VERLORENE ZEIT AUFHOLEN на Английском - Английский перевод

• up for lost time

Примеры использования Verlorene zeit aufholen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Du musst die verlorene Zeit aufholen.
You must make up for lost time.

Und da Sie sich jetzt ausleben, sieht es so aus, als würden Sie... die verlorene Zeit aufholen wollen?
So all this acting out seems like you were... making up for lost time?

Ich muss die verlorene Zeit aufholen.
I need to catch up the lost time.

Waters:"Was Streaming betrifft, haben wir ganz schön hinterm Mond gelebt, aber wir hoffen, die verlorene Zeit aufholen zu können….
Waters:"We have been a bit behind the curve when it comes to streaming, but we are hoping to make up for lost time….

Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.
We must make up for lost time.

Darum möchte ich sie mehr sehen und die verlorene Zeit aufholen.
I would like to see her more. Catch up the time I lost.

Ich werde die verlorene Zeit aufholen, indem ich so hart arbeite, wie ich kann.
I will make up for the lost time by working as hard as I can.

Sie will sie wiederfinden und die verlorene Zeit aufholen.
She wants to find her sister, make up for lost time.

Wir müssen die verlorene Zeit aufholen und auf die Bürgerinnen und Bürger eingehen, da sie ein Mitspracherecht wollen.
We have to make up that lost time and essentially respond to citizens, for what they want is participation.

Nach einer Periode der institutionellen Unsicherheit, die Europa erlebt hat, will sie, dass wir alle uns an die Arbeit machen, damit wir die verlorene Zeit aufholen und diese neue politische Phase, diese neue Situation in Europa, das definitive Europa des 21. Jahrhunderts, sofort einläuten können.
Following the period of institutional uncertainty that Europe has experienced, they also want us all to get to work in order to make up for lost time and immediately launch this new political phase, this new situation in Europe, the definitive Europe of the 21st century.

Wir müssen die verlorene Zeit aufholen, doch es wurde viel Zeit vergeudet, bevor diese Kommission ihre Tätigkeit aufnahm.
We need to make up for lost time, but a great deal of time was wasted before this Commission came in.

Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.
We have to make up for lost time.

Nun sieht es so aus, als ob wir plötzlich die verlorene Zeit aufholen wollen, daher war dieses Projekt vermutlich zu ehrgeizig.
Now, it seems as though, all of a sudden, we want to make up for lost time, which is why this project was probably too ambitious.

Was Streaming betrifft, haben wir ganz schön hinterm Mond gelebt, aber wir hoffen, die verlorene Zeit aufholen zu können, indem wir ein Elite-Team zusammenbringen, das rund um die Uhr unterhaltsame Streams und Content produziert.
We have been a bit behind the curve when it comes to streaming, but we are hoping to make up for lost time by compiling an elite team that will be able to stream entertaining and engaging content 24/7.

Es gilt, die verlorene Zeit aufzuholen.
We have to make up for lost time.

Er versuchte, die verlorene Zeit aufzuholen.
He tried to make up for lost time.

Die neuen Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit erhalten, die verlorene Zeit aufzuholen.
The new Member States must be given the opportunity to make up for lost time.

Wir bemühen uns, die verlorene Zeit aufzuholen.
We are working hard to make up for lost time.

Sie sind entschlossen, die verlorene Zeit aufzuholen.
They are determined to make up for lost time.

Tom bemüht sich eifrig, die verlorene Zeit aufzuholen.
Tom is working hard to make up for lost time.

Versuchen Sie nicht, die verlorene Zeit aufzuholen und unmittelbar nach der Krankheit kann die Menge der Arbeit, einschließlich der Tatsache, dass verdoppeln Sie verpasst haben.
Do not try to make up for lost time and immediately after an illness you double the amount of work, including the fact that you missed.

Jedoch sein Vater wird entschlossen, die verlorene Zeit aufzuholen, und das unbeschwerte Kind beginnt zu erkennen, dass die guten Zeiten zu Ende.
However, his father decides to make up for lost time, and the carefree child begins to realize that the good times are about to end.

Als ich aus dem Gefängnis entlassen war, versuchte ich mit der Fa-Berichtigung Schritt zu halten und die verlorene Zeit aufzuholen.
After I was released from prison, I tried to keep up with Fa rectification and make up for lost time.

Herr Präsident, ich möchte lediglich den Wunsch äußern, daß die verlorene Zeit aufgeholt und Malta bald Mitglied der Europäischen Union werden kann.
Mr President, I shall confine myself to expressing the simple wish that we can make up for lost time and that Malta can join the European Union soon.

Herr Ephremidis, wir werden dies im Protokoll vermerken; mit Ihrer guten Zusammenarbeit werden wir jedoch die verlorene Zeit aufzuholen versuchen.
Mr Ephremidis, we will note this in the Minutes but, with your cooperation, we will try to make up the lost time.

Ich weiß, dass ich nicht... der Sohn war, oder der Stiefsohn, oder der Bruder, den ihr alle verdient. Besonders... in letzter Zeit. Aber das fühlt sich... nach dem richtigen Moment an, damit zu beginnen, die verlorene Zeit aufzuholen.
I know that I haven't been the son or the stepson or the brother that all of you deserve, especially lately but this feels like the right moment to start making up for lost time.

Die Regierungen dieser Länder haben in den letzten Monaten hart daran gearbeitet, Unzulänglichkeiten zu beseitigen, die verlorene Zeit aufzuholen und den Nachbarländern ebenbürtige Qualitätsniveaus erkennbar werden zu lassen.
The governments of these countries have worked hard over recent months to eliminate their shortcomings, make up for lost time, and provide quality levels equal to those of neighbouring countries.

Dank des Herrn Swoboda und seiner mit Unterstützung einiger Kolleginnen und Kollegen ergriffenen Initiative haben wir endlich verlorene Zeit aufgeholt, wofür ich dem Kollegen Swoboda sehr dankbar bin.
Thanks to Mr Swoboda and his initiative and the cooperation of some of the Members, we have, at last, recouped the time lost, and I am extremely grateful to Mr Swoboda for that.

Daher fordere ich die zuständigen Kommissare auf, die verlorene Zeit aufzuholen, und ich nutze- auch im Namen des Ausschusses, den zu leiten ich die Ehre habe- die Bereitschaft der Kommission, um mit der erforderlichen Aufmerksamkeit und Dringlichkeit die Texte zu prüfen, die uns auf der Grundlage der Richtlinie 95/46/CE vorgelegt werden.
I therefore call on the Commissioners responsible to make up for lost time and I rely- also on behalf of the committee which I have the honour to chair- on the Commission's willingness to study with all due attention and urgency the texts that have been submitted to us on the basis of Directive 95/46/EC.