VERSCHENKTEN на Английском - Английский перевод

• gave

Примеры использования Verschenkten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Leute sangen und verschenkten Perlenketten.
People sang and threw beads.

Wir verschenkten außerdem Süßigkeiten und Fußbälle an die Kinder.
We also gave candy and soccer balls to the children.

Deshalb haben wir ein System entwickelt, mit dem Sie diesen oft verschenkten Platz am optimalsten nutzen!
That is why we have developed a system with which you can make best use of this often wasted space!

Es gibt keinen verschenkten Raum, wenn man bis hoch unter die Decke plant.
Absolutely no space is wasted if you plan right up to the ceiling.

Die Verwaltung der Region Sibenik-Knin und die Bank'Jadranska banka' verschenkten den ersten zehn neugeborenen Babys 2500 Kuna.
Sibenik-Knin County and'Jadranska Banka' gave 2500 HRK to the first ten firstborn babies.

Sie verschenkten Milch an Passanten, um deutlich zu machen, dass sie kein Geld verdienen mit dem Produkt, das sie erzeugen.
They handed out milk to passers-by to show that they do not earn any money from what they produce.

Wir verkauften alles, was wir in Argentinien loswerden konnten, verschenkten den Rest und begaben uns wieder auf Arbeitsuche.
We decided to sell what we could in Argentina; give away the rest- and start looking for a job again.

Wovon sollten die"Heiligen" leben, wenn sie alle Produktionsmittel und Warenvorräte, die sie besaßen, verschenkten?
What were the"saints" to live on if they had given away all the means of production and stocks of goods they possessed?

Die letzteren verschenkten den Palast von Montorio dem Militärorden San Stefano di Toscana, um daran beteiligt zu sein.
The latter ones donated to the Military Order of S. Stefano di Toscana, in order to take part in it, the Palace of Montorio.

Die blaue Führung auf 4 Siege bei 2 und haben die meisten Zweikämpfe gewonnen wichtig, das sind diejenigen, die die ersten beiden saisonalen Trophäen verschenkten.
The blue lead for 4 wins to 2 and won the most duels important, that is, those that were giving away the first two seasonal trophies.

Wir verschenkten außerdem ein Zelt, einen Schlafsack, eine Jacke und ein Paar Stiefel mit Socken an einen geistig behinderten Mann.
We also offered a tent, a sleeping bag, a jacket and a pair of boots with socks to a man with a mental disability.

Kehida war bis zum Jahre 1523 ein Randbesitztum der Familie Kanizsai, die es einem gewissen Dénes Háshágyi als Anerkennung seiner unvergesslichen Dienste verschenkten.
Kehida was one of the wing estates of the Kanizsai family up to 1523 when it was gifted to Dénes Harsányi as a sign of their gratitude for unforgettable services to the family.

Am Rande der Parade verschenkten die Praktizierenden den Zuschauern kleine Neujahrsgeschenke, aus Papier gefaltete, exquisite Lotusblumen.
Along the way of the parade, practitioners gave the spectators a New Year's gift, an exquisite folded paper lotus flower.

Sie waren nicht allein- andere Brauereien hatten die gleiche Art von Verträgen abgeschlossen- und jetzt verschenkten viele von ihnen große Mengen an Hopfen oder verkauften ihn zu vergünstigten Preisen.
They weren't alone- other breweries had bought into the same type of contracts- and now many of them were giving away vast quantities of hops or selling them at discounted prices.

Verschenkten Sie ihr damals einen Solitärring, lassen sie ihn dann zu einem Trilogiering anpassen. Dieser ist Symbol für die Vergangenheit, die Gegenwart und die Zukunft.
If you gave her a solitaire engagement ring, you can let it adjust to a trilogy ring; which symbolizes the past, the present and the future.

Am Abend besuchten wir dann eine tibetische Karaokeshow im gemütlichen Ambiente, lauschten den traditionellen Klängen des Landes und verschenkten wie die Tibeter selbst, Schals an unsere Lieblingssänger des Abends.
In the evening, we visited a Tibetan karaoke show in pleasant surroundings, listened to the traditional sounds of the country and gifted, like the Tibetans themselves, scarves to our favourite singers of the evening.

Zur Vergrößerung der Bibliothek trugen auch solche Personen bei, die sich zwischen den zwei Weltkriegen mit der Sammlung alter Gegenstände beschäftigten, oder einfach Bücher über die Vergangenheit besaßen, und später dieses Material dem Museum verkauften oder verschenkten.
The library collection was extended by collectors of ancient relics between the two world wars or people who possessed books on history and later sold or donated these to the museum.

Von Jiuquan aus gingen sie auf ausgedehnte Reisen, verkauften und verschenkten Bibeln und christliche Literatur, bis zu den tibetischen Dörfer in der Provinz Qinghai, zu mongolischen Siedlungen und muslimischen Gemeinden in der Provinz Xinjiang.
From Jiuquan they travelled extensively, selling and giving away bibles and Christian literature and extending their range to Tibetan villages in Qinghai province, Mongol encampments, and Muslim towns in Xinjiang province.

Die„Hedonisten“, die„Überflüssigen“,„der nackte Block“, oder auch die„Superhelden“ verlasen und propagierten während der Demonstrationszüge politische Manifeste, spendeten der Menge orgiastische Musik oder verschenkten Superhelden-Kostüme.
The hedonists, the Überflüssigen(the Unneeded Ones), the“naked bloc” and the Superheroes read out and distributed political manifestos during the demo march, contributed orgiastic music, or gave away superhero costumes.

Als Geschenk verschenkt man gerne individuelle und selbst gemachte Sachen.
As a gift you give away like custom and homemade stuff.

Wer Süßes oder Selbstgemachtes verschenkt, benötigt eine sichere und stilvolle Verpackung.
Those who give away sweets or homemade items need a safe and stylish packaging.

Beim letzten Mal verschenkte er einen ganzen Berg.
Last time it happened, he gave away a whole mountain.

Du hast gerade ein Vermögen verschenkt.
That was a fortune you just gave away.

Haben Sie wirklich meine Karosse verschenkt?
Is it true that you gave away my coach?