VERHOLFEN HABEN на Английском - Английский перевод

• have helped

Примеры использования Verholfen haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zum Sieg über die Feinde verholfen haben.
Having helped to victories over their enemies.

Unter den bewaffneten Gruppen sollen sich auch Söldner aus dem Tschad befinden, die Bozizé zur Machtübernahme durch den Sturz des vorherigen Präsidenten Ange-Félix Patassè im März dieses Jahre verholfen haben.
These groups also include irregular forces from Chad which helped Bozize take power, overthrowing former president Ange-Felix Patasse in March this year.

In der Tat sind es jene korrupten Politiker, die einigen westlichen Firmen zu großem Erfolg in Afrika verholfen haben, sehr zum Nachteil mittelloser afrikanischer Staatsbürger.
In reality, it is these very same corrupt politicians, who have enabled some western companies to thrive successfully in Africa, to the detriment of poor African citizens.

Vermutlich sind es auch Initiativen wie diese, die dem Begriff„Nachhaltigkeit" in den vergangenen Jahren zu mehr Bekanntheit verholfen haben.
It is also presumably initiatives such as this which have helped the term"sustainability" enjoy greater recognition over the past few years.

Aber vielleicht sind es gerade die eingängigen Melodien, die Good Charlotte zu jenem Erfolg verholfen haben, der den Madden Zwillingen wiederum ihre privaten Affären ermöglicht hat, die dann ihrerseits den Ruhm noch weiter nach oben buxiert haben..
But maybe it is the easy listening melodies, who have helped Good Charlotte to some of their success, which again made their private affairs possible. And this again pushes them even higher on the scale.

Es gibt auch zahlreiche Bücher, die vielen zu einem rauchfreien Leben verholfen haben.
Numerous books are available that have helped a lot of people to live a smoke-free life.

Hongbo wird in Istanbul von CPC-Kameraden-Kollegen begleitet, Leuten, die verholfen haben, Chinas beschämenden"Grossen Firewall" des kommunistischen Regimes zu bauen und pflegen, der verwendet wird, um auszuspionieren, zensieren, zu beschränken, sowie für polizeiliche Internet-Nutzung.
Hongbo will be joined in Istanbul by fellow CPC comrades, folks who have helped build and maintain China's shameful"Great Firewall" used by the Communist regime to spy on, censor, restrict, and police Internet usage.

Die Sekretärin erfand etwas, was überhaupt nicht passiert ist, was ihr zum Triumph verholfen haben mag.
Her imagining something that did not happen might help her claim victory.

Venionaire verfügt über eine erfahrenes Team aus Unternehmensgründern und Finanzexperten, die bereits viele österreichische Unternehmen zum raschen Wachstum verholfen haben.
Venionaire has an experienced team of business founders and finance experts who have assisted many Austrian companies in attaining rapid growth.

In diesem Kapitel versuchen wir, die wichtigsten finanziellen Antriebskräfte und Beschränkungen zu identifizieren, die der Internet-Wirtschaft in manchen Marktbereichen zum Aufschwung verholfen haben, während sie in anderen Bereichen zu ihrem Scheitern beitrugen.
In this chapter, we seek to identify the key financial drivers and constraints that have helped network commerce to bloom in some markets while causing it to founder in others.

Man erinnere sich der höchst einfachen Wendungen, mit denen wir den Unendlichkeitsbegriffen und deren Kritik zu einer bisher ungekannten Tragweite verholfen haben….
If the extremely simple methods by which we helped procure a hitherto unknown scope for the concepts of infinity and their critique are recalled….

Es war auch Besorgnis erregend, zu sehen, daß RedHat schließlich all diejenigen Kunden, die der Firma zuerst zum Wachstum verholfen haben, im Stich gelassen hat..
It was also very worrysome to see that Redhat finally abandoned those customers that helped the company to grow in the first place.

Wir sind der Meinung, dass ihm die innovativen Materialien und die komfortablen Performance-Eigenschaften zum Sieg verholfen haben.
We like to think the innovative materials and comfort-driven performance helped him win.

Ali von Give Me Some Oven sagt, dass vertikale Bilder ihr zu 1 Million Seitenansichten pro Monat verholfen haben.
According to Ali at Give Me Some Oven, vertical images help her drive more than 1 million page views a month.

Mehrere Kursstunden sind der Behandlung von Konzepten und Prinzipien gewidmet, die der Industrie zu ihrer heutigen Form verholfen haben.
Several course sessions are dedicated to understanding concepts and principles that have helped mold the industry into what it is today.

Platz sparen auch die Verbraucher, die Streaming-Diensten in den vergangenen Jahren zu einem ansehnlichen Wachstumsschub verholfen haben.
This objective is also the reason consumers have helped streaming services to experience a substantial surge in growth over the last few years.

Verwandte Suchanfragen& Google Suggest: Ich habe die automatische Vervollständigung genutzt, um Keywords zu finden, die mir zu 200.000 monatlichen Besuchern verholfen haben.
Google related& auto-suggest: I have used auto-suggest as a rudimentary keyword tool to find keywords that helped me gain 200,000 monthly visitors.

Wenn nachgewiesen wird, dass ihr die Schuldigen seid, und so wird es sein, braucht ihr vor den Serben keine Angst zu haben, sondern nur vor euren eigenen Leuten, die euch zur Macht verholfen haben.
If it is proved that you are the culprits, and it will be so, you don't need to be afraid of Serbs but of your own people who brought you to power.

Nach Abwägung aller Aspekte werden wir das Paket befürworten, weil wir wissen, dass wir in 11 Jahren die Chemikalienpolitik drastisch erneuert und zu Transparenz verholfen haben werden.
Having weighed everything up, we will endorse the package, because we know that in 11 years' time, we will have drastically renewed chemical substances policy and will have made it transparent.

Und doch bleiben wir stets unersättlich, um sie in einer Besetzung spielen zu hören, die sie originär erschaffen und der Sie mit der Ihnen eigenen Qualität zu weltweitem Glanz verholfen haben.
And yet we remain insatiably eager to hear you play again in that instrumental grouping of which you are the original creators, a form which, with your unique qualities, you have propelled to world-wide splendor.

Mit einem Guide erkunden Sie das Industriegebiet Central Eastside, in dem alte Mühlen und Lagerhäuser heute die Lebensmittelhersteller beheimaten, die Portland zu seinem modernen Ruf als Feinschmeckerstadt verholfen haben.
With a guide, you will explore the Central Eastside industrial district where old mills and warehouses are now home to food producers who have helped Portland earn its modern reputation as a foodie city.

Cynthia Rothrock, Kung-Fu Königin und Hollywood-Actionfilmstar, präsentiert uns in diesem Video eine durchdachte Arbeit mit all den Dehnübungen, welche ihr zu ihrer aussergewöhnlichen Flexibilität verholfen haben.
Cynthia Rothrock, the queen of Kung Fu and unquestionable star of Hollywood action films, presents stretching work to us in this video, with all the exercises that have helped her reach her extraordinary level of flexibility.

Im Namen des gesamten Hideaway Teams möchten wir uns bei unseren Gästen und allen denjenigen bedanken, die sich die Zeit genommen haben um für das Samsara Asian Fusion abzustimmen und uns somit zum Titel„Best Asian Cuisine Restaurant“ im indischen Ozean verholfen haben.
On behalf of the Hideaway team, we would like to thank you for taking the time to vote and helping us to win the title of Best Asian Cuisine Restaurant in the Indian Ocean.

Plenković hat genug Spielraum, um eine Regierung zusammenzustellen, die für die Mehrheit der kroatischen Bürger akzeptabel sein wird, aber auch diejenigen zufriedenstellen wird, die ihm zum Wahlsieg verholfen haben: die rechten Wähler.
Plenković has enough leeway to form a government that will be acceptable to the majority of Croatians but which will also satisfy those who helped to get him elected: the voters on the right.

Gegenstände, Formen und Lieder beschreiben Genua oder lassen die Stadt neu entstehen, wie im Fall der Werke von Renzo Piano, vom Bigo zur Bolla, die dem Porto Antico(Antiken Hafen) zu einer neuen Rolle verholfen haben.
Objects, shapes and songs remind us of Genoa, they recreate her, like Renzo Piano, from the Bigo to the Bubble, which embellished the Porto Antico giving it a new role, Works implemented to upgrade the city for the Colombiadi.

In der Strategie EU 2020 sollten wir den bedeutenden Einfluss der Kultur auf die soziale und wirtschaftliche Entwicklung der EU betonen, da schließlich intellektuelles Kapital und die kreativen Industrien Europa zu Weltruhm verholfen haben.
In the European Union's 2020 strategy, we should emphasise the significant influence of culture on social and economic development in the Union, for after all, it is intellectual capital and the creative industries which have brought Europe renown.

Inge Deutschkron und Margot Friedländer gehören zu den Überlebenden des Holocaust, die als Zeitzeuginnen und Gesprächspartnerinnen vor allem junger Menschen der Demokratie in Deutschland über viele Jahre zu Stabilität und Weite verholfen haben.
Inge Deutschkron and Margot Friedländer are survivors of the Holocaust who, as contemporary witnesses and partners in dialogue, especially with young people, have helped to stabilize and broaden the base of democracy in Germany for very many years.

Dafür ist es unumgänglich, die in den zentraleuropäischen Ländern geschlossenen Privatisierungsverträge zu überprüfen, die in Wirklichkeit nichts anderes sind als Ausbeutung und die verdächtigen postkommunistischen Kreisen zu Macht verholfen haben.
In order to be able to do this, it is essential to review the privatisation contracts concluded in the Central European region, which are nothing more than the equivalent of pillaging, and have given powers to suspicious post-communist financial circles.

Die erneut gestiegenen Teilnehmerzahlen sowohl auf Unternehmens- als auch auf Seiten der institutionellen Investoren zeigen, dass unser hochwertiges Konferenzprogramm und die Qualität der Vorträge der Baader Helvea Swiss Equities Conference über die Jahre zu unübertroffenem internationalen Renommee verholfen haben", freut sich Nico Baader, Vorstandsvorsitzender der Baader Bank.
The renewed increase in the number of participants, both among companies and institutional investors, proves that our top-of-the-line conference program and the quality of presentations at the Baader Helvea Swiss Equities Conference have helped establish an unrivalled international reputation over the years," said Nico Baader, Chairman of Baader Bank's Executive Board.

Trotz MiFID II sind die Teilnehmerzahlen sowohl auf Unternehmens- als auch auf Seiten der institutionellen Investoren konstant geblieben und zeigen, dass unser hochwertiges Konferenzprogramm und die Qualität der Vorträge der Baader Helvea Swiss Equities Conference über die Jahre zu unübertroffenem internationalen Renommee verholfen haben", freut sich Oliver Riedel, Vorstandsmitglied der Baader Bank.
Despite MiFID II the number of participants, both among companies and institutional investors, remained stable, demonstrating that our top-of-the-line conference program and the quality of presentations at the Baader Helvea Swiss Equities Conference have helped to establish an unrivalled international reputation over the years," said Oliver Riedel, member of the Baader Bank Board of Directors.