VERINNERLICHT HABEN на Английском - Английский перевод

• have internalized
• have internalised

Примеры использования Verinnerlicht haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Bei„Without A Word“ ist nicht zu überhören, dass alle Beteiligten die„Basics“ verinnerlicht haben.
It is hard to miss on"Without A Word" that all participants have internalized the"basics.

Nachdem Sie die Grundsätze, die Sie beginnen verinnerlicht haben, geben und biegen in dem Maße zur Zeit am besten geeignet.
Once you have internalised the principles you begin to enter and turn to the degree most appropriate to the moment.

Durch den Eskapismus des Klangs und aus den Körpern und Köpfen derer heraus, die sie verinnerlicht haben.
Through the escapism of sound and from within the bodies and minds of those who incorporate them.

Dass die Mitarbeiter das Thema Klimaschutz verinnerlicht haben, zeigt der Chefkoch des Hotelrestaurants beispielhaft.
That the employees have internalised the climate protection theme is demonstrated in an exemplary manner by the executive chef of the hotel restaurant.

Siehe oben, alle diese Wege und Religionen haben Recht, sofern sie die Lehre der Liebe verinnerlicht haben.
Liberal'As above, all the paths/religions are right if the teachings of love are embodied.

Der Bedienende muste allerdings eine spezielle Codierung der Schreibmaschinentasten verinnerlicht haben, wenn er bestimmte Chinesische Schriftzeichen produzieren wollte.
The operator only had to memorize a special coding of the typewriter keys when he wanted to produce Chinese characters.

Ein erfolgreicher Einsatz bedeutet, dass sich zukünftig die von uns beratenen Teams selbst helfen können und das Vorgehen verinnerlicht haben.
Successful utilization means that the team we have advised will be able to help itself in the future and that it has internalized the procedure.

Hierbei kommt es nicht nur darauf an, dass die Mitarbeiter dieses Bewusstsein verinnerlicht haben, sondern dieses auch nachhaltig in das tägliche Handeln umzusetzen vermögen.
In this matter, it does not only depend on team members internalizing this consciousness but most of all that they consistently practice this on a daily basis.

Zusätzlich muss die Bedienperson des Werkzeugs die vorliegende Anleitung vollständig verstanden und verinnerlicht haben und beachten.
In addition, the operator must have understood and assimilated, and fully comply with the present manual.

Denn nur, wenn alle Beteiligten die Leanphilosophie verinnerlicht haben und als Botschafter für die restliche Organisation fungieren, wird ein erfolgreiches Projekt möglich.
Because: only when all those involved have internalized the lean philosophy and function as ambassadors for the rest of the organization can a project be successful.

Dies wird nur möglich, weil alle Mitarbeiter von Interroll die Bedeutung von Werten wie Zuverlässigkeit, Verantwortlichkeit und Leidenschaft für die wirklich wichtigen Details verinnerlicht haben.
People at Interroll embrace values like responsibility, accountability and a passion for those details that really count.

Und wenn zu dir diejenigen kommen, die den Iman an Unsere Ayat verinnerlicht haben, so sag:"Salam sei mit euch.
And when those who believe in Our signs come to you, say to them:'Peace be upon you.

Hinter diesem engen politischen Kreis steht keine breite soziale Basis: Die Hegemonie lässt die Verlierer der Globalisierung außen vor, sie bietet nur denen Anerkennung, die ihre radikalen Werte verinnerlicht haben….
There is no wide social base behind this tight political circle. The hegemony leaves the losers of globalisation behind, recognising only those who have internalised its radical values….

Von der ersten bis zur letzten Note kauft man den Jungs ab, dass sie es mit Leib und Seele verinnerlicht haben, wie man Fun, Melancholie, Energie und schnörkellos-catchy Songwriting so… mehr….
From the first to the last note you dig the guys have internalized- with body and soul- how to unite fun, melancholy, energy and straightforward, catchy songwriting in a way that it… more….

Wenn Sie die dahinterstehende Logik einmal verinnerlicht haben, ist dies auf alle Diagrammtypen anwendbar, was zu einer insgesamt sehr kurzen Einarbeitungszeit führt und Ihnen vor allen Dingen ab sofort Freude am Erstellen von Diagrammen beschert!
Once you have internalized the underlying logic, this can be applied to all diagram types, which overall leads to very short orientation times and above all means that you will enjoy creating diagrams!

Auch diejenigen Mitarbeitenden, die nicht als Six Sigma Green Belt geschult sind, sollen das Six Sigma-Konzept verstehen und verinnerlicht haben, dass mangelhafte Qualität Kosten verursacht.
Also those employees not being trained as Six Sigma Green Belt should understand and internalise the Six Sigma basic concept that poor quality causes costs.

Und wenn zu dir diejenigen kommen, die den Iman an Unsere Ayat verinnerlicht haben, so sag:"Salam sei mit euch. Euer HERR hat sich selbst der Gnade verpflichtet: Wer von euch Verwerfliches aus Unwissenheit getan, dann danach bereut und gottgefällig Gutes vollbracht hat, so ist ER gewiß allvergebend, allgnädig.
And when those who believe in Our signs come unto them, say thou: peace be on you; your Lord hath prescribed mercy for Himself; so that whosoever of you doeth an evil through Ignorance, then repenteth thereafter and amendeth, then verily He is Forgiving, Merciful.

Aber in den Reihen der Internationalen Marxistischen Tendenz gibt es viele erfahrene Kader, die seine Ideen und Methoden verinnerlicht haben und dafür fit sind, diese Ideen zu verwirklichen.
But in the ranks of the International Marxist Tendency there are many experienced cadres who have absorbed his ideas and methods and are fully equipped to carry them into practice.

Und wenn zu dir diejenigen kommen, die den Iman an Unsere Ayat verinnerlicht haben, so sag:"Salam sei mit euch. Euer HERR hat sich selbst der Gnade verpflichtet: Wer von euch Verwerfliches aus Unwissenheit getan, dann danach bereut und gottgefällig Gutes vollbracht hat, so ist ER gewiß allvergebend, allgnädig.
And when those who believe in Our signs come humbly in your presence, say to them,“Peace be upon you- your Lord has prescribed mercy for Himself by His grace- that whoever among you commits a sin by folly and thereafter repents and reforms(himself), then indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.”.

Diese Programme ermutigen Schüler auf der ganzen Welt dazu, aktive, anteilnehmende und lebenslang Lernende zu werden, die verinnerlicht haben, dass andere Menschen mit all ihren Unterschieden ebenfalls im Recht sein können.
These programs encourage students across the world to become active, compassionate and lifelong learners who understand that other people, with all their differences, can also be right.

Erst wenn Unternehmen verinnerlicht haben, dass nur mit Hybrid Clouds, die die traditionelle und agile IT Welt kombinieren, aktuelle Anforderungen an optimierte betriebliche Prozesse zur Entwicklung neuer Produkte, Services und Geschäftsmodelle flexibel umsetzbar sind und Sie damit konkurrenzfähig bleiben, werden sie die Digitale Transformation erfolgreich meistern.
To successfully master digital transformation, companies have to internalize the fact that current requirements of optimized business processes for the development of new products, services, and business models that keep them competitive can only be flexibly implemented with hybrid clouds that combine the traditional and agile aspects of the IT world.

Die meisten Funktionen von Wice CRM erklären sich von selbst, wenn Sie die grundsätzliche Arbeitsweise in Wice verinnerlicht haben: Das Arbeiten in Vorgängen, die immer mit Adressen verknüpft sind.
Most of the functions of WICE Cloud Based CRM are self explanatory if you have understood the fundamental principle how to use the universal ticket management in combination with the addresses, appointments and projects.

Diese Musik fließt und fließt und fließt… mal erinnert sie an einen wilden Bergbach, mal an einen ruhigen, majestätischen Fluss… es gibt kein Zögern, der Einfallreichtum aller Beteiligten scheint unerschöpflich zu sein… die Kraft dieser Musik entfaltet sich ohne Krampf… virtuose Eitelkeit hat hier keinen Platz… um derart natürlich, organisch, urwüchsig spielen zu können, muss man alle technischen Aspekte verinnerlicht haben….
Their music flows and flows and flows: sometimes it is reminiscent of a fierce torrent; sometimes it reminds of a slow majestic river. There's no hesitation, the band members' inventive genius seems inexhaustible. With great ease, this music radiates a continuous flow of energy, and there's no room for virtuous vanity. In order to play in such a natural, organic and original manner, you really need to have internalised and mastered all the technical aspects of your playing.

Die Grundlage dafür sind engagierte, gut ausgebildete Mitarbeiter, die über viele Jahre den Qualitätsgedanken verinnerlicht haben. Hinzu kommt ein Maschinenpark, der die wirtschaftliche Produktion der Präzisionsteile ermöglicht.
The basis for this includes dedicated, well-trained staff, who have internalised the quality philosophy over several years, and an array of machinery that allows for enables economical production of precision parts.

In seinem Werk Überwachen und Strafen spricht Foucault über die unzähligen Weisen, in denen Macht die menschliche Existenz prägt und die Menschen dabei in"fügsame Körper" verwandelt, die verinnerlicht haben, was die moderne Gesellschaft von ihnen erwartet.
In Discipline and Punish, Foucault talks about myriad ways in which power shapes human existence, turning us into"docile bodies" that internalize what is required of us by modern society.

Lesen Sie über 40 Kundenberichte aus den verschiedensten Branchen. Sie zeigen exemplarisch Menschen und Unternehmen, die das neue technologische Paradigma verinnerlicht haben und mit Design und Design Thinking eine komplexe Welt vereinfachen.
Read over 40 stories of customers in various industries that are great examples of people and companies that have embraced the new paradigm in technology, bringing simplicity to a complex world through design and design thinking.

Erst wenn alle Bauteile die benötigte Maßhaltigkeit haben, alle Dichtungen die korrekte Shorehärte aufweisen und alle Mitarbeiter sämtliche Produktionsschritte verinnerlicht haben, läuft die Serienproduktion reibungslos.
It is only when all the components have the required size accuracy, all seals have the correct shore hardness and all employees have internalised all the production steps that the series production can run smoothly.

So auch die Eigentümerin und Leiterin der drei Stores in Österreich, Sabrina Stückler."Wir arbeiten eng mit einigen wenigen ausgesuchten Designern zusammen, die unsere besondere BoConcept-DNA verinnerlicht haben, um innovative Produkte mit internationalem Appeal zu gestalten.
Owner and head of the three Austrian branches, Sabrina Stueckler, agrees:'We cooperate closely with a few selected designers who have internalized our BoConcept-DNA and hence are able to create innovative products with an international appeal.

Aber ich muss dir sagen, die einzig wahre Nachricht, die ich seither durch den Lärm hören konnte ist, dass die Welt besser als ich weiß, was gut für mich ist. Mir scheint, dass die meisten Amerikaner die Propaganda verinnerlicht haben die der Konsum ihnen jeden Tag einprügelt.
But I gotta tell you, the only real message I have heard through the noise is that this world knows, better than I do what's best for me.>> It seems to me that most Americans have internalized the propaganda that consumerism pummles and plies them with daily.

Wir sind sicher, dass alle meine Partner ich sie leiden durch diese Art des Seins, so verinnerlicht verursacht haben.
We are sure that all my partners I have caused them suffering by this way of being, so internalized.