VIELFACH PRÄMIERTEN на Английском - Английский перевод

• award-winning
• multiple award-winning

Примеры использования Vielfach prämierten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Besonders stolz sind wir auf unsere vielfach prämierten Süßweine.
We are particularly proud of our multi-award winning sweet wines.

Die vielfach prämierten Weinkeller beherbergen mit 60.000 Flaschen eine der bedeutendsten Weinsammlungen der Welt.
The multi-awarded wine cellar contains 60.000 bottles and is one of the most important wine collections in the world.

Puristisch elegante Gestaltung, analog zur vielfach prämierten Duschrinne CeraLine.
Pure elegant design, reminiscent of the multiple prize-winning CeraLine shower channel.

Mit der vielfach prämierten und patentierten Technologie zur Datenübertragung wird eine höhere Übertragungsleistung und Reichweite möglich.
With the multiple award-winning and patented technology for data transmission, higher transmission capacity and range is possible.

Heute macht das als einer von vielen Teilaspekten den Charme ihre vielfach prämierten Hotels aus.
Today it is one of the many charms of her hotel, which has received numerous awards.

Bei Verkostungen kann man sich von der vielfach prämierten Spitzenqualität des Käses am eigenen Gaumen überzeugen.
At tastings you can convince yourself of the award-winning top quality of the cheese on your own palate.

Umgeben von Weinbergen kann man hier nicht nur die tolle Aussicht vom Nussberg, sondern auch die die vielfach prämierten Weine genießen.
Surrounded by vineyards you cannot only enjoy the great view of the Nussberg, but also the many award-winning wines this vineyard produces.

Neben den echten Alten Rosen gelten die für ihren Duft vielfach prämierten Englische Rosen von David Austin allgemein als die duftintensivste Gruppe.
In general, the most fragrant groups of roses are David Austin's English Roses, which have won many awards for their fragrance, and the true Old Roses.

Preisgekrönte MenÃ1⁄4s wie in der MÃ1⁄4hle Fläsch und regionale KÃ1⁄4che in Berggasthäusern, kombiniert mit vielfach prämierten Weinen aus dem Heidiland.
Award-winning menus such as those in the MÃ1⁄4hle Fläsch, and regional cuisine in mountain inns, combined with award-winning wines from the Heidiland.

Nach den beiden zum Spiel des Jahres nominierten und vielfach prämierten Spielen St. Petersburg und Stone Age legt Michael Tummelhofer erneut ein packendes Brettspiel vor.
St. after the two Game of the Year nominees and award-winning games Petersburg and Stone Age puts Michael Tummelhofer again before an exciting board game.

Einen wichtigen Schritt in der Quartiersentwicklung markierte die Eröffnung der vielfach prämierten Baakenhafenbrücke im August 2013.
An important step towards development of the neighborhood was the opening of the award-winning Baakenhafen bridge in August 2013.

Vier moderne Kunstfilmklassiker: In vielfach prämierten Vacancy dienen alte Amateurfilme aus der modernistischen Kunststadt Brasilia als Ticket zu einer melancholischen Reise.
Four modern classics of the art film: In the multiple award-winning Vacancy, old amateur films from modernist city Brasilia are the ticket to a melancholy journey.

Internationalen Hofer Filmtage mit dem neuen Film von Chris Kraus DIE BLUMEN VON GESTERN, genau zehn Jahre nach seinem Debüt in Hof mit dem fulminanten und vielfach prämierten Film VIER MINUTEN.
October 2016 the 50th edition of the Hof International Film Festival will open with the new film by Chris Kraus, THE BLOOM OF YESTERDAY, exactly ten years after his debut in Hof with the brilliant and award-winning film FOUR MINUTES.

Seit 2005 dient die Location als Stammsitz des vielfach prämierten Kulturprojekts Circus Mignon.
Since 2005 the location serves as a headquarters of the often awarded cultural project Circus Mignon.

Die vielfach prämierten Arbeiten von feld72 zeichnen sich durch einen sozial verantwortlichen, innovativen und nachhaltigen Zugang zu Themen der Architektur und des Urbanismus aus.
The works of feld72 have been honoured with multiple awards and are distinguished through a socially responsible, innovative and sustainable approach to architecture and urbanism.

ELECTRIC SUNBURST wurde gemeinsam mit drumasonic entwickelt- dem vielfach prämierten Team hinter den STRUMMED ACOUSTIC-Instrumenten.
ELECTRIC SUNBURST was created in collaboration with drumasonic- the same award-winning sample instrument team behind the STRUMMED ACOUSTIC instruments.

Von Klassikern der Designer Egon Eiermann und Herbert Hirche bis hin zu modernen, vielfach prämierten Designikonen und- meist unkonventionellen- Entwürfen internationaler Designer, setzt sich nach dem gestalterischen Anspruch:"So wenig wie möglich, so viel wie nötig" die Kollektion zusammen.
The collection ranges from classic pieces by designers such as Egon Eiermann and Herbert Hirche to modern, multiple award-winning design icons and to often unconventional products by international designers, all the while following the maxim:'as little as possible, as much as necessary.

Inmitten ei- ner beeindruckenden Naturkulisse am Fuße des Naturparks Texelgruppe und im herrlich mediterranen Klima des Meraner Landes begeistern wir mit 315 Sonnentagen im Jahr, vielfach prämierten Spa-Erlebnissen, dem sechsstöckigen Spa-Tower 6, haubengekrönter Sterneküche und dem ver- führerischen Preidlhof-Flair.
Set against an impressive natural backdrop at the foot of the Texel Group Nature Park and in the magnificent Mediterranean climate of the Merano countryside, we inspire our guests with our 315 sunny days per year, multi-award win- ning spa experiences, six-floor Spa Tower 6, premium haute cuisine and the seductive Preidlhof flair.

Begonnen hat die Erfolgsstory von Falk Outdoor im Oktober 2010 mit dem vielfach prämierten Falk IBEX, dem ersten Navigationsgerät aus dem Hause Falk, das speziell für den Einsatz in der Natur entwickelt wurde.
The success story of Falk Outdoor started in October 2010 with Falk IBEX, the first navigation device made by Falk, specifically developed for outdoor use, which has received many awards.

Qualitätsmerkmal Design: Können Investitionsgüter„sexy“ sein? Desi- gner Frank Thiele vom vielfach prämierten Designstudio Factor Product verrät, wie sich selbst in diesem strikt rationalen Bereich Funktion, Fan- tasie und Faszination zu überzeugenden Lösungen kombinieren lassen.
Designer Frank Thiele from the award-winning design studio Factor Product reveals how function, fantasy and fascination can be combined into convinc- ing solutions even in this strictly rational area.

Vielfach prämiert für Form und Funktion?
Multiple awards for form and function?

Seine selbsthergestellten Nuss-, Mandel- oder Pinienkernöle wurden vielfach prämiert.
His home-made walnut, almond or pine nut oils were many awards.

Vielfach prämiert, von erfahrenen Stammgästen geschätzt: Die Haubenküche im SALZBURGERHOF ist Exzellenz auf höchster Stufe.
Accoladed many times, and appreciated by experienced regular guests, the award-winning cuisine in the Salzburgerhof is the epitome of excellence.

Die hervorragende Qualität unserer Produkte wurde mehrfach von unabhängiger Stelle bestätigt und vielfach prämiert.
The excellent quality of our products has been confirmed many times by independent bodies and numerous awards.

Eines der besten und exklusivsten Häuser des Landes, vielfach prämierte Haute Cuisine.
One of the best and most exclusive institutions in the country, the haute cuisine has won several awards.

Die Rieslinge und Spätburgunder Weine präsentieren sich durchgängig trinkfreudig und sind vielfach prämiert.
The Riesling and Spätburgunder wines present themselves as a pleasure to drink and have won many awards.

Wir konzipieren diese Lösungen und setzen sie um- individuell, innovativ und vielfach prämiert.
We design these solutions and implement them- individually, innovatively and multi-award winning.

Reinhard Goebels facettenreiches Wirken wurde vielfach prämiert: 1997 beispielsweise erhielt er für seine exemplarischen Interpretationen und seine Tätigkeit als Musikforscher den Staatspreis des Landes Nordrhein-Westfalen; 2002 verlieh ihm die Stadt Magdeburg den Telemann-Preis.
Reinhard Goebel's multifaceted work has won many awards: In 1997, for example, he was awarded the State Prize of North Rhine-Westphalia for his exemplary interpretations and his work as a musicologist, and in 2002, the city of Magdeburg awarded him the Telemann Prize.

Jede einzelne steht für mehr als ein Vierteljahrhundert Uhrengeschichte: Tangente, Orion und Ludwig von Nomos Glashütte sind Bestseller und Ikonen geworden, vielfach prämiert und weltweit bewundert.
Each one represents more than a quarter-century of watchmaking history: Tangente, Orion, and Ludwig from Nomos Glashütte have become iconic bestsellers, with multiple awards and worldwide demand.

Bei der Modernisierung der Bäder entschieden sich die Inhaber für CeraWall Individual von Dallmer, ein Entwässerungssystem der Extraklasse, vielfach prämiert, technisch und optisch perfekt- und für das Housekeeping einfach nur unkompliziert.
When modernising the pools, the owners opted for Dallmer's CeraWall Individual- a top-class drainage system that has received numerous awards, is perfectly engineered with impeccable aesthetics and is nothing but straightforward for housekeeping.