VEREINIGEN STAATEN на Английском - Английский перевод

• united states

Примеры использования Vereinigen staaten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wusstest Du, dass es allein in den Vereinigen Staaten ca?
Did you know there are approximately 28 million small businesses in the United States alone?

Dort in den Vereinigen Staaten wird das Kilowatt Strom zu 12 und bis zu 15 Cent bezahlt.
There, in the United States, they are paying 12 to 15 cents for one kilowatt of electricity.

Diese Argumentation kann auf das unhaltbare Haushaltsdefizit der Vereinigen Staaten angewendet werden.
We can apply this reasoning to the United States' unsustainable fiscal deficit.

Patente, die in den Vereinigen Staaten oder andernorts erteilt wurden, sind auf dieser Liste u. U. nicht kenntlich gemacht.
Patents may have been issued in the United States and elsewhere which are not identified on this list.

Nämlich dass wir jetzt, als Ausweg aus der Finanz- und Schuldenkrise, den Weg zu den Vereinigen Staaten von Europa beschreiten müssen.
Namely that to find its way out of the current financial and debt crises, we must now embark on the road to a United States of Europe.

Wenn man einen Blick auf die Geschichte der Vereinigen Staaten wirft, sieht man eine Geschichte voller Konsum und Missbrauch, Experimente und Verfolgung bzw.
If you take a look at the history of the United States, it is laced with the use and abuse, the experimentation and persecution, and the prohibition and pushing of drugs.

Im Rahmen seiner Unterstützung der Drei-plus-Eins-Kommission begrüßt der Rat diesbezüglich die unablässige Tätigkeit der Vereinigen Staaten von Amerika.
In this respect, the Council welcomes the continuing action of the United States of America in its facilitation of Tripartite Plus.

Wusstest Du, dass es allein in den Vereinigen Staaten ca. 28 Millionen Kleinunternehmer gibt?
Did you know there are approximately 28 million small businesses in the United States alone?

Safelite AutoGlass startete im Jahr 1947 als Einzelgeschäft in Wichita, Kansas, und hat sich seitdem zum größten Spezialist für Autoglas und -scheiben in den gesamten Vereinigen Staaten entwickelt.
Founded as a single location in Wichita, Kansas circa 1947, Safelite AutoGlass has grown to become the largest auto glass specialist in the United States.

Uns fällt nicht ein, den Leuten der Vereinigen Staaten zu sagen, welche Regierungsform sie haben sollten.
It would not occur to us to tell the people of the United States what system of government they must have.

Die Europäische Union erklärt, dass sie sich in einer Phase des Aufbaus eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts befindet, der Auswirkungen auf die Abkommen mit den Vereinigen Staaten haben könnte.
The European Union states that it is in a process of development of an area of freedom, security and justice, which may have consequences that affect the Agreements with the United States.

Und als ein Marine, schwor ich einen Eid, die Vereinigen Staaten von Amerika zu verteidigen, gegen Innere- und fremde Feinde.
And as a marine, I swore an oath to defend the United States of America against enemies both foreign and domestic.

Ich bin sicher, dass wir nachher intensiv über meine These streiten werden: nämlich dass wir jetzt, als Ausweg aus der Finanz- und Schuldenkrise, den Weg zu den Vereinigen Staaten von Europa beschreiten müssen.
I am sure that we will have a lively argument about my postulate afterwards: namely that to find its way out of the current financial and debt crises, we must now embark on the road to a United States of Europe.

Heroin ist in den vergangenen Jahren überall in den Vereinigen Staaten wieder zu einem größeren Problem geworden- besonders stark betroffen ist jedoch Ohio.
Heroin has seen a resurgence across the United States in recent years, but it is keenly prevalent in Ohio.

Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigen Staaten von Amerika gemäß Artikel XXI.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) 1994.

Wenn Sie auf diese Website von einem Ort außerhalb der Vereinigen Staaten aus zugreifen, sind Sie für die Einhaltung aller geltenden Gesetze verantwortlich.
If you access this site from a location outside of the United States, you are responsible for compliance with all local laws.

Die amerikanische Rechte hat am Freitag die von Barack Obama am Vorabend in Oslo gehaltene Rede begrüßt und war zufrieden, dass der Friedensnobelpreis 2009 den Begriff des"gerechten Krieges" gegen die Feinde der Vereinigen Staaten verteidigt hat.
The American Right paid tribute to the speech given the previous evening in Oslo by Barack Obama, satisfied that the Nobel Peace Prize 2009 had defended the concept of a"just war" against the enemies of the United States.

Die Risiken von schwerwiegenden terroristischen Aktionen existierten und existieren weiterhin in den Vereinigen Staaten genauso wie an jedem anderen Ort der Welt, und zwar vor und nach dem 11. September.
The risks of grave terrorist actions have existed and still exist in the United States as they do anywhere in the world, before or after September 11.

Während meiner Reise durch die Vereinigen Staaten habe ich viele Fotos gemacht und einiges an tollem Bildmaterial gesammelt, das ich ausnahmslos durch Kombination der Werkzeuge von DxO FilmPack mit DxO OpticsPro bearbeitet habe um meine finalen Bilder zu erzielen.
Traveling through the United States taking photographs, I gathered some great material and combined DxO FilmPack and DxO OpticsPro editing tools to produce all of the final images.

Die Staatsangehörigen anderer Länder, die ihren Antrag für diese Art von Visum von den Vereinigen Staaten aus beantragen, müssen zusätzlich noch ein amerikanisches Visum oder eine gültige Green Card vorlegen.
Two photographs Application form Nationals of other countries applying for this type of visa in the United States must also present a valid US visa/green card.

Peter Preston hat dazu bereits 1998 einen satirischen Roman„The 51st State" verfasst, in dem er die Ambivalenz Großbritanniens gegenüber dem Rest Europas anhand seiner Umwandlung von einem EU-Mitglied zum 51sten Bundesstaat der Vereinigen Staaten imaginiert.
Peter Preston has written a satirical novel," The 51 st State" on this topic already in 1998, in which he describes the ambivalent role of Great Britain towards the rest of Europe as the fictional change from an EU-member to the 51 st state of the United States of America.

Der Motor dafür muss im wesentlichen daher kommen, daß wir in den Vereinigen Staaten unsere eigene Tradition erneuern- das muss der einigende Faktor sein, der diese Nationen zusammenbringt.
The driver has to be, essentially, to revive within the United States, our own tradition, and provide that as a unifying factor, in bringing together these nations.

Und wenn auch wir uns, liebe Kolleginnen und Kollegen, in dem notwendigen Maße darum bemüht hätten, dass sich- insofern von uns beeinflussbar- auf internationaler Ebene eine Selbstzurückhaltung auf den Märkten durchsetzt, dann wären wir vielleicht nicht an den Punkt gelangt, an dem uns die Wirtschaftskrise bedroht, wie sie heute in den Vereinigen Staaten droht.
And if we too had made an effort to impose self-control on the markets at worldwide level, at least to the extent to which we are able to exert an influence, we would perhaps not now have reached a point at which we are threatened by the imminent economic crisis in the United States.

Die täglichen Sprühaktionen aber, entziehen ALLEN Bürgern der Vereinigen Staaten Leben, Gesundheit, Freiheit und Unversehrtheit ohne vorheriges, ordentliches Gerichtsverfahren.
But the daily spraying is depriving ALL persons living in the United States of life, health, liberty and integrity of our common life and property without due process of law.

Myrtha Pools kann heute auf Zehntausende Realisierungen in über 70 Ländern bauen: Von Island bis Arabien, von Brasilien bis Japan, von den Vereinigen Staaten bis Australien, unter den unterschiedlichsten Klima- und Umgebungsbedingungen.
Myrtha Pools has built swimming pools in over 70 Countries around the world: from Iceland to Arabia, from Brazil to Japan, from United States to Australia; in all extremes of climatic and environmental conditions.

So ist die Welt jetzt. Es gibt Länder, die kapitalistisch sind, aber Feinde der Vereinigen Staaten; China ist in gewisser Weise kapitalistisch; Russland ebenfalls, aber jenen passt ihre Art des Kapitalismus nicht, und sie wollen auf militärischem Wege jeglichen Versuch gegen die wirtschaftliche und geopolitische Hegemonie der Vereinigten Staaten und ihrer Verbündeten destabilisieren bzw. zerstören.
That's the world today, there are countries that are capitalist but are enemies of the United States, China is capitalist in a way, Russia too, but Russia's style of capitalism does not suit their interests, and they want to militarily destabilize or destroy any attempt against the economic and geopolitical hegemony of the United States and its allies.

Zu den genannten Entwicklungen gehören die Agrarkrisen(insbesondere die Maul- und Klauenseuche), die Konjunkturverlangsamung in den Vereinigen Staaten und der Weltwirtschaft sowie nunmehr die Nachwirkungen der jüngsten tragischen Ereignisse in den USA.
Such developments include the agricultural crises(especially foot-and-mouth-disease), the slowdown in the United States and world economy and now the aftermath of the recent tragic events in the US.

Weder LANXESS AG noch Bayer AG hat die Absicht, jegliche Wertpapiere von LANXESS AG in den Vereinigen Staaten zu registrieren oder ein öffentliches Aktienangebot in den Vereinigten Staaten durchzuführen.
LANXESS AG and Bayer AG do not intend to register any securities of LANXESS AG in the United States or to conduct a public offering of Securities in the United States..

Ein Engagement, das sich durch das kontinuierliche Verlegen von Land-, Luft- und Seestreitkräften von den Vereinigen Staaten nach Osteuropa zeigt, wo sie von denen der großen europäischen Verbündeten, einschließlich Italien, flankiert werden.
Commitment shown by the continuous transfer of land, air and naval forces from the United States to Eastern Europe, where they are flanked by those of the major European allies, including Italy.

Die Priorität des europäistischen Einsatzes verringert in keinster Weise die Tiefe der Verbindung Italiens mit einer Vision der transatlantischen Beziehungen, seiner historischen Beziehungen mit den Vereinigen Staaten von Amerika und den Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten als Angelpunkt einer Strategie der Bündnisse, in der gemeinsame Ansätze für die kontroversesten Probleme frei und gleichwertig gesucht werden.
The priority given to the European commitment does not detract from Italy's firm adherence to a notion of Transatlantic relations, of its historic ties with the United States of America, and of relations between Europe and the United States as the pillar of a strategy of alliances, in the free pursuit of common approaches to the most controversial issues, on a basis of equal dignity.