VERSTERBEN на Английском - Английский перевод

• die
• death

Примеры использования Versterben на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Sie versterben in der nächsten Stunde.
They pass within the hour.

Unbehandelt kann diese Krankheit zum Versterben führen.
If left untreated, this disease can lead to death.

Nicht selten versterben die Opfer an den Folgen der körperlichen Misshandlungen.
Not infrequently, victims die from the effects of physical abuse.

Ist voreingestellt, dass wir Organspender sind, wenn wir versterben, sind mehr von uns Organspender.
If we are organ-donors by default when we die, more of us will be organ-donors.

Fast 1.800 Menschen versterben in den vier Jahren, in denen das Lager existiert.
Almost 1.800 people die in the four years of the camp's existence.

Es wird geschätzt, dass jedes Jahr rund eine Viertelmillion Menschen weltweit an Asthma versterben.
A quarter of a million people worldwide are estimated to die every year from asthma.

Nach dem Versterben seines Vaters schrieb er ein Buch mit dem Titel"Al-Tawhid";
After the demise of his father he published a book entitled"Al-Tawhid";

Wenn zum Beispiel im Vorfeld einer Hochzeit liebe Angehörige schwer erkranken oder sogar versterben.
For example, if beloved relatives become seriously ill or even die before a wedding.

Der betroffenen Kinder versterben innerhalb der ersten 18 Monate nach Diagnosestellung.
Of affected children die within the first 18 months after diagnosis.

Betroffene sind für gewöhnlich ab der zweiten Lebensdekade auf einen Rollstuhl angewiesen und versterben in der dritten Lebensdekade.
Affected individuals are usually wheelchair restricted in the second decade of life and die in the third decade of life.

Welpen unter 3 Wochen versterben an einer hämorrhagischen Allgemeinerkrankung.
Puppies under 3 weeks of age die of haemorrhagic systemic disease.

Über 500 000 neue Fälle von Gebärmutterhalskrebs werden jedes Jahr weltweit diagnostiziert, und die Hälfte der Patientinnen versterben daran.
More than 500,000 new cases of cervical cancer are diagnosed each year worldwide and half of these patients die.

Nestlinge versterben meist perakut, während es bei Jungvögeln zu einem akuten Verlauf kommt.
Nestlings mostly die peracutely, while the course of the disease is acute in fledglings.

Wir wissen, dass viele Menschen an einer Herzklappenerkrankung versterben, wenn nur wenige Ressourcen und Behandlungsoptionen zur Verfügung stehen.
We know that many people die from heart valve disease when resources and treatment options are scarce.

Jährlich versterben etwa 150 Patienten während der Wartezeit, da die Zahl der verfügbaren Spende-Organe sehr limitiert ist.
Every year some 150 patients die while awaiting a transplant because of the very limited number of available donor organs.

In Tibet werden viele Geschichten von Meistern erzählt, die in ihrer Meditationshaltung versterben, und dann noch Wochen oder gar Monate in dieser Haltung verweilen.
In Tibet, many stories are told of masters who died in meditation position, and whose body would not decompose or even fall over for weeks.

Die meisten versterben innerhalb der ersten Lebenswochen, einige haben mehrere Monate überlebt. Eine schwere Kardiomyopathie ist die häufigste Todesursache.
Most die during the first week(s) of life but some have survived for several months, usually dying with severe cardiomyopathy.

In diesem Jahr werden schätzungsweise zwölf Millionen Krebserkrankungen neu diagnostiziert werden und sieben Millionen Menschen aufgrund von malignen Tumoren versterben.
This year an estimated twelve million cancerous illnesses will be newly diagnosed and seven million people will die due to malignant tumours.

Die Lebenserwartung von weniger als einem von vier Betroffenen ist ein Jahr nach der Diagnosestellung und weltweit versterben jährlich schätzungsweise 40.000 Menschen an dieser Erkrankung.
Less than one in four people are expected to be living one year after diagnosis and every year there are an estimated 40,000 deaths worldwide from the disease.

Diese Patienten sind absolute Notfälle und können ohne rasche individuell zu handhabende Substitution der Mineralo- und Glucocorticoide zusammen mit einer Infusionstherapie versterben.
These patients are absolute emergencies and may die without immediate substitution of mineralo- and glucocorticoids in conjunction with infusions.

Nach den Angaben des Statistischen Bundesamtes versterben in Deutschland jährlich über 200.000 Patienten an chronisch ischämischer Herzkrankheit, akutem Herzinfarkt oder an einer Herzinsuffizienz.
According to the German Federal Office of Statistics, more than 200,000 patients die of chronic ischaemic heart disease, acute myocardial infarction and congestive heart failure in Germany each year.

Dieses Virus befällt adulte Bienen. Erkrankte Tiere können nicht fliegen, sie krabbeln am Boden, haben häufig einen aufgeblähten Hinterleib und Durchfall, 5-10 Tage nach Beginn der Erkrankung versterben die betroffenen Bienen.
Infected animals are unable to fly, they crawl on the ground, often have a bloated abdomen and diarrhoea; the affected bees die 5- 10 days after the onset of the disease.

Die meisten Patienten versterben innerhalb des ersten Lebensjahres, trotz Behandlung der metabolischen Azidose und der Choletase. Länger überlebende Patienten haben eine Leberzirrhose und sind schwer entwicklungsretardiert.
Most patients die within the first year of life despite supportive care for metabolic acidosis and cholestasis and those surviving longer show cirrhosis and severe developmental delay.

Tatsächlich ist die Sterblichkeitsrate bei Herzinsuffizienz höher als bei manchen Krebsarten- zwischen 17% und 45% der Patienten versterben innerhalb des ersten Jahres nach der Einlieferung ins Krankenhaus aufgrund eines akuten Ereignisses bei Herzinsuffizienz.
In fact, HF mortality is worse than some cancers, with between 17% and 45% of patients dying within one year of hospitalization for an acute HF event.

Beim Versterben eines Kontoinhabers eines Gemeinschaftskontos bleibt der andere Kontoinhaber befugt, über das Konto zu verfügen und wird bei einer vorzeitigen Auflösung Artikel 17 Anwendung finden.
Upon the death of one of the Account Holders of a Joint Account, the other Account Holder will remain authorized to dispose of the Account and the provisions of Article 17 will apply in the event of early termination.

Auch die Aussage, dass möglicherweise die Langzeitaufnahme des glyphosathaltigen Pflanzenschutzmittels Roundup zu schweren Gesundheitsschäden und früherem Versterben führen, sei nicht ausreichend belegt.
Additionally to the statement on NK603 maize the autors concluded that the glyphosate-containing pesticide Roundup may lead to severe health problems and early death which is not sufficiently substantiated by the evidence in the report.

Forschungsergebnisse zeigen, dass die Zahl der Personen, die an einem CRC versterben, in einer Patientengruppe mit jährlichen Darmspiegelungen singinfikant geringer ist als unter Patient(inn)en, die seltenere Darmspiegelungen haben.
Research shows the number of deaths from CRC is significantly lower in the group of patients who have annual colonoscopies than in the group that did not have annual colonoscopies or did not have them often enough.

Liegt der Austausch in einem für die Funktion des Proteins wichtigen Abschnittes, einer sogenannten Zinkfinger-Domäne, führt dies zu der schwersten Form, und die Jungen versterben in den ersten Monaten bis Jahren nach der Geburt.
If the substitution is in a position that plays an important role in the functioning of the protein, a so-called zinc-finger domain, the most severe form of the disease arises and the affected boys die in the early months or years after birth.

In der Rechtssache Maruko urteilte der Gerichtshof auf ähnliche Weise, dass die Richtlinie einer Regelung entgegensteht, wonach der überlebende Partner nach Versterben seines Lebenspartners keine Hinterbliebenenversorgung entsprechend einem überlebenden Ehegat ten erhält.
In the Maruko case, the court likewise held that the directive precluded legislation under which, after the death of his life partner, the surviving partner did not receive a survivor's benefit equivalent to that granted to a surviving spouse.

Die größere innergemeinschaftliche Mobilität, und insbesondere die zunehmende Zahl von Unionsbürgern im Ruhestand, die in einem anderen als ihrem Heimatstaat wohnhaft sind, bedeutet auch, dass immer mehr Unionsbürger in einem Mitgliedstaat versterben, dessen Staatsangehörigkeit sie nicht besitzen.
Greater intra-Community mobility, including the increasing number of retired Union citizens who reside outside their home country, means that more and more Union citizens are dying in a Member State of which they are not nationals.