VERNICHTUNG ISRAELS на Английском - Английский перевод

• annihilation of israel
• destruction of israel

Примеры использования Vernichtung israels на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Ahmadinejad fordert regelmäßig die Vernichtung Israels.
Ahmadinejad calls for the annihilation of Israel on a regular basis.

Er ruft öffentlich zur Vernichtung Israels auf, während er mit den P5+1-Staaten einen Atom-Deal aushandelt.
He's publicly calling for the annihilation of Israel as he is negotiating a nuclear deal with the P5+1 countries.

Das Hauptanliegen der Palästinenser war stets die Vernichtung Israels.
The focus of Palestinian activism was on the destruction of Israel.

Präsident Ahmadinejad hatte öffentlich zur Vernichtung Israels und der jüdischen Gemeinschaft aufgerufen.
President Ahmadinejad called openly for the destruction of Israel and the Jewish community.

Fatah glaubt an friedliche Mittel(non-violence) und Verhandlungen, Hamas an gewaltsamen Widerstand und die Vernichtung Israels.
Fatah believes in non-violence and negotiation, Hamas in violent resistance and the destruction of Israel.

Er kündigt die Verpflichtung der Fatah auf, nicht mehr öffentlich die Vernichtung Israels zu fordern, denn das war der Kern des Vertrags!
This includes denouncing the very core of the treaty, by which Fatah would cease calling for the destruction of Israel.

Daher können wir als Europäer die wiederholten Äußerungen des iranischen Präsidenten nicht tolerieren, in denen er unter Verweis auf einen angeblichen Mythos den Holocaust leugnete und zur Vernichtung Israels aufrief.
For the sake of that, we, as Europeans, cannot tolerate the repeated remarks made by the President of Iran denying the Holocaust, laying claim to a myth and calling for the disappearance of Israel.

Atomwaffen in der Hand eines Regimes, dessen politisches Programm die Vernichtung Israels beinhaltet, bedeuten eine neue Qualität der Bedrohung.
Atomic weapons in the hands of a regime, whose political program includes Israel's annihilation, represents a qualitatively greater threat.

Khomeini führte den Tag kurz nach der Islamischen Revolution im Iran 1979 als globalen Kampftag zur Vernichtung Israels ein.
Khomeini introduced this day as an international day of struggle for the destruction of Israel after the Islamic Revolution in Iran in 1979.

Das iranische Regime droht mit der Vernichtung Israels und es setzt alles daran, die technischen Mittel zur Verwirklichung dieser Drohung zu erlangen.
The Iranian regime threatens Israel's annihilation and does all it can to attain the technical means to implement this threat.

Nun versuchen muslimische Gelehrten Ahmedinedschads Drohungen mit der Vernichtung Israels zu verharmlosen.
Now Muslim scholars try to play down Ahmedinejads threats to wipe israel off the map.

Sie vertritt eine offen antisemitische, auf die Vernichtung Israels abzielende Ideologie und propagiert die gesellschaftspolitischen Vorstellungen des Islamismus.
It advocates a clearly anti-Semitic ideology, aiming at the extermination of Israel, and propagates the sociopolitical ideas of Islamism.

Und dies alles in unmittelbarer Nähe der libanesischen Islamisten, die unverdrossen die physische Vernichtung Israels offen als Ziel proklamieren.
All within easy reach of Lebanese Islamicists who unremittingly and openly advocate the physical destruction of Israel.

Eine Analyse dessen zeigt, dass im Bezug auf die Vernichtung Israels mittels Terrorismus und Gewalt keine signifikanten Veränderungen der Grundprinzipien der Hamas zugrunde liegen.
Examination revealed no significance change in Hamas' fundamental principles, which are based on the destruction of the State of Israel through terrorism and violence.

Der peinliche Vergleich, den Günter Grass zwischen Israel und dem Iran gezogen hat, einem Regime, das die Shoah leugnet und zur Vernichtung Israels aufruft, sagt sehr wenig über Israel und viel über Herrn Grass.
Gunter Grass's shameful moral equivalence between Israel and Iran, a regime that denies the Holocaust and threatens to annihilate Israel, says little about Israel and much about Mr. Grass.

Das kann nicht die Hamas sein, die nach wie vor die Vernichtung Israels fordert, sondern diese Rolle muss wieder die palästinensische Autonomiebehörde von Präsident Abbas übernehmen.
Hamas cannot act as such, as it is still calling for the destruction of Israel, rather this role must once again be taken on by the Palestinian Authority of President Abbas.

Im Zuge dieses bis heute anhaltenden Krieges verließen 500.000 Menschen ihre Heimat im Glauben an die Versprechungen der arabischen Nationen, nach der Vernichtung Israels könnten die Araber als Sieger in die Region zurückkehren.
As part of this war- still continuing until this day-, 500,000 people left their homes in the belief of promises made by the Arab nations, that after the destruction of Israel, they would then return as victors.

Sorge bereitet uns unter anderem der Nahe Osten, wo die Hamas mit der Vernichtung Israels droht und Israel schon dabei ist, das palästinensische Volk zu vernichten.
One area of concern is the Middle East, where Hamas is threatening to destroy Israel, whilst the Israelis are already engaged in destroying the Palestinian nation.

In diesem Zusammenhang begrüße ich die Entscheidung der Palästinensischen Nationalunion, die Nichtigerklärung der Bestimmungen der palästinensischen Nationalcharta zu bekräftigen, in denen die Vernichtung Israels gefordert wurde.
In this context I welcome the decision by the Palestinian National Union to reaffirm the nullification of the provisions of the Palestinian National Charter, which called for the destruction of Israel.

Israel befindet sich in einem Krieg, an dessen Ende für die meisten Feinde die Vernichtung Israels steht und für nicht wenige Feinde sogar die Vernichtung aller Juden.
Israel is at war with enemies which aim for the total destruction of Israel, and not a few of these also want to annihilate all Jews.

Sie haben auch nichts zu tun mit der Tatsache, dass 50 Palästinenser letzte Woche bei Zusammenstößen zwischen Hamas und Fatah getötet wurden, noch irgend mit der Tatsache, dass in Kindersendungen der Fernsehstation Al-Aksa palästinensische Kinder aufgerufen werden, bei der Vernichtung Israels mitzuhelfen und am Krieg teilzunehmen.
They have nothing to do either with the fact that 50 Palestinians were killed last week in clashes between Hamas and Fatah, nor do they have anything to do with the fact that children's television broadcasts by the Al-Aksa station call on Palestinian children to help destroy Israel and take part in the war.

Das Gefühl der Bedrohung wird vor allem dadurch genährt, dass immer wieder Hardliner in Teheran offen die Vernichtung Israels fordern, während gleichzeitig an Israels Nordgrenze die Raketen der Hisbollah stehen.
Their feeling that they are under threat is fuelled above all by the fact that hard-liners in Tehran time and again openly call for the destruction of Israel while Hezbollah's rockets are, at the same time, stationed on Israel's northern border.

Die Hisbollah ist eine religiöse ideologische Bewegung, die, wenn auch mit einer Minderheit, im Parlament eines Nachbarstaats vertreten ist. Aber sie verfügt auch über eine eigenständige bewaffnete Organisation außerhalb der staatlichen Ordnung, die von anderen zwei Staaten der Region, deren beider Hauptziel die Vernichtung Israels ist, mit Waffen und Geld versorgt wird.
Hizbollah is a religious ideological movement represented in the parliament of a neighbouring state, albeit by a minority, but it also has an armed autonomous wing outside the state structure that is supplied with arms and money by two other states in the region, both of which have the destruction of Israel as their primary aim.

Ich mache kein Geheimnis aus meiner Ablehnung des Dialogs mit den Terroristen der Hamas, einer Organisation, die sich der Vernichtung Israels verpflichtet hat, aber wenn wir jemals mit der Hamas verhandeln sollten, dann nur nachdem Gilad Shalit aus seiner schrecklichen Gefangenschaft befreit worden ist.
I make no secret of my opposition to dialogue with the terrorists of Hamas, an organisation committed to Israel's annihilation, but, if we are ever to deal with Hamas, it must only be after Gilad Shalit has been liberated from his squalid captivity.

Und in diesen Kontext muss die Vorgehensweise der internationalen Gemeinschaft eingeordnet werden, denn unsere derzeitige Rolle ist ganz klar: Sie besteht darin, den Seiten begreiflich zu machen, dass Israel auf die Erweiterung seines Territoriums mittels Okkupation verzichten muss und dass seitens der Palästinenser und der gesamten arabischen Welt einen aufrichtigen, ehrlichen Verzicht auf die Vernichtung Israels leisten muss.
It is, furthermore, in this context that we must place the actions of the international community, because our role is especially clear now, and consists of convincing both sides that Israel must issue a sincere and honest renunciation of increasing its territories on the basis of the occupation and the Palestinians and the entire Arab world must issue a sincere and honest renunciation of the destruction of Israel.

Die Tatsache, dass die Zukunft des zukünftigen palästinensischen Staates von der Hamas bestimmt wird, die der Vernichtung Israels verpflichtet ist, ist sicherlich das größte Hindernis für den Frieden.
The fact that part of the putative future Palestinian state is ruled by Hamas, which is committed still to Israel's annihilation, is surely the biggest obstacle to peace.

Bevor er sich den Fragen stellte, veröffentlichte Haniyya ein Statement auf Twitter, worin er betonte, dass die Hamas eine Bewegung sei, die nur gegen Israel kämpfe(also nicht etwa gegen Ägypten) und dass die Hamas nicht gegen ein"gerechtes Friedensabkommen" sei, in Rahmen dessen"die palästinensischen Gebiete befreit und die Rechte des palästinensischen Volkes realisiert werden" sprich, die Hamas ist von ihrem Gesichtspunkt an der"Befreiung" aller Gebiete Palästinas und der Vernichtung Israels interessiert.
Before he answered tweeted questions, he issued a statement claiming Hamas was a movement that struggled against only Israel[i.e., not against Egypt] and that Hamas had no objection to a"just peace agreement" that included"the liberation of the Palestinian territories" and"the realization of the rights of the Palestinian people i.e., the"liberation" of all"Palestine" achieved through the destruction of the State of Israel.

Jedes Gespräch mit dem Ziel der Lösung des Palästinenserproblems, das nicht von der Zusicherung des Rechtes der FlÃ1⁄4chtlinge auf eine Vernichtung Israels ausgeht, wird als Beschimpfung des arabischen Volkes und als ein Akt des Verrats betrachtet.
Any discussion aimed at a solution of the Palestine problem which will not be based on ensuring the refugees' right to annihilate Israel will be regarded as a desecration of the Arab people and an act of treason Beirut al Massa, July 15.

Der Herrscher dieses Landes, das einige als moderat bezeichnen, die islamische Republik Iran, hat in den vergangenen 48 Stunden gesagt: erstens, dass er zur Vernichtung Israels aufruft- dies sind seine Worte, nicht meine; und zweitens gibt er neun Wege und Gründe wie und warum Israel vernichtet werden sollte- auch dies sind seine Worte, nicht meine.
The leader of this country that is depicted by some as moderate, the Islamic State of Iran, has said in the last 48 hours: one, that he calls for the annihilation of Israel- his words, not mine; two, he gives nine ways and reasons of how and why Israel should be annihilated- his words, not mine.