VERSANDTEN на Английском - Английский перевод

• sent
• consigned
• shipped
• dispatched
• send
• sending

Примеры использования Versandten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Zahl der auf Bestellung versandten Mikrofiches.
Number of microfiches dispatched to order.

Alle versandten Artikel sind über Filippa K.
All dispatched items are insured by Filippa K.

Im Ausgang sind die von Ihnen versandten SMS gespeichert.
In Outbox the text messages are saved that you have sent.

Vielleicht ist die Weste, die Gus mir zeigte, nicht die, die sie nach Übersee versandten.
Maybe the vest gus showed me Isn't the one they shipped overseas.

Im ersten Jahr versandten wir für den Kunden knapp 600 Aufträge.
During the first year we shipped around 600 orders for the customer.

Während der Urlaubszeit, nicht jede Woche versandten Bestellungen.
During the holiday period, not every week shipped orders.

Dieses Tier ist nur versandten Host, so auf ihn setzen als sehr engagierte Person im Allgemeinen, wäre es ein Fehler sein.
This animal is consigned only host, so put on him as a very dedicated person in general, it would be a mistake.

Während der Urlaubszeit, nicht jede Woche versandten Bestellungen.
During the holiday period, not every week orders are shipped.

Zahl der auf Bestellung versandten Mikrofiches 801 765 1 110 732(') Einschließlich Amtsblatt Anhänge 1982-1994, Rlmkopien DE/FR/IT 1952-1993 und Neuauflagen.
Number of microfiches dispatched to order 801 765 Including OJ annexes 1982 to 1994, silver-film DE/FR/IT 1952-93 copies and reprints.

Täglich lieferten Knechte des Ritterguts Hemmingen Milch an und versandten sie zum Verkauf nach Stuttgart.
Each day servants of Hemmingen manor delivered milk and sent it to Stuttgart for sale.

Der Anwendungsbereich der an die EudraVigilance-Datenbank versandten regelmäßigen aktualisierten Berichte über die Unbedenklichkeit von Arzneimitteln wird dahingehend geändert, dass diese nunmehr das Risiko-/Nutzen-Verhältnis analysieren müssen.
The scope of periodic safety update reports sent to the Eudravigilance database will be amended so that they serve to analyse the risk-benefit balance.

Außerdem wird die konfigurierte Domäne automatisch bei versandten E-Mails als Absender-Domäne genutzt.
Furthermore the configured domain will be used automatically with emails as the sending domain.

Bericht über die vom EWSA am 2. Dezember 2003 in Brüssel veranstaltete Anhörung und Zusammenfassung der Antworten auf den ersten vom EWSA versandten Fragebogen.
Report on the hearing organised by the EESC in Brussels on 2 December 2003, together with a summary of the responses to the first questionnaire sent out by the EESC.

Mit WhenDo können die an den Vortex versandten Befehle im Handumdrehen verändert werden.
With WhenDo, you can change the orders you send to your Vortex in the blink of an eye.

Genau wie Sie, mögen wir kein„Spam" und beschränken uns daher in Bezug auf die Anzahl der von uns versandten Nachrichten.
Like you, we despise"spam," so we are very reasonable in the number of messages we send.

Die Empfängeradressen von den vom Spamkiss Nutzer versandten Mails werden automatisch auf seine Kisslist gesetzt.
All Addresses to whom a Spamkiss user sends Email will be stored in the Kisslist automatically.

Es ist wichtig, dass du eine gültige E-Mail angibst, da du dein Konto nur über einen per E-Mail versandten Link aktivieren kannst.
It is vital that you give a valid email because you can only activate your account using a link sent via email.

Deutschland wird die von der Kommission am 6. Juni 2014 versandten Erläuterungen bezüglich der oben genannten Themen prüfen.
Germany will review the explanations distributed by the Commission on 6 June 2014 with respect to the points mentioned above.

Grundsätzlich werden Fernverkäufe in dem Mitgliedstaat besteuert, in dem die Beförderung der vom Verkäufer versandten Gegenstände endet.
Distance sales of goods are normally taxable in the Member State of arrival of goods dispatched by the vendor.

Hier können Sie Daten über Ihre abgeschlossenen, offenen und kürzlich versandten Bestellungen einsehen und Ihre bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten von Ihnen selbst einsehen und verwalten.
Here you can view data about your completed, open and recently shipped orders and view and manage your personal data stored by us.

Cgi Datei können Sie nun die maximale Anzahl der manuellen Abonnierungen, Kündigungen oder versandten Nachrichten pro Durchgang einstellen.
Cgi file you can adjust now the maximum amount of manual subscription, unsubscriptions or messages send at each run.

Außerdem sind Sie für die Versicherung der an einen autorisierten Servicepartner versandten oder zurückgeschickten Produkte verantwortlich und übernehmen auch das Verlustrisiko während des Versands.
In addition, you are responsible for insuring any product shipped or returned to an authorized service location and assume risk of loss during shipping.

Sie können zu jeder Zeit Ihre Zustimmung zum Erhalt solcher Marketingmaterialien widerrufen, indem Sie den Anweisungen in den von uns versandten Mitteilungen folgen.
At any time, you may opt out of receiving such marketing materials by following the instructions in any communication you receive from us.

Hier können Sie bei entsprechender Registrierung Daten über Ihre abgeschlossenen, offenen und kürzlich versandten Bestellungen einsehen und Ihre Adressdaten, eventuelle Zahldaten und einen eventuellen Newsletter verwalten.
With the corresponding registration this allows you to view data concerning your completed, open and recently shipped orders and to manage your address details, payment information and newsletters.

Die Europa-Verkehre wurden am härtesten getroffen und vor allem Kunden in den Sektoren Hightech, Telekom und Chemie versandten signifikant weniger Fracht per Flugzeug.
Europe-related trade lanes were hit hardest and particularly customers in high-tech, telecom and chemicals shipped significantly less by air.

Wir schrieben kurze Beiträge, speicherten sie als Dateien und versandten jeden Tag Hunderte von Mitteilungen.
We wrote the short pieces, saved them to files and sent out hundreds of messages each day.

Nicht verfolgen: Derzeit ist die Leistung nicht dazu geeignet, auf die von Ihrem Browser versandten"Nicht verfolgen"-Meldungen zu antworten.
Do Not Track: Currently the Service is not designed to respond to"Do Not Track" signals sent from your browser.

Hier können Sie Daten über ihre abgeschlossenen, offenen und kürzlich versandten Bestellungen einsehen und ihre Adressdaten verwalten.
In your customer account you can view details of your completed, outstanding and recently shipped orders and manage your address details.

Geschirrspülen ist seit langem automatisiert und Lkw-Fahren kann mit dem Rückspiegel versandten werden, wenn fahrerlose Fahrzeuge die Straße.
Dish washing has long been automated and truck driving may be consigned to the rear-view mirror when driverless vehicles hit the streets.

Damit ist es möglich, nach einem Kommunikationsabbruch alle aufgenommenen und noch nicht versandten Daten ohne Verluste automatisch an das Leitsystem weiterzuleiten.
When a communication system crash occurs, all recorded data that have not yet been sent can now be automatically forwarded to the control system without losing a single piece of data.