VERWANDTSCHAFTLICHE на Английском - Английский перевод

• family
• familial

Примеры использования Verwandtschaftliche на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Verzeih mir, aber ich verstehe eure verwandtschaftliche Beziehung nicht.
Forgive me, but I still do not understand your kinship.

Doch verwandtschaftliche Unterstützung kam zu jedem Rennen aus Mexiko.
But the family supporters from Mexico were out in force at every race.

Doch die Gerichte haben entschieden: Keine verwandtschaftliche Beziehung, keine Rechte.
Yet the courts have ruled: no relationship as a blood relative, no rights.

Verwandtschaftliche Bindungen nach Osterode konnten nicht festgestellt werden.
Proof of relations to the family in Osterode could not be found out.

Darüber hinaus ermöglichte verwandtschaftliche Vernetzung auch politische Kooperation.
Kin networks also fostered political cooperation.

Diese hohe Flüchtlingszahl hat mehrere Ursachen: neben der geografischen Nähe mit schwer zu kontrollierenden Grenzabschnitten in der Wüste auch vielfache verwandtschaftliche Beziehungen, die gemeinsame Sprache und eine bis zum 30.
This high number of refugees has several reasons: apart from the geographical proximity to difficult to control border sections in the desert also many family relations, the common language, and up to 30 September a rather liberal admission policy.

Deiner Taten bevorzugen verwandtschaftliche Bindungen über anderen Variablen.
Of your actions prioritize relational bonds over other variables.

Die Stiftung wurde 1983 gegründet und die Treuhänder haben eine persönliche bzw. eine verwandtschaftliche Beziehung zur Burg und ihrer Umgebung.
The Trust was established in 1983 and the Trustees have personal and family connections with the Castle and the area.

Der Junge hatte keine verwandtschaftliche Ähnlichkeit, soweit ich es beurteilen konnte.
The boy bore no familial resemblance, as far as I could see.

Ein hoher Anteil, besonders Männer kaum noch verwandtschaftliche Kontakte pflegen.
A high rate(especially men) has hardly ever contacts to their relatives.

Es bestehen verwandtschaftliche Bindungen mit zahlreichen anderen europäischen Zirkusfamilien.
There are family ties with many European circus families.

Ähnlichkeit und vor allem Gleichheit des Ranges war die Voraussetzung für die verwandtschaftliche Verbandelung der regierenden Familien.
Similarity and, above all, equality of rank, was the prerequisite for kin linkages between ruling families.

Es gab wohl immer rege verwandtschaftliche Beziehungen zwischen Hamburg und den Antillen.
Apparently, lively family contacts existed throughout between Hamburg and the Antilles.

Die Justiz ist bisher nicht unabhängig: Gerichtsurteile werden durch politische Amtsträger, verwandtschaftliche Beziehungen und Klientelnetzwerke beeinflusst.
The judiciary is not yet independent. Court judgements are influenced by political officials, family relationships and patronage networks.

Durch verwandtschaftliche Bindungen betrachtete er von Anfang an sowohl München wie Salzburg als seine Heimatflughäfen.
Due to his relations he always considered Munich and Salzburg as his homebases.

Er nahm den Titel Basileus an und suchte verwandtschaftliche Verhältnisse mit den anderen hellenistischen Fürsten.
He took the title of Basileus and looked for blood relationships to other Hellenistic princes.

Zwar waren verwandtschaftliche Netzwerke Zonen intensiven Kontaktes und intensiver Interaktionen, doch waren sie bei weitem nicht immer harmonisch.
Kinship networks were zones of intense contact and interaction, but were by no means always harmonious.

Es muss sich selbstverständlich nicht nur um eine Familie handeln, verwandtschaftliche Beziehungen der Mitreisenden werden nicht geprüft.
These needn't constitute a family; it is not necessary to document any familial relationships between passengers.

Zwar gab es weiträumige verwandtschaftliche Vernetzung, doch ein homogenes und dauerhaftes stabiles Verwandtschaftsnetzwerk gab es nicht.
Wide-ranging kin interactions occurred, but a homogeneous, permanent and stable network of relatives did not exist.

Aufgrund der noch nicht ermittelten Eltern der Sorte Garganega lässt sich das genaue verwandtschaftliche Verhältnis noch nicht präzisieren.
However, since the parents of Garganega have not been identified, the exact nature of the relationship in each case could not be conclusively established.

Darüber hinaus spielten verwandtschaftliche Beziehungen eine wichtige Rolle im Rahmen des Systems der Außenpolitik in Europa.
Kin relationships also played an important role in the European foreign policy systems.

Es ist interessant festzustellen, wie die führenden Rollen in der Verschwörung von Leuten gespielt werden, die verwandtschaftliche oder kulturelle Beziehungen zu der angelsächsischen Welt hatten.
It is interesting to note that the leading parts in this conspiracy were played by people who had familial or cultural ties to the Anglo-Saxon world.

Viele Menschen im Süden haben verwandtschaftliche Beziehungen zu Bakijew und sind so in einflussreiche Positionen in Politik und Wirtschaft gelangt.
Many people in the South have family links with Bakiyev and on this basis took key positions, not just in politics but also in business.

Da die Paarungsrufe sehr spezifische Artmerkmale sind, stellen sie ein wertvolles Hilfsmittel dar, um verwandtschaftliche Beziehungen bei Froschlurchen aufzuklären.
Because the advertisement calls are extremely specific characteristics of a species, they constitute a valuable criterion for establishing the kinship relations among various anurans.

In dieser Zeit hatten wir eine enge verwandtschaftliche Beziehung und wir teilten unsere Begeisterung für den Fahrsport.
During that period our family was close and we all shared an immense passion for combined driving.

Die Mitgliedstaaten sollten bei ihrem Angebot an europäischen Sprachen auf sämtlichen Bildungsstufen(Vorschulen, Primar- und Sekundarstufe, Hochschulbildung sowie lebenslanges Lernen) auch weiterhin verwandtschaftliche Bindungen und Bezüge der sprachlichen und geografischen Nähe fördern und dabei auf ihre Vielfalt achten.
The Member States should continue to promote local(whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning, ensuring diversity.

Diese relativ enge verwandtschaftliche Beziehung dürfte dem Martin Meier, selber einerseits Meier heissend, andererseits als Meier das Brühlmeier-Haus bewohnend und damit die Funktion des Brühl-Meiers ausübend, den Entschluss nahe gelegt haben, sich nunmehr"Brühlmeier" zu schreiben.
This relatively close familial relationship might have led Martin Meier to the decision to call himself"Bruehlmeier", because he was called Meier on the one hand, and on the other he inhabited the Bruehlmeierhaus as Meier and therefore acted in the function of"Bruehl-Meier.

Sie durchschaute, daß er das namentlich in der Absicht sagte, zu zeigen, daß verwandtschaftliche Rücksichten ihn nicht davon zurückhalten könnten, seine ehrliche Meinung auszusprechen.
She knew he had said that in order to show that no consideration of kinship could hinder the expression of his sincere opinion.

Soweit es der Senatsmehrheit genügt, darauf hinzuweisen, dass verwandtschaftliche Einstandsgemeinschaften schon nach geltendem Recht"in gewisser Hinsicht eine Absicherung(erhalten), die gleichgeschlechtlichen Paaren erst mit der Lebenspartnerschaft eröffnet worden ist", zeigt bereits diese Formulierung, die ganz im Unverbindlichen und Ungefähren verbleibt, dass es der Senatsmehrheit an einem konkreten Maßstab für die Gleichheitsprüfung fehlt.
Insofar as it is sufficient for the majority of the Senate to point out that communities of mutual support between relatives even under existing law"in a certain respect contain a guarantee that was opened to same-sex couples only when the civil partnership was created," this formulation in itself, which remains absolutely vague and approximate, shows that the majority of the Senate lack a concrete standard to review equality.

Neben der geografischen Nähe mit schwer zu kontrollierenden Grenzabschnitten in der Wüste auch vielfache verwandtschaftliche Beziehungen, die gemeinsame Sprache und eine bis zum 30. September eher liberale Aufnahmepolitik.
Apart from the geographical proximity to difficult to control border sections in the desert also many family relations, the common language, and up to 30 September a rather liberal admission policy.