VERSICKERUNG на Английском - Английский перевод

• seepage
• infiltration
• percolation
• leaching
• soakaway

Примеры использования Versickerung на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das reduziert ihre verborgene Versickerung.
That reduces their hidden infiltration.

Versickerung des gereinigten Wassers im Abstrom der Dichtwand.
Percolation of cleaned water in the retaining wall's downgradient.

Diese Aktionen sind gut von Verschlammung und Sand Versickerung geschützt.
These actions are well protected from siltation and sand percolation.

Zeitverzögerte Versickerung des Niederschlagswassers im anstehenden Boden.
Delayed percolation of the precipitation water in the native soil.

ÖKOLOGIE Wasserhaushalt. Die Niederschlagswässer werden, vor Ort zur Versickerung gebracht.
ECOLOGY Water balance. The rainwater will be brought to the site percolation.

Die zugelassene Art der Versickerung ist über die Landesbehörde anzufragen.
Inquire about the approved type of infiltration with the Federal State authorities.

Zusammenfassung Untersucht wurde der Lösungstransport während überstauter Versickerung in großen Bodensäulen.
Summary Solute transport during ponding infiltration was investigated in large soil columns.

Die EU-Mittel sollten besser vor Versickerung, Vergeudung und Unwirtschaftlichkeit geschützt werden.
Better protection against leakage, waste and inefficiency is needed.

Verbesserungen bei der Regenwasserbehandlung werden eine vollständige Versickerung vor Ort ermöglichen.
Management of the site's stormwater has been optimised in order to enable complete infiltration in situ.

Die Lösung für die dezentrale Versickerung oder Rückhaltung von Regenwasser und behandeltem Abwasser.
A solution for local infiltration or attenuation of rainwater and run-off water of sewage plants.

Keine Explosionsgefahr durch undichte Gasleitungen oder Versickerung von Öl im Grundwasser.
No risk of explosion due to leaky gas lines or percolation of oil into the ground water.

Für die Versickerung von Regenwasser von versiegelten Flächen gibt es verschiedene Möglichkeiten.
For the infiltration of rainwater from sealed surfaces, there are a number of different possibilities.

Programme für geotechnische Berechnungen, Grundbaustatik sowie Grundwasserabsenkung und Versickerung.
Programs for geotechnical analysis, foundation engineering, as well as ground water lowering and infiltration.

Wenn eine Versickerung technisch nicht oder nur mit hohem finanziellen Aufwand möglich ist, dann ist das die optimale Lösung.
If a soakaway is not technically possible or only at great expense, then this is the optimal solution.

Heiße Quellen inspiriert durch die Geysire von Island," Silica- Versickerung in den Meeresboden", der Rest ein Kieselkalkmehl….
Hot springs inspired by the geysers of Iceland,"silica seepage in the sea floor", residue of a siliceous limestone….

Wasserverlust durch Versickerung aus einem Kanal, Speicherbecken oder einem anderen Wasserkörper bzw.
Loss of water by infiltration from a canal, reservoir or other body of water or from a field during the process of initial filling.

Indirekte Einleitungen in das Grundwasser“ sind Einleitungen von Schadstoffen in das Grundwasser nach Versickerung durch den Boden oder Unterboden.
Indirect discharges to groundwater' means discharge of pollutants into groundwater after percolation through the ground or subsoil.

Maßnahmen zur dezentralen Versickerung und Rückhaltung von Regenwasser werden von Gemeinden oder Ländern zunehmend gefördert.
Measures for local infiltration and attenuation of rainwater are increasingly demanded by various communities and countries.

Darüber hinaus hat es gezeigt, dass S8 gute wasserdichte Eigenschaft durch Exposition Ablaufverfolgung Versickerung testen und Dichtheit nach dem Warmwalzen zu testen.
What's more, it has shown that S8 has good water resistant property through exposure tracing seepage test and impermeability test after hot rolling.

Versickerung, Rückhaltung und Speicherung von Regenwasser, welches von verschiedenen angeschlossenen Flächen(z.B. Dach- und Verkehrsflächen) eingeleitet wird.
Percolation, retention and storage of rainwater, which is fed from various connected surfaces e. g.

Gebiet, das dem Grundwasserleiter durch direkte Versickerung oder durch Oberflächenabfluß und nachfolgende Versickerung Wasser zuführt.
Area which contributes water to an aquifer, either by direct infiltration or by runoff and subsequent infiltration.

Versickerung wird dort eingesetzt, wo kein Anschluss an den Kanal oder Vorfluter möglich ist, außerdem auch um Kosten für die gesplittete Abwassergebühr einzusparen.
Infiltration is used where no connection to the sewer or receiving water is possible, and moreover to reduce costs for the split wastewater fee.

Die Entwässerung des künstlichen Tales erfolgt entweder über die natürliche Versickerung entlang der Pflasterfugen oder durch einige wenige zentrale Abflüsse.
The artificial valley is drained both through natural seepage along the pavement joints and through a small number of central drains.

Die Versickerung kann, bei Erlaubnis der direkten Einleitung, ins Erdreich über Sickerschächte mit Kiesumhüllung oder durch sogenannte Sickerblöcke erfolgen.
Infiltration can take place, where licence for direct discharge is given, into the earth via dry wells in the ground surrounded by gravel or via so-called soakaway crates.

Die ökologische Umgestaltung verlangsamt den Wasserabfluss, stärkt die dezentrale Zurückhaltung und damit die Ableitung des Niederschlags und erhöht die Versickerung.
The ecological transformation slows the flow of water and strengthens decentralised retention, thereby facilitating the drainage of rainwater and increasing seepage.

Zwischen Versickerung und Wiederaustritt des Nazcaflusses wird der unterirdische Wasserstrom durch zahlreiche Kanäle(Puquios) angezapft, die ihren Ursprung in der Nazcazeit haben.
Between seepage and appearance of the Nazca river the submerse water stream is tapped by a lot of channels(puquios) which originate partly in the Nazca period.

Die Kombination von Jahrhunderten der Beweidung und kalkhaltigen Versickerung in diesen Grasland auch sehr blumig: im Juni sie rot und gelb der großen Rassel und Knabenkraut sehen.
Combining centuries of grazing and calcareous seepage within these grasslands also very flowery: in June they see red and yellow of the great rattle and Marsh Orchid.

Wasser kann in der Bewässerung landwirtschaftlicher Flächen nur eingespart werden, wenn eine Bewässerung derart gleichmäà ig stattfindet, dass keine Verluste(à berschuss, Versickerung, Verdunstung) entstehen.
Water can only be saved in irrigation of agricultural land if irrigation is sufficiently uniform that no losses(excess, seepage, evaporation) occur.

Dies kann auch durch Sickerung durch die Wände der Absetzteiche bzw. unter ihnen hindurch, Versickerung in den Unterboden und ins Grundwasser oder Überfließen über die Wände oder Überlaufkanäle geschehen.
These can also result from seepage through and below impoundment walls, percolation to the subsoil and groundwater or overflow of the dam walls or spillways.

Zum Bau kiesfreier Rigolen zur Versickerung, Rückhaltung und Speicherung von Regenwasser in Verbindung mit Spezialvlies RigoFlor, Kontrollschächten QuadroControl ST-B und weiterem Zubehör. Zubehör.
Construction of gravel-free swales for the infiltration, retention and storage of stormwater runoff, in combination with the RigoFlor special geotextile lining, QuadroControl ST-B inspection shafts and additional accessories.