VONEINANDER ISOLIERT на Английском - Английский перевод

• isolated from each other
• insulated from each other

Примеры использования Voneinander isoliert на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Eingang- Ausgang voneinander isoliert.
Input and output isolated from each other.

Nicht voneinander isoliert, sondern im Dialog, ja sogar im Widerstreit.
Not isolated from each other, but in a dialogue, sometimes even in conflict.

Sind Datenbankbetreiber voneinander isoliert.
The database operators were isolated from each other.

Ports 2- 8 sind voneinander isoliert, aber haben Zugriff auf Port 1.
Ports 2- 8 are isolated from each other, but do have access to port 1.

Die Streifen werden durch Einflechten eines Leintuchs voneinander isoliert.
Each strip was isolated from the other by a piece of fabric.

Aber die Demonstrationen bleiben voneinander isoliert und es ist noch zu früh zu sagen, wie sich die Dinge entwickeln werden.
But demonstrations remain cut off from each other and it's still too early to say how this will play out.

Die verschiedenen Jäger- und Sammlergruppen waren weitgehend voneinander isoliert.
The different groups of gatherers and hunters were largely isolated from one another.

Kranke Menschen werden oft nicht voneinander isoliert, ganz gleich wie ernsthaft ihrer Erkrankung oder die Ansteckungsgefahr ist.
Sick people are not isolated from others, no matter how serious their illness or the risk of contagion.

Deshalb bat er uns inständig, nie allein oder voneinander isoliert zu handeln.
For that reason, he strongly urged us never to act alone or in isolation from one another.

Der Grund hierfür ist, dass die Regionen voneinander isoliert sind und Ressourcen nicht automatisch über unterschiedliche Regionen repliziert werden.
This is because regions are isolated from each other, and we don't replicate resources across regions automatically.

Die Blutversorgung jedes Körpers ist autonom- sie sind vollständig voneinander isoliert.
The blood supply to each of the bodies is autonomous- they are completely isolated from each other.

Auf diese Weise werden nationale Märkte künstlich voneinander isoliert, der Wettbewerb wird eingeschränkt und die Konvergenz der Preise behindert.
In this way, national markets are artificially isolated from one another, limiting competition and price convergence.

Ein reichhaltiges Capitol übt strikten Kontrolle über die zwölf Bezirke, die es umgeben und voneinander isoliert sind.
Capitol exerts an imposing rigorous control over the twelve districts that surround and are isolated from each other.

Er war sehr darauf bedacht, uns voneinander isoliert zu halten.
He was very careful to keep us isolated from each other.

Beide nutzen dort auf einer Länge von circa 300 Metern eine gemeinsame Fahrdrahtaufhängung, sind aber elektrisch voneinander isoliert.
At that station, the two systems use common overhead catenary poles and suspension wires for about, but are electrically isolated from each other.

In der Praxis sind die drei Einheiten jedoch oft voneinander isoliert. Häufig liegen ihnen unterschiedliche Methoden und Systeme zugrunde.
In practice, however, the three areas are often isolated from each other and are frequently based on differing methods and systems.

Kohlmeisen können bei der Migration tausende Kilometer ziehen, und ihre Populationen sind innerhalb der Grenzen Europas nicht voneinander isoliert.
Great tits can move thousands of kilometres on migration, and their populations are not isolated from each other within the borders of Europe.

Die Netzwerke, die den beiden NICs entsprechen, müssen voneinander isoliert sein.- Das Ausführungsnetzwerk sollte mit einer Internetverbindung ausgestattet sein.
The networks corresponding with the 2 NICs must be isolated from one another- The detonation network should be provided with Internet connectivity.

Er besteht aus einer Kombination von zwei an die Form eines Exponentialtrichters angenäherten Metallflächen, die elektrisch voneinander isoliert sind.
It consists of a combination of two metal surfaces approximated to the shape of an exponential funnel, which is electrically insulated from each other.

Beide Seiten(Metallisierung) sind elektrisch voneinander isoliert und somit ist der Sensor ohne separate Strukturierung des Substrates direkt aufzusintern.
Both sides(metallization) are electrically isolated from each other and therefore no additional structuring of the substrate is needed for direct sintering.

Dieser Synergieeffekt von Ernährung und körperlicher Aktivität ist übrigens wichtig und ist auch ein Hinweis dafür, dass diese beiden Lebensbereiche nicht voneinander isoliert sind….
This synergy between nutrition and physical activity is extremely important, and is evidence that these two parts of life are not isolated from each other.

Menschen unterschiedlicher Herkunft leben miteinander, und doch voneinander isoliert in einem Mietshaus in Wien.
Four people of different backgrounds are living together, and yet completely isolated from each others, in an apartment building in Vienna.

Metriken in verschiedenen Namespaces sind voneinander isoliert, damit Metriken aus unterschiedlichen Anwendungen nicht versehentlich in dieselben Statistiken aggregiert werden.
Metrics in different namespaces are isolated from each other, so that metrics from different applications are not mistakenly aggregated into the same statistics.

Da"Banksia"-Arten auf kalkhaltigen Böden nicht vorkommen, und auch die Samen nicht über weite Entfernungen verbreitet werden, sind die beiden Populationen von"Banksia epica" wohl voneinander isoliert.
As"Banksia" species are intolerant of calcareous soils, and are not adapted to long range seed dispersal, the two populations of"B. epica" appear to be reproductively isolated.

Da die parallelgeschalteten bipolaren Einheiten voneinander isoliert werden müssen, z.B. durch eine dünne Po lymerschicht, wird ein dünner Stromkollektor auf einen Träger aus Polymer aufgebracht.
Since the parallel connected bipolar units need to be insula­ted from each other by, for example, a thin polymer film, a thin current collector is supported by a polymer substrate.

Auch wenn es nicht eine einzige richtige Vorgehensweise gibt, dieses Narrativ zu erkunden, so ist es dennoch von Vorteil, mehrere Projekte in der Zusammenschau zu sehen; nicht voneinander isoliert, sondern im Dialog, ja sogar im Widerstreit.
There is no one single right way to explore this story, but it is preferable to see projects several at a time; not isolated from each other, but in a dialogue, sometimes even in conflict.

Auf dem Kern eines geschlossenen Magnetkreises sind die Primärwicklung und die Sekundärwicklung voneinander isoliert, und die hohe Spannung und der große Strom werden in eine niedrige Spannung und eine kleine Spannung umgewandelt.
On the core of a closed magnetic circuit, the primary winding and the secondary winding are insulated from each other, and the high voltage and the large current are converted into a low voltage and a small voltage.

Dadurch sind in den letzten zehn bis 15 Jahren nicht nur viele Grünflächen in der bulgarischen Hauptstadt unter Wohn- und Gewerbegebieten verschwunden. Die großen Parks wurden zudem durch neue Gebäude zerteilt, so dass die einzelnen Areale samt ihrer schuppigen Bewohner nun voneinander isoliert sind.
This has meant that in the last ten to fifteen years, not only have many green spaces in the Bulgarian capital given way to residential and industrial areas, but in addition, the large parks have been divided up by new buildings, meaning that individual areas, along with their scaly residents, are now isolated from one another.

Metriken, die zeitlich geordnete Gruppen von Datenpunkten sind, werden in verschiedenen Namespaces voneinander isoliert, sodass Metriken aus verschiedenen Anwendungen nicht versehentlich in dieselben Statistiken aggregiert werden.
Metrics, which are time-ordered sets of data points, are isolated from one another in different namespaces so that metrics from different applications are not mistakenly aggregated into the same statistics.

Die Maschine- und das ist die gängige neuzeitliche Vorstellung, auch die Wolffs- als compositio, als(künstliche, listige) Zusammenstellung von Teilen, die nicht zwingend zueinander gehören, zugleich aber auch die Maschine nach der antiken Definition von Vitruv als continens e materia coniunctio, also als Kontinuum und Verkettung, als Gefüge, in dem die Teile weder als vorgängig voneinander isoliert noch als in einer Einheit ihrer Singularität beraubt vorgestellt werden.
The machine- and this is the conventional modern notion, also Wolff's- as compositio, as a(cunning, artificial) composition of parts that do not necessarily belong together, but at the same time also the machine according to Vitruvius' definition from antiquity as continens e materia coniunctio, in other words as continuum and concatenation, as an assemblage, in which the parts are imagined as neither a priori isolated from one another, nor robbed of their singularity in a unit.