VERSORGT HABEN на Английском - Английский перевод

• have provided
• have given
• have bestowed
• have supplied

Примеры использования Versorgt haben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, ausgeben.
Who establish worship and spend of that We have bestowed on them.

Nachdem Sie Ihr Haustier versorgt haben, müssen Sie mit Ihrem Tier durch den roten Zollanmeldebereich, denn das Tier muss dem Zoll und Veterinär vorgestellt werden.
After you have cared for your pet please go through the red customs declaration area, because your animal must be examined by a vet and the customs officials.

Die das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, ausgeben.
Those who keep the prayer established and spend in Our cause from what We have bestowed upon them.

O die ihr glaubt, gebt aus von dem, womit Wir euch versorgt haben, bevor ein Tag kommt, an dem es keinen Verkauf, keine Freundschaft und keine Fürsprache gibt!
O Believers, spend of the wealth We have bestowed upon you(in Our way) before the Day comes when there shall be no buying and no selling: when neither friendship nor intercession will be of any avail!

Und der Erhabene hat gesagt:»O ihr Gläubigen, eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben«.
And He said:' 0 those who believe, eat of the good things that We gave you" ii.

Neben den wenig 100 Kraftwerken, die Deutschland früher versorgt haben, sind mittlerweile viele kleine Erzeuger entstanden.
In addition to the few hundred power plants that have supplied Germany earlier, many small producers have now emerged.

Die an das Verborgene glauben, das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, ausgeben.
Who believe in the Unseen, and establish worship, and spend of that We have bestowed upon them;

Diejenigen, die Allahs Buch verlesen, das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, heimlich und öffentlich ausgeben, hoffen auf einen Handel, der nicht zu Fall kommen wird.
Those who rehearse the Book of Allah, establish regular Prayer, and spend(in Charity) out of what We have provided for them, secretly and openly, hope for a commerce that will never fail.

Die an das Verborgene glauben, das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, ausgeben.
Who believe in the unseen, establish the Salats and expend(in Our way) out of what We have bestowed on them;

O die ihr glaubt, gebt aus von dem, womit Wir euch versorgt haben, bevor ein Tag kommt, an dem es keinen Verkauf, keine Freundschaft und keine Fürsprache gibt! Die Ungläubigen sind die Ungerechten.
O believers, expend of that wherewith We have provided you, before there comes a day wherein shall be neither traffick, nor friendship, nor intercession; and the unbelievers-- they are the evildoers.

Dabei wird häufig vergessen, dass andere Firmen den Geschäftspartner womöglich auch schon mit den gleichen Gadgets versorgt haben.
By the way, don't forget that other companies have already possibly supplied the business partners with the same gadgets.

Gewiß, diejenigen, die Allahs Buch verlesen, das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, heimlich und öffentlich ausgeben, hoffen auf einen Handel, der nicht zu Fall kommen wird.
Surely they who recite the Book of Allah and keep up prayer and spend out of what We have given them secretly and openly, hope for a gain which will not perish.

Ihre Seiten weichen vor den Schlafstätten zurück; sie rufen ihren Herrn in Furcht und Begehren an und geben von dem, womit Wir sie versorgt haben.
Who forsake their beds to cry unto their Lord in fear and hope, and spend of that We have bestowed on them.

Gewiß, diejenigen, die Allahs Buch verlesen, das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, heimlich und öffentlich ausgeben, hoffen auf einen Handel, der nicht zu Fall kommen wird.
Indeed, those who recite the Book of Allah and establish their prayers and spend, in secret and in public of that which We have provided them, look for a trade that does not come to nothing.

Daher habe ich mit einem deutschen Werbeunternehmen zusammengearbeitet, die mich mit einer einsatzbereiten Toolbar versorgt haben.
Therefore I have worked together with a German advertisement company that provided me with a ready-to-use toolbar.

Gewiß, diejenigen, die Allahs Buch verlesen, das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, heimlich und öffentlich ausgeben, hoffen auf einen Handel, der nicht zu Fall kommen wird.
Indeed those who read the Book of Allah, and keep the prayer established, and spend from what We have bestowed upon them in secret and publicly, are hopeful of a trade in which there is never a loss.

Ihre Seiten weichen vor den Schlafstätten zurück; sie rufen ihren Herrn in Furcht und Begehren an und geben von dem, womit Wir sie versorgt haben, aus.
Their sides stay detached from their beds and they pray to their Lord with fear and hope- and they spend from what We have bestowed upon them.

Sag zu Meinen Dienern, die glauben, sie sollen das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, heimlich und öffentlich(als Spende) ausgeben, bevor ein Tag kommt, an dem es weder Verkaufen noch Freundschaften gibt.
Tell My bondmen who believe to establish worship and spend of that which We have given them, secretly and publicly, before a day cometh wherein there will be neither traffick nor befriending.

Und diejenigen, die auf ihren Herrn hören und das Gebet verrichten, ihre An gelegenheiten durch Beratung untereinander(regeln) und von dem ausgeben, womit Wir sie versorgt haben.
Those who answer their Lord, establish the prayers, and their affairs are by consultation; who spend of that which We have given them.

Sag zu Meinen Dienern, die glauben, sie sollen das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, heimlich und öffentlich(als Spende) ausgeben, bevor ein Tag kommt, an dem es weder Verkaufen noch Freundschaften gibt.
Tell those of My servants who believe that they should establish Prayer and spend out of what We have provided them with, both secretly and openly, before there arrives the Day when there will be no bargaining, nor any mutual befriending.

Und diejenigen, die auf ihren Herrn hören und das Gebet verrichten, ihre An gelegenheiten durch Beratung untereinander(regeln) und von dem ausgeben, womit Wir sie versorgt haben.
Who obey their Lord and establish Prayer; who conduct their affairs by consultation, and spend out of what We have bestowed upon them;

Und die geduldig sind im Trachten nach dem Angesicht ihres Herrn, das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, heimlich und öffentlich ausgeben und mit dem Guten das Böse abwehren, für sie gibt es letztendlich die Wohnstätte.
Who are steadfast in seeking the good pleasure of their Lord; who establish Prayer and spend both secretly and openly out of the wealth We have provided them, and who ward off evil with good. Theirs shall be the ultimate abode.

Und diejenigen, die auf ihren Herrn hören und das Gebet verrichten, ihre An gelegenheiten durch Beratung untereinander(regeln) und von dem ausgeben, womit Wir sie versorgt haben.
And those who answer the call of their Lord and establish worship, and whose affairs are a matter of counsel, and who spend of what We have bestowed on them.

Bei seiner Tour durch Amerika wurde Kyle von pjur active unterstützt, die den Sportler mit ihrem Produkt 2skin zum Schutz vor Wundscheuern und Blasen versorgt haben.
On his tour across the United States, Kyle received support from pjur active, who provided the athlete with their 2skin product as protection against blisters and chafing.

Deren Herzen sich vor Ehrfurcht regen, wenn Allahs gedacht wird, die das standhaft ertragen, was sie trifft, das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, ausgeben.
Whose hearts fear when Allah is mentioned, and the patient of whatever may befall them, and those who establish worship and who spend of that We have bestowed on them.

Nun wußte jedermann, wo sein Platz zum Trinken war. Und Wir ließen die Wolken sie überschatten und sandten das Manna und die Wachteln auf sie herab:"Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben!
And We outspread the cloud to overshadow them, and We sent down manna and quails upon them:'Eat of the good things wherewith We have supplied you!

Microgaming, NetEnt, GameArt, Playson, Betsoft, iSoftBet, MultiSlot und Xplosive sind einige der Spieleentwickler, die Mongoose Casino mit der atemberaubenden Spielesammlung versorgt haben.
Microgaming, NetEnt, GameArt, Playson, Betsoft, iSoftBet, MultiSlot and Xplosive are some of the game developers who have supplied the stunning collection of games to Mongoose Casino.

Denjenigen, deren Herzen sich vor Ehrfurcht regen, wenn Allahs gedacht wird, die das standhaft ertragen, was sie trifft, das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, ausgeben.
To those whose hearts tremble when Allah is mentioned, and those who are patient under that which afflicts them, and those who keep up prayer, and spend(benevolently) out of what We have given them.

Mir hat es besonders gefallen, dass Ingenieure von Continental, die an diesen Produkten arbeiten, uns als Beifahrer begleiten haben und uns mit interessanten Informationen zu den Technologien versorgt haben.
I especially liked that the engineers from Continental working on these products accompanied us as passengers and provided us interesting information on the technologies.

Lieferanten für lizenzgebundenes Vermehrungsmaterial von Sorten des Sortenschutzinhabers im Hinblick auf alle Landwirte, die sie im laufenden Wirtschaftsjahr und in den drei vorangegangenen Wirtschaftsjahren, von dem in Absatz 3 genannten Wirtschaftsjahr an gerechnet, mit diesem Vermehrungsmaterial versorgt haben.
Suppliers of licensed propagating material of varieties of the holder, concerning all farmers to whom they have supplied such propagating material in the current marketing year and in the three preceding marketing years, starting in the marketing year as specified in paragraph 3.