaced by slightly watering the plant.

In dem Zeitalter, wo das geistige Leben in Ideologie verdunstete, hat der Staat es in die Hand genommen, um der Sache wenigstens die Realität, die man nicht in der geistigen Welt selber erlebt hat.
In the age when the spiritual life evaporated into ideology, the state took it in hand to bestow on it at least that reality, which people no longer experienced in the spiritual world itself.

Menge des durch Pflanzen aufgenommenen und entweder transpirierten oder direkt zum Aufbau des Pflanzengewebes verbrauchten Oberflächen- und Grundwassers sowie das von der Anbaufläche verdunstete Wasser in Volumeneinheiten pro Flächeneinheit.
Quantity of surface and groundwater absorbed by crops and transpired or used directly in the building of plant tissue, together with that evaporated from the cropped area, expressed in units of volume per unit area.

Die Schweiz verdankt ihr Salzvorkommen dem Urmeer, das vor 200 Millionen Jahren verdunstete und in der Nordwestschweiz, im Jura und im Mittelland bis zu 50 Meter dicke Salzschichten hinterliess.
Switzerland's salt was gifted to us by the primordial ocean that evaporated 200 million years ago, leaving behind layers of salt up to 50 metres thick in north-western Switzerland, the Jura and the Swiss Midlands.

Und während dies geschah, war auch eine Art Teamwork, indem sie natürlich in der sanften Brise durch den Heiligen Geist getrocknet wurden, der eine Knusprigkeit und Frische auf die Weise brachte, dass die Kühle des Wassers von der Haut verdunstete, wovon wir sagen würden, dass es eine Person mit einer schnellen Kühle befestigte, die in Kontrast zur Wärme des Wassers empfunden wird.
And while that was happening, it was also in a sort of teamwork drying naturally in the gentle breeze which is the Holy Spirit, who brought a crispness and freshness the way the coolness of water evaporating off the skin what we would say,'braces a person' with the quick coolness felt in contrast to the warmth of the water.

Wasser, verdunstet, erhebt sich zur Decke und bildet ein Kondensat darauf.
Water, evaporating, rises to the ceiling and forms a condensate on it.

Die Hydro-Lipiden-Schicht verhindert, dass kostbare Feuchtigkeit verdunstet und schützt den natürlichen Feuchtigkeitsgehalt.
Our hydro lipid layer prevents moisture from evaporating and monitors our natural humidity.

Verdunstet Wasser aus den Ozeanen, so steigt seine Dichte.
Evaporation of water from the ocean increases its density.

Verdunstet zu sein?
From being vaporised?

Grundsätzlich kristallisieren in Wasser gelöste Salze nur dort aus, wo das Wasser verdunstet.
Basically in water dissolved salts crystalize only there where the water vaporizes.

Ich krieg's nicht hin, es verdunstet zu schnell!
I can't lay down a layer thick enough! It's evaporating too fast!