VERHÄRTUNG на Английском - Английский перевод

• hardness
• induration
• hardening

Примеры использования Verhärtung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bei einem Knoten oder einer Verhärtung.
In case of a node or a sclerosis.

Rötung*, Schwellung, Verhärtung, Schmerz, Pruritus.
Local reactions: redness*, swelling, induration pain, pruritus.

Fibrose und Sklerose schwere Verhärtung.
Fibrosis and sclerosis severe induration.

An der Injektionsstelle: Verhärtung, Rötung, Schwellung, Bluterguss.
At the injection site: hardness, redness, swelling, bruising.

An der Injektionsstelle: Schmerzen, Rötung, Schwellung, Verhärtung.
At the injection site: pain, redness, swelling, hardness.

Hyperämie, Ödem dann, Verhärtung und Nekrose.
Hyperemia, edema then, induration and necrosis.

Verhärtung, Rötung, Schwellung oder blaue Flecken an der Injektionsstelle.
Hardness, redness, swelling or bruising at the injection site.

Hängendes Halbprodukt zur Verhärtung des Autos.
Hanging semi-product to hardening car.

Blutung, Bluterguss, Verhärtung, Schwellung und Juckreiz an der Injektionsstelle.
Bleeding, bruising, hardness, swelling and itching where the injection is given.

An der Injektionsstelle: Schmerzen, Rötung, Verhärtung, Schwellung.
At the injection site: pain, redness, hardness, swelling.

Rötung, Schwellung oder Verhärtung an der Einstichstelle von mehr als 7 cm Durchmesser; Weinen.
Redness, swelling, or hardness at the vaccination-site of more than 7 cm; crying.

Reaktionen an der Injektionsstelle wie Blutergüsse, Verhärtung, Juckreiz oder Wärme.
Reactions at the injection site such as bruising, hard lump, itching, warmth.

Verhärtung, Rötung, Schwellung oder kleine Blutung an der Injektionsstelle anormale verminderte Empfindlichkeit.
Hardness, redness, swelling or bruising at the injection site abnormal, reduced sensation.

Lokalreaktionen(Injektionsstelle): vorübergehende Schmerzhaftigkeit, Rötung, Verhärtung.
Local reactions(injection site): Transient soreness, Erythema, Induration.

Schwellung, Schmerzempfindlichkeit, Rötung, Verhärtung, örtliche Erwärmung, Juckreiz, Bluterguss und Hautausschlag.
Swelling, soreness, redness, induration, local heat, itching, bruising and rash.

Die häufigsten Nebenwirkungen traten an der Injektionsstelle auf: vorübergehende Schmerzhaftigkeit, Erythem, Verhärtung.
The most common side effects seen are injection-site reactions: transient soreness, erythema, induration.

Reaktionen an der Injektionsstelle einschließlich Rötung, Verhärtung, Schmerzen, Bluterguss, Juckreiz, Kribbeln und Reizung.
Injection site reactions including redness, hardness, pain, bruising, itching, tingling and irritation.

Je nach Verhärtung finden die beiden Kugeln ihren Einsatz an den Händen, Füßen, im Nacken, am Kiefer oder auch den Schulterblättern.
Depending on the hardness, both balls can be used on the hands, feet, neck, on the jaw or on the shoulder blades.

Häufig: Unwohlsein, Schüttelfrost, Fieber, Reaktionen an der Injektionsstelle wie Verhärtung, Erythem, Schwellung, Ekchymose.
Common: malaise, shivering, fever, injection site reactions such as induration, erythema, swelling, ecchymosis.

Asthenie/Müdigkeit, Einblutung an der Injektionsstelle, Verhärtung oder Erwärmung an der Injektionsstelle, Schwellung der Injektionsstelle, Unwohlsein.
Asthenia/fatigue, Injection-site haemorrhage, Injection-site induration or warmth, Injection-site mass, Malaise.

Injiziert man Insulin vorzugsweise immer in dieselben Stellen, kann es dort zu einer vermehrten Bildung und Verhärtung des Unterhautfettgewebes kommen.
Injecting insulin always in the same sites can lead to an increased formation and induration of the subcutaneous fatty tissue.

Durch Empfindlichkeit, Schmerz oder Verhärtung signalisiert ein Vitalpunkt eine Irritation, die sich noch nicht körperlich manifestiert haben muss.
A vital point may signalize an irritation through sensitiveness, pain or hardness before it has manifested physically.

In einer Doppelblindstudie wurde festgestellt, dass Serrapeptase bei 85,7% der Patienten, die die Ergänzung erhielten, Brustschmerzen, Brustschwellung und Verhärtung verringerte.
In a double-blind study, serrapeptase was found to reduce breast pain, breast swelling, and induration in 85.7% of the patients taking the supplement.

Ich habe bereits darauf hingewiesen, dass Entzündung und Verhärtung zwei gegensätzliche Formen einer Einseitigkeit in der Funktion der Lebenskraft darstellen.
I have said that inflammation and induration are two opposing forms of one-sidedness in the functioning of the vital force.

Rötung, Verhärtung, Schwellung an der Einstichstelle von 2,5 bis 7,0 cm Durchmesser nach der Auffrischdosis und bei älteren[2 bis 5 Jahre alten] Kindern.
Redness, hardness, swelling at the vaccination-site of 2.5 cm -7.0 cm after the booster dose and in older children aged 2 to 5 years.

Sehr häufige Nebenwirkungen bei Kindern und Jugendlichen im Alter zwischen 3 und 17 Jahren: Schmerz, Verhärtung und Erythem, allgemeines Krankheitsgefühl, Myalgie, Kopfschmerzen und Erschöpfung.
Very common reactions reported in children and adolescents 3 to 17 years of age: Pain, induration and erythema, malaise, myalgia, headache and fatigue.

Doch zugleich prangern die Propheten die Verhärtung des Herzens an, die eine schreckliche Blindheit verursacht und die Schwere der Sünde nicht mehr empfinden läßt.
The Prophets likewise denounce the hardness of heart that leads to appalling blindness and prevents us from perceiving the gravity of sin.

Typisch ist hier, dass es zur Vergrößerung und Verhärtung der Milchdrüse kommt und die Entzündung binnen einiger Wochen auf die benachbarten Euterviertel übergreift.
Typically, the mammary gland increases in size and hardens, and within a few weeks, the inflammation spreads to the neighbouring udder quarters.

Nur durch Ausüben der inneren Sammlung kann die Verhärtung im gegenwärtigen Augenblick sich lockern und dadurch den Einsichten die Möglichkeit geben, immer tiefer einzusinken.
Only through the practice of concentration can the hardness in the present moment begin to soften up and give the insights a chance to seep deeper and deeper.