VOLATILE на Английском - Английский перевод

• volatile
• of volatility

Примеры использования Volatile на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Geschäftsjahr 2018: Volatile geopolitische Lage.
Business year 2018: a volatile geopolitical situation.

Volatile Ölkühler Offset Flossen- Hersteller, Fabrik, Lieferant aus China.
Sandwich Oil- manufacturer, factory, supplier from China.

Seit 2002 wissenschaftlicher Sekretär des SFB 574 Volatile und Fluide in Subduktionszonen.
Since 2002 scientific secretary of collaborative research center SFB 574"Volatiles and fluids in subduction zones.

Die International Research Training Group„Deep Volatile Cycles" beschäftigt sich mit dem Verhalten von Wasserstoff, Kohlenstoff, und Stickstoff im Erdinnern, das entscheidend ist für die Entstehung und Entwicklung der Atmosphäre und Ozeane auf der Erde.
The International Research Group"Deep Volatile Cycles" focuses on the behaviour of subterranean hydrogen, carbon, and nitrogen, which is crucial for the formation and development of Earth's atmosphere and oceans, and consequently.

Prognose für Gesamtjahr 2016 bestätigt Grammer erwartet auch im weiteren Jahresverlauf anhaltend volatile und herausfordernde Marktbedingungen, vor allem in den relevanten Nutzfahrzeugmärkten.
Full-year guidance for 2016 confirmed As the year continues, Grammer expects the volatile and challenging market conditions to continue, particularly in the relevant commercial vehicle markets.

Das Problem besteht darin, dass Wechselkursänderungen gerade den einzigen Mechanismus für eine Angleichung darstellen und die Kluft zwischen bestimmten Marktbewertungen und ihren Fundamentaldaten so groß geworden ist, dass Preise anfällig für volatile Phasen sind.
The problem is that exchange-rate shifts now represent the only mechanism for reconciliation, and the divide between certain market valuations and their fundamentals has become so large that prices are vulnerable to bouts of volatility.

Gleichzeitig zeigte sich der Vorteil unserer Strategie, volatile Rahmenbedingungen über die Segmente hinweg möglichst auszubalancieren.
At the same time, the advantage of our strategy of effectively balancing out volatile market conditions across the segments has become obvious.

Die neue Realität“ nach Nestlé„ist gekennzeichnet durch politische Umwälzungen, wirtschaftliche Ungewissheit, glanzloses Wachstum in entwickelten Märkten, hochgradig volatile Rohstoff-, Devisen- und Aktienmärkte….
The New Reality", according to Nestlé,"is characterised by political upheavals, economic uncertainty, lacklustre growth in developed markets, high levels of volatility in commodity, currency and stock markets….

Wir helfen unseren Kunden dabei, auf komplexe, sich stetig verändernde Märkte, volatile Rohstoffpreise, neue Regulierungsreformen und Restrukturierungen zu reagieren.
We help clients to respond to complex and changing markets, commodity price volatility, regulatory reform and restructuring.

Die Konzentration auf einen Bereich von einem Dienst oder Produkt und zu verfeinern, bis das Unternehmen ist ein anerkannter Experte wird sich auszahlen viel besser auf lange Sicht im Vergleich zu so viel Zeit und Geld jagt nach einem Internet-Ranking, dass volatile am besten ist.
Focusing on one area of a service or product and refining it until the company is a recognized expert will pay off much better in the long run versus spending so much time and money chasing after a internet rank that is volatile at best.

Grammer erwartet auch im Jahr 2016 anhaltend volatile und herausfordernde Marktbedingungen, vor allem in relevanten Nutzfahrzeugmärkten.
Grammer expects a continuation of the volatile and challenging market conditions in 2016, particularly in the relevant commercial vehicle markets.

Dr. Stefanie Kesting, Direktorin für Innovation bei Uniper, teilt den Vorreitergedanken:„Das zukünftige Energiesystem braucht zusätzliche Flexibilitätsoptionen, um das weiter wachsende, volatile Energieangebot aus Solar- und Windanlagen auch künftig ausgleichen zu können.
Dr Stefanie Kesting, Director Innovation at Uniper, explains the company's pioneering concept:"Tomorrow's energy system will need additional flexibility options to balance out the increasing amount of volatile wind and solar energy.

Die chemischen Analysen zeigen einen Kernbereich, in dem Silber, volatile Elemente(natürlich vorkommendes Arsen, Antimon, Selen und Quecksilber) sowie Nichtedelmetalle(Molybdän und Zink) konzentriert vorkommen Abbildung 2.
Chemical analys e s show a core area in which silver, volatile elements(naturally-occurring arsenic, antimony, selenium and mercury) and base metals(molybdenum and zinc), are concentrated Figure 2.

Mit dem dreimal schnelleren Rechner kann die Buildd-Infrastruktur jetzt auch automatisch neue Pakete für spezielle Architekturen bauen und Pakete, die aus den Paketquellen experimental, volatile, non-free und von backports.org stammen, erstellen.
Besides giving Debian Contributors a three times faster machine for their development work, it has allowed the buildd infrastructure of machines automatically building new packages for specific architectures and suites to be renewed, so that experimental packages, volatile packages, non-free packages and packages from backports. org are now automatically built as well.

Zu diesem Zweck soll im Verbundprojekt„Integrated-optical detection of volatile organic compounds using functional polymer coatings(COLODOR)" ein VOC-Messsystem entwickelt und in Geräte zur Nahrungszubereitung für Endverbraucher integriert werden.
To this end, the project„Integrated-optical detection of volatile organic compounds using functional polymer coatings(COLODOR)" aims at the realization of a VOC sensor system, which will be integrated in a consumer cooking tool.

Die Anlässe für notwendige Veränderungen sind vielfältig: Neue Unternehmensstrategien, veränderte Geschäftsmodelle und Steuerungskonzepte, Firmenzukäufe oder -abspaltungen, veränderte Kundenanforderungen, volatile Märkte, technologischer und demographischer Wandel, Veränderung der Wertschöpfungsketten, um nur einige zu nennen.
There are many situations which make changes necessary: New corporate strategies, changed business models and performance management concepts, corporate acquisitions or spin-offs, changing customer requirements, volatile markets, technological and demographic change, or changes in the value chains, to name but a few.

Unbestritten können volatile Instrumente riskant sein, aber Rohöl bietet aufgrund seiner einzigartigen Stellung in den wirtschaftlichen und politischen Systemen der Welt eine so hohe Liquidität und ausgezeichnete Möglichkeiten, in nahezu allen Marktbedingungen zu profitieren.
Beyond any doubt, volatile instruments can be risky, but Crude oil offers such a high liquidity and excellent opportunities to profit in nearly all market conditions due to its unique standing within the world's economic and political systems.

Verbunden mit einer Energy Buffer Unit‚Made in Germany' werden Solar- und Windparks zu Hybridkraftwerken, indem volatile Energieträger Systemverantwortung übernehmen und zum Fluktuationsausgleich beitragen.
Connected to an Energy Buffer Unit“Made in Germany,” solar and wind farms become hybrid plants in which volatile energy sources assume responsibility for the system and contribute to fluctuation compensation.

Außerdem werden vermiedene Netzentgelte fÃ1⁄4r volatile Stromerzeugungsanlagen(Wind- und Sonnenenergie) in drei Schritten von 2018 bis 2020 abgeschmolzen und fÃ1⁄4r steuerbare Stromerzeugungsanlagen nur bei einem Anschluss an das Stromnetz bis 31. Dezember 2022 bezahlt.
Furthermore, avoided grid fees for volatile electricity generation installations(wind and solar energy) will be reduced gradually in three stages from 2018 to 2020 and paid for controllable electricity generation installations only if they are connected to the power grid by 31 December 2022.

Weiteres Wachstum bei höherer Profitabilität im Jahr 2016 erwartetGrammer erwartet auch im Jahr 2016 anhaltend volatile und herausfordernde Marktbedingungen, vor allem in relevanten Nutzfahrzeugmärkten.
Further growth accompanied by greater profitability expected in 2016Grammer expects a continuation of the volatile and challenging market conditions in 2016, particularly in the relevant commercial vehicle markets.

An improved method for the analysis of volatile polyluorinated alkyl substances in environmental air samples", erschienen in Analytical and Bioanalytical Chemistry, ist auf der ACS Publications Website als einer der meist zitierten Artikel dieser Zeitschrift aus dem Jahr 2007 aufgeführt. mehr.
An improved method for the analysis of volatile polyluorinated alkyl substances in environmental air samples", published in Analytical and Bioanalytical Chemistry is being featured on the ACS Publications website as one of the Most-Cited Articles published in 2007. more.

Die Promovierenden sollen die wechselseitigen Abhängigkeiten zwischen dem geochemischen und geodynamischen Verhalten der Volatile analysieren und ihren Transport, die Speicherung und die Freisetzung aus dem Erdinneren erforschen.
The doctoral researchers will analyse the mutual dependencies between the geochemical and the geodynamic behaviours of the volatiles and research their transport and storage and their release from the Earth's core.

Volatile Wirtschaftsentwicklungen, Globalisierung und hohe Veränderungsdynamik führen in vielen Unternehmen zu kontinuierlichen Anpassungsprozessen bei den Managementkapazitäten und erzeugen neue Anforderungen an Verwendungsbreite und weltweite Verfügbarkeit von erfahrenen Managern.
Volatile economic developments, globalisation and a considerable level of dynamic change led to constant adaptation processes in a lot of companies in terms of the management capacities and generate new requirements in relation to the breadth of use and global availability of experienced managers.

In Zusammenarbeit mit der Tohoku-Universität in Japan betreibt das BGI mit Unterstützung der DFG die International Research Training Group„Deep Volatile Cycles", die jungen Doktoranden eine gemeinsame akademische Ausbildung in Deutschland und Japan bietet.
In collaboration with Tohoku University in Japan and with the DFG's support, the BGI also manages the international Research Training Group"Deep Volatile Cycles", which offers young doctoral researchers a chance to receive joint academic training in Germany and Japan.

Typische Probleme von Volkswirtschaften im Transformationsprozess- hohe und volatile Inflation, häufiger Abwertungsdruck und ein anfälliger Banken- bzw. Finanzsektor- bleiben damit zentrale Herausforderung en für Entscheidungsträger in der Wirtschaftspolitik, weil sie ein nachhaltiges Wachstum erschweren.
The problems typical of economies in transition- high and volatile inflation, frequent depreciation, and vulnerable banking and finance sectors- remain key challenges for economic decision-makers, particularly because of how much they hinder sustainable growth.

Mikrobielle Biogeochemie Die Arbeitsgruppe erforscht die Bedeutung von Mikrobiomen in Stoffkreisläufen terrestrischer und agrarisch genutzter Ökosysteme, insbesondere die Relevanz mikrobieller Interaktionen und quantitativer Dynamiken von Mikrobiomen für klimarelevante Spurengasflüsse(N2 O, biogene volatile organische Verbindungen[bVOCs]) aus Agrarlandschaften.
This working group investigates the importance of microbiomes for element cycles of terrestrial and agriculturally used ecosystems, with a particular focus on the relevance of microbial interactions and the quantitative dynamics of microbiomes for climate-relevant trace gas emissions(N2O, biogenic volatile organic compounds[bVOCs]) of agricultural landscapes.

Europäische Industriebeschichter sind, abhängig von ihren Lösungsmittelemissionen, Gegenstand spezifischer Gesetze zur Limitierung der Volatile Organic Compounds(VOC) mittels der SED(Solvent Emission Directive) 2007, um die Luftqualität zu verbessern und das Gesundheitsrisiko zu minimieren.
European industrial coaters are, depending on their solvent emission, subject to specific laws to limit the Volatile Organic Compounds(VOC) by means of the SED(Solvent Emission Directive) 2007 in order to improve air quality and reduce health risks.

Mit der anstehenden Veröffentlichung von Debian GNU/Linux 5.0 Lenny im Sinn, fasste er die Fortschritte, die in diesem Veröffentlichungszyklus gemacht wurden, zusammen, die unter anderem die Unterstützung für das Laden von Firmware während der Installation, SATA RAID Unterstützung, schnelles Upgrade von Paketen um Sicherheitslücken zu schließen, Unterstützung für volatile, ein neues Boot-Menü für i386/amd64 und Unterstützung von Windows durch den win32-loader beinhalten.
With the upcoming release of Debian GNU/Linux 5.0 Lenny in mind, he summarized the improvements made during this release cycle, including(but not limited to) support for loading firmware during installation, SATA RAID support, early upgrade of packages for security fixes, support for volatile, a new boot menu for i386/amd64, and support for installation from Windows through win32-loader.

Die WWU hat sich jedoch positiv auf das Investitionsverhalten ausgewirkt, indem Unsicherheiten beseitigt wurden, da volatile Wechselkurse zwischen den Euro-Mitgliedstaaten der Vergangenheit angehören, sowie aufgrund niedrigerer kurz- und langfristiger Zinssätze als Ergebnis des soliden finanzpolitischen Rahmens der WWU.
EMU has had positive effects on investment by reducing uncertainty, as volatile exchange rates between euro area member states are a thing of the past, as are lower short and long-term interest rates as a result of EMU's sound fiscal policy framework.

Solche Faktoren beinhalten, jedoch nicht beschränkt auf die allgemeine Geschäfts- und Wirtschaftslage, die Konkurrenz, politische und soziale Ungewissheiten, unsichere und volatile Aktien- und Kapitalmärkte, den Mangel an verfügbarem Kapital, Risiken in Zusammenhang mit der Planung von Chips und Rigs, die Entwicklung und Herstellung, technologische Änderungen, die Obsoleszenz sowie auf die Marktfähigkeit von Chips und Rigs, die vom Unternehmen entwickelt werden.
Such factors include, but are not limited to: general business, economic, competitive, political and social uncertainties, uncertain and volatile equity and capital markets, lack of available capital, risks related to chip and rig design, development and manufacturing, technological change, obsolescence and the marketability of any chips or rigs developed by the Company.