VERGEBENS SEIN на Английском - Английский перевод

• be in vain

Примеры использования Vergebens sein на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Lassen Sie das nicht vergebens sein.
Don't let that be in vain.

Du kannst einem Baume tausend Jahre lang vorreden, dass er so und so stehen und edlere Früchte zum Vorschein bringen soll,- so wird das alles vergebens sein!
You may tell a tree for a thousand years to stand in such and such a way and produce better fruit,- but it will all be of no avail.

Mein Opfer darf nicht vergebens sein.
Do not make my sacrifice a vain one.

Dann würden meine Anstrengungen vergebens sein, und ich würde gehindert, der Katholischen Kirche den ganzen Weg in die Weiße Magische Hexerei zu bringen.
Then, my efforts would be in vain, and I would be prevented from bringing the Catholic Church all the way into Black Magic Witchcraft.

Möge Ihr Opfer nicht vergebens sein?
May Her sacrifice not be in vain?

Wenn in der Ostukraine weiter eine Verwaltung herrscht, der der Parlamentarismus schnuppe ist, werden alle Bemühungen der Ukraine vergebens sein.
If eastern Ukraine continues to be ruled by an administration that couldn't care less about parliamentary democracy, any efforts on Ukraine's part will be in vain.

Die ganze investierte Zeit und Arbeit aus den obigen Schritten könnte vergebens sein, lassen Sie den menschlichen Faktor außer Acht.
All the time and work invested in the above steps could be lost if the human factor is not taken into consideration.

Beer kommen nicht zu kurz, auch wenn die Suche nach Bier vergebens sein wird.
Beer are not forgotten, even if the search for beer will be in vain.

Selbst wenn die Soforteinsatzteams von Frontex hervorragende und wirksame Arbeit leisten, wird dies vergebens sein, sofern einige Mitgliedstaaten nicht bereit sind, ihre politische Verantwortung zu übernehmen.
Even if the Frontex rapid intervention teams work well and efficiently, this will all be in vain if some Member States refuse to face up to their political responsibility.

Frau Präsidentin! Ich bin Kommissarin Hedegaard dankbar, dass sie signalisiert hat, dass sie das Grunddilemma der Klimapolitik versteht: Die EU kann Reduktionen nicht alleine machen, denn dann werden nicht nur unsere eigenen Ergebnisse vergebens sein, sondern es besteht auch noch das Risiko, dass die Umwelt leidet.
Madam President, I am grateful to Commissioner Hedegaard for indicating that she understands the basic dilemma of climate policy: the EU cannot make reductions alone, because then not only will our own results be in vain, but we will create the risk that the environment will suffer.

Alle Bemühungen, die Palästinenser zur Achtung des humanitären Rechts zu bewegen, einschließlich derjenigen, die an den verbrecherischen Selbstmordattentaten beteiligt sind, werden vergebens sein, wenn der Staat Israel- der Hauptverantwortliche für die Einhaltung dieses Rechts- es immer wieder verletzt.
Any struggle to make Palestinians respect humanitarian law, including those who engage in the criminal act of suicide bombing, will be futile if the State of Israel- the primary party responsible for respecting this rule- repeatedly violates it.

Herr, lasst meinen Tod nicht vergebens sein.
Sir Ao jia Don't let our deaths be in vain.

Nicht vergebens ist die Arbeit, die die Götter beschützen.
Not in vain is the labor which the gods protect.

Du weißt bereits, daß die Flucht vergebens ist.
Thou knowest already that the flight is vain.

Wenn Ihr meine Herrin kennt, wisst Ihr, dass solche Versuche vergebens sind.
If you know my mistress, you know such attempts are futile.

Die Wege, die dunkel sind und die Wege, die vergebens sind.
The ways that are dark And the ways that are vain.

Meine Flucht war vergebens gewesen.
My escape was in vain.

Herr Präsident, ich muss Frau Ashton leider sagen, dass unsere Hoffnungen, das iranische Regime von unserer Besorgnis zu überzeugen, wohl vergebens sind.
Mr President, I have to say to Mrs Ashton that our hopes of convincing the Iranian regime of our concerns will, I am afraid, be in vain.

Buddha lehrte direkt, dass es vergebens wäre, sich damit zu beschäftigen, dass man nicht seine Zeit mit koan verlieren sollte.
Buddha directly taught that it is in vain to be preoccupied by all that, one shouldn't waste time with koan.

Aber es ist ebenso offensichtlich, dass es mit den aktuellen Technologien vergebens ist zu hoffen, vertrauliche Berichte über Telefon geheim halten zu können.
But it is also clear that with current technologies it is useless to hope to be able to discuss confidential reports on the telephone.

Jesaja hatte ebenfalls angekündigt, dass der von den Juden ausgeübte Kultus vergebens war und aus menschlicher, nicht göttlicher Offenbarung stammte.
Isaiah had also declared that the worship practiced by the Jews was vain, being not of divine but of human inspiration.

Bedauerlicherweise müssen wir feststellen- und das nicht zum ersten Mal-, dass unser Appell vergebens war.
Unfortunately, we have to conclude- and that is not the first time- that our appeal has been in vain.

Sie haben mir geholfen. Ich wollte nur heimzahlen. Aberjetzt sehe ich, daß es vergebens ist.
You helped me out, and I wanted to do something good for you, but I see it's hopeless.

Was er vorbringt, sind für mich nur Beweise dafür, daß es vergebens ist, eine Glückseligkeit zu erstreben.
What he brings forward is for me only proof that it is futile to strive for happiness.

Wenn Geld in Vor-Untersuchungen investiert wurde, dann müssen Ergebnisse erzielt werden- mit Baggern, die den Grund zerstören und Produkten, die exportiert werden, damit der Finanz-Einsatz nicht vergebens war.
If money has been invested in pre-investigations then results MUST be achieved- with excavators going forward and the product exported, so that no money be lost.

Wenn ein Dafa-Jünger während der Verfolgung vom Bösen nicht gut gehandelt hat oder die Zügel lockert, dann kann es sehr gut sein, dass alle bisherigen Anstrengungen vergebens waren.
If during the evil's persecution a Dafa doesn't do well or slacks off, it's very possible all his previous efforts will have been for nothing.

Meine Änderungsanträge zum Kommissionspapier zielen unter anderem auf die Verknüpfung der neuen Programme mit SOKRATES und LEONARDO ab, denn ich hoffe, daß all die wertvolle Arbeit und die aufgebauten Verbindungen nicht vergebens waren.
My amendments to the Commission document ask for the new programmes to be linked in with Socrates and Leonardo, amongst other measures, in the hope that all the valuable work and the links that have been built up have not been lost.

Lassen Sie uns zurückblicken in die Neunziger Jahre, als klar wurde, dass unsere Hoffnung, unsere Wirtschaft in Ungarn würde in dieser Demokratie auch unabhängig werden, vergebens war.
We need to go back in time to the 1990s, when it became clear that our hope- that our economy in Hungary would also become independent in this democracy- was in vain.

Aber das Wiederholen des Zauberwortes, der Zauber sind vergebens, und vergebens ist der politische Voodoo, denn die Wirklichkeit, die wirklichen Menschen, die tatsächlichen Lebensinstinkte, die wahren menschlichen Sehnsüchte, Träume und Hoffnungen werden die heute noch über Europa herrschende globalistische Elite besiegen und werden Europa- und in ihm Ungarn- erneut groß werden lassen.
But they repeat this magic word in vain, their incantations are in vain, and their political voodoo is in vain: reality, flesh-and-blood people, real-life instincts, real human desires, dreams and hopes will conquer the globalist elite still ruling Europe today. And they will make Europe- and within it Hungary- great again.

Dass die zur Entwicklung neuer effizienter und nachhaltiger Kraftstoffe unternommenen Anstrengungen und die dafür getätigten Investitionen nicht vergebens waren, müssen diese Prozesse von allen denkbaren Initiativen zur Erhöhung der Reisegeschwin digkeit der Fahrzeuge bei gleichzeitiger Senkung des Verbrauchs flankiert werden, indem beispielsweise europaweit an Straßenkreuzungen, die ein"Nadelöhr" im nationalen oder Stadtverkehr bilden, geeignete Maßnahmen ergriffen werden.
If the efforts and investment put into developing new efficient and sustainable fuels are not to be wasted, we need to bolster these processes with initiatives aimed at increasing the service speed of vehicles, reducing consumption, taking action, for instance, on European road junctions that create bottlenecks in national and urban traffic.