VERFÜGBAR BLEIBEN на Английском - Английский перевод

• remain available
• still be available
• available staying

Примеры использования Verfügbar bleiben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Getränke inklusive verfügbar bleiben mit All Inclusive.
Drinks included available staying in All Inclusive.

Updates erfolgen webbasiert aus der Cloud oder dem eigenen Rechenzentrum, wobei alle Funktionen auch„Offline" verfügbar bleiben.
Updates are drawn from the Cloud or the company's data center, although all functions also remain available"offline.

Untertauchen, aber verfügbar bleiben, und wir kümmern uns um Darhk, wenn ich zurück bin.
Lay low but stay available, and we will deal with Darhk when I get back.

Wollen Sie darüber bestimmen können, wie lange Ihre Daten verfügbar bleiben und wer darauf zugreifen darf?
Would you like to have a say in for how long your data will remain available and who will be allowed to access it?

Abhängig von der Auswirkung und der Art der Änderung kann die alte Funktion für eine gewisse Zeit verfügbar bleiben.
Depending on the impact and the nature of the change, the old way of accessing functionality may continue to be available for a time.

Am 1. Oktober eines jeden Jahres sollte mindestens ein Viertel des jährlichen Betrags verfügbar bleiben, damit ein bis zum Ende des Jahres auftretender Bedarf gedeckt werden kann.
On 1 October each year, at least one-quarter of the annual amount should remain available in order to cover needs arising until the end of the year.

Das ist der Grund, warum Altrient ALC so wirkungsvoll ist, da fast alle Inhaltsstoffe des Beutels in Ihr System gelangen und verfügbar bleiben.
That is what makes Altrient ALC so effective as almost all the ingredients in each sachet gets into your system and remain available.

Es ist gewährleistet, dass die Auskünfte gemäß den Artikeln 16, 17 und 18 auf der Website so lang verfügbar bleiben, wie sie für den Kunden voraussichtlich abrufbar sein müssen.
It is ensured that the information referred to in Articles 16, 17 and 18 remains accessible on the website for such period of time as the customer reasonably need to consult it.

Unterlagen, Tests, Kurzumfragen und Bewertungen können erstellt und in der Bibliothek gespeichert und für eine unbegrenzte Wiederverwendung verfügbar bleiben.
Materials, Tests, Polls and Evaluations can be created and stored in the Library, where they remain available for unlimited reuse.

Nachdem der Starttermin geht, wird das Spiel verfügbar bleiben, um weitere Anmeldungen bis zum Verfallsdatum erreicht oder die minimale Anzahl von Personen registrieren, was zuerst eintritt.
Once the start date passes, the game will remain available for more signups until the expiration date arrives, or the minimum number of people sign up, whichever comes first.

Nährstoffe, insbesondere Nitrat, werden nicht ins Grundwasser ausgewaschen sondern zusammen mit dem Wasser im Boden gehalten, so dass sie für die Pflanzen verfügbar bleiben s. fig.
Nutrients, in particular nitrate, are not leached out to the groundwater but together with water retained in the soil, so that they remain available for the plants s. fig.

Die Mengen, die nach Abschluß des in den Artikeln 2 und 3 genannten Ausschreibungsverfahren noch verfügbar bleiben, werden zu dem im Anhang der Verordnung zur Eröffnung des Verkaufs festgesetzten Mindestpreis zum Verkauf angeboten.
The quantities remaining available after completion of the sale by tender referred to in Articles 2 and 3 shall be put up for sale at the minimum price fixed in the Annex to the Regulation relating to the sale of the beef concerned.

Dienstleistungen von Dritten können jederzeit beendet oder unterbrochen werden und Lenco übernimmt keine Zusicherung oder Gewährleistung, dass Inhalte oder Dienstleistungen für einen beliebigen Zeitraum verfügbar bleiben.
Third party services may be terminated or interrupted at any time, and Lenco makes no representation or warranty that any content or service will remain available for any period.

Sie können Ihren Paketseiten benutzerdefinierten Inhalt hinzufügen(Nachrichtenelemente, die auf unbestimmte Zeit verfügbar bleiben sollen) sowie Nachrichtenelemente im letzten Nachrichtenabschnitt.
You can add custom content on your packages' pages. You can add static information(news items that are meant to stay available indefinitely) and news items in the latest news section.

Die Dienstanbieterin übernimmt keine Gewähr dafür, dass die Dienste ohne Unterbrechung zugänglich sind, dass die gewünschten Verbindungen zu jeder Zeit hergestellt werden können oder das gespeicherte Daten unter allen Gegebenheiten verfügbar bleiben.
The Service Provider makes no guarantee that the services will be available without interruption, that the desired connections can be made at all times, or that stored data will remain available under all circumstances.

Ferner muss nach Artikel 12 der EGF-Verordnung am 1. September jedes Jahres mindestens ein Viertel des jährlichen Höchstbetrags des EGF verfügbar bleiben, damit ein bis Ende des Jahres auftretender Bedarf gedeckt werden kann.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25% of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover any needs arising by the end of the year.

Indem sie in einem formalen Engagement Kopf-an-Kopf gehen, binden jene im Dienst-für-andere die Ressourcen und Energien von jenen im Dienst-für-sich-selbst, während andere ihrer Zahl für direkten Kontakt mit den Ruf gebenden Menschen verfügbar bleiben.
By going head-to-head in a formal engagement, those in the Service-to- Other tie up the resources and energies of those in the Service-to-Self, while others of their numbers remain available for direct contact with humans giving The call.

Im Einklang mit Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung muss mindestens ein Viertel dieses Betrages am 1. Oktober eines jeden Jahres verfügbar bleiben, was den maximalen Gesamtbetrag, der vor diesem Datum gewährt werden kann, auf 56,25 Mio. Euro beschränkt.
In accordance with Article 4(2) of the Regulation at least one quarter of this amount must remain available on 1 October of each year, limiting the maximum total amount that may be granted before that date to 56.25 million Euros.

Bevor der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter die EG-Konformitätserklärung ausstellen kann, muss er sich vergewissert haben und gewährleisten können, daß in seinen Räumen zum Zweck einer etwaigen Kontrolle die nachstehend definierten Unterlagen vorhanden sind und verfügbar bleiben werden.
Before drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer, or his authorised representative in the Community, shall have ensured and be able to guarantee that the documentation listed below is and will remain available on his premises for any inspection purposes.

Zu vermerken ist, daß die am Ende des Haushaltsjahres nichtgebundenen Ver pf 1 i chtungs ermächt igungen automatisch im folgenden Haushaltsjahr verfügbar bleiben, während die Mittel bei Kapitel 33(Forsohungs- und Investitionsausgaben) verfügbar bleiben, bis sie im Wege des Haus haltsverfahrens in Abgang gestellt werden Artikel 88 Absatz 3 der Haushaltsordnung.
It should be noted that the appropriations for commitment whioh are not committed at the end of the financial year automatically remain available for the following finanoial year; the appropriations for Chapter 33(Erpenditure on research and investment) remain available until oanoelled by budgetary prooedure Article 88(3) of the Finanoial Regulation.

Ich sagte in einem Beitrag vor dem Start geschrieben iOS 11Als Apple wird Live Wallpaper zurückziehen der neuen Version von iOS und dass sie verfügbar bleiben werden nur das Bild,"Stills" 和 dynamische.
I was saying in a article written before launch iOS 11As Apple will withdraw Live Wallpaper of the new version of iOS and that they will remain available only the image,"Stills" and the dynamic.

Darum müssen auch bei einer möglichen Änderung der Organisationsstruktur des Europäischen Fusionsprogramms wirksame Instrumente der Gemeinsamen Programmplanung verfügbar bleiben, um die Programme der beteiligten Laboratorien der Mitgliedstaaten auf Gemeinschaftsebene zu koordinieren und sinnvoll einzubinden, damit die bisherige Führungsrolle der EU auf diesem Forschungsgebiet und die notwendige Unterstützung durch die Mitgliedstaaten erhalten bleiben..
Even in the event of an organisational restructuring of the European fusion programme, effective joint programming instruments must still be available to ensure that the programmes of the Member State laboratories involved can be coordinated at EU level and logically integrated, so as to maintain the EU's current leading role in this area of research and the necessary support provided by the Member States.

Auf der anderen Seite ist es nicht so, dass private Modi einen vollständigen Schutz vor Informationslecks bieten, wenn man bedenkt, dass Informationen immer noch lokal und auch entfernt verfügbar bleiben können, nachdem ein Benutzer die Sitzung beendet hat.
On the other hand, it is not as if private modes are offering full protection against information leaks, considering that information may still remain available locally and also remotely after a user exits the session.

Mit über 10 Jahren Erfahrung in der Erforschung und Abwehr von DDoS sowie in der Entwicklung hat NSFOCUS Kunden auf der ganzen Welt dabei geholfen, ihre Internet-Sicherheit auf einem hohen Niveau zu halten, den Website-Betrieb und den Geschäftsbetrieb unterbrechungsfrei zu halten und sicherzustellen, dass ihre Online-Systeme verfügbar bleiben.
With more than a decade of experience in DDoS research and development and mitigation, NSFOCUS has helped customers around the world maintain high levels of Internet security, website uptime and business operations to ensure that their online systems remain available.

Ferner muss nach Artikel 12 Absatz 6 der Verordnung(EG) Nr. 1927/2006 am 1. September eines jeden Jahres mindestens ein Viertel des jährlichen Höchstbetrags des EGF verfügbar bleiben, damit ein bis Ende des Jahres auftretender Bedarf gedeckt werden kann.
In addition, under Article 12.6 of Regulation(EC) No. 1927/2006, at least one quarter of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.

Eine lineare Erhöhung des Wertes der Zahlungsansprüche im Rahmen der Basisprämienregelung auf nationaler oder regionaler Ebene vorzunehmen, wenn die nationale Reserve in einem bestimmten Jahr 3% übersteigt und sofern für die Zuweisungen gemäß dem Absatz 4, dem Buchstaben a des vorliegenden Absatzes und dem Absatz 7 hinreichende Beträge verfügbar bleiben.
Linearly increase the value of payment entitlements under the basic payment scheme at national or regional level if the national reserve exceeds 3% in any given year, provided that sufficient amounts remain available for allocations under paragraph 4, under point(a) of this paragraph and under paragraph 7.

Insbesondere die klare Sichtbarkeit der Beihilfen in der zweiten Säule und die Sicherheit, dass Einsparungen in der Marktstützung der GAP für die ländliche Entwicklung verfügbar bleiben, werden helfen, den Widerstand dagegen zu verringern.
In particular, high visibility of rural development support under the second pillar and guarantees that savings made in CAP market support will remain available for rural development will help reduce resistance in this respect.

Der vorgelagerte DDoS-Schutz(Distributed Denial of Service- verteilte Dienstblockade) analysiert sämtlichen Internet Datenverkehr zu den ITpoint Rechenzentren, erkennt Anomalien und ergreift Abwehrmassnahmen, damit die IT Services unserer Kunden auf der ORIA Cloud auch während einer DDoS-Attacke verfügbar bleiben.
Distributed Denial of Service(DDoS) protection analyzes all Internet data traffic entering the ITpoint data centers, detects anomalies and takes protective measures against them. This means that even during a DDoS attack, our services will remain available to all our ORIA Cloud clients. In today's world of networked IT.

Die Oster- und Pessachfeiertage stehen vor der Tür. Das heißt aber nicht, dass Ihre Übersetzungsanfragen auch Urlaub machen. Obwohl unsere Büros für zwei Tage geschlossen sein werden, haben wir Vorkehrungen getroffen, um sicherzustellen, dass unsere Linguisten verfügbar bleiben. Dadurch werden alle wichtigen Lieferfristen Ihres Projekts eingehalten.
The Easter and Passover holidays are fast approaching, but that doesn't mean your translation requests will take a holiday too! Although our offices will be closed for two days, we have put procedures in place to ensure linguists will still be available so that your project meets its all-important deadline.