VORAUSSCHAUENDEN AUSSAGEN на Английском - Английский перевод

• forward-looking statements
• predictive statements

Примеры использования Vorausschauenden aussagen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die hier enthaltenen vorausschauenden Aussagen gelten ausschließlich zum Datum dieser Pressemitteilung.
The forwardlooking statements contained herein speak only as of the date of this press release.

Wir übernehmen keine Verpflichtung, die in dieser Pressemitteilung enthaltenen vorausschauenden Aussagen zu aktualisieren.
We do not assume any obligation to update the forward-looking statements contained in this release.

Das Unternehmen hat nicht die Absicht, die vorausschauenden Aussagen zu aktualisieren, es sein denn es ist gesetzlich vorgeschrieben.
The Company has no intention to update forward looking statements except as required by law.

Die tatsächlichen Ergebnisse des Unternehmens weichen unter Umständen wesentlich von den in diesen vorausschauenden Aussagen dargestellten ab.
The company's actual results could differ materially from those anticipated in the forward-looking statements.

Obwohl die Unternehmensleitung annimmt, dass die Erwartungen dieser vorausschauenden Aussagen realistisch sind, kann sie nicht dafür garantieren, dass die Erwartungen sich auch als richtig erweisen.
Although the management assumes that these anticipatory statements are realistic, it cannot guarantee that the expectations will turn out to be correct.

Wörter wie„antizipieren",„annehmen",„glauben",„einschätzen",„erwarten",„beabsichtigen",„können/könnten",„planen",„projizieren",„sollten" und ähnliche Begriffe kennzeichnen solche vorausschauenden Aussagen.
The words"anticipate,""assume,""believe,""estimate,""expect,""intend,""may,""plan,""project,""should," and similar expressions identify forward-looking statements.

Der Vorstand ist der festen Überzeugung, dass die Erwartungen der vorausschauenden Aussagen stichhaltig und realistisch sind.
The Management Board is firmly convinced that the expectations inherent in the forward-looking statements are cogent and realistic.

Wörter wie"antizipieren","annehmen","glauben","einschätzen","erwarten","beabsichtigen","können/könnten","planen","projizieren","sollten" und ähnliche Begriffe kennzeichnen solche vorausschauenden Aussagen.
Words such as„anticipate",„assume",„believe",„estimate",„expect",„intend",„can/could",„plan",„project",„should", and similar terms indicate such predictive statements.

Eine Erläuterung von Faktoren, die dazu führen könnten, dass künftige Ergebnisse von solchen vorausschauenden Aussagen abweichen, finden Sie im Registrierungsdokument des Unternehmens vom 4.
For a discussion of factors that could cause future results to differ from such forward-looking statements, see the Airbus"Registration Document" dated 4 April 2017.

Wörter wie"antizipieren","annehmen","glauben","einschätzen","erwarten","beabsichtigen","können/könnten","planen","projizieren","sollten" und ähnliche Begriffe kennzeichnen solche vorausschauenden Aussagen.
The words‘anticipate,'‘assume,'‘believe,'‘estimate,'‘expect,'‘intend,'‘may/might,'‘plan,'‘project,'‘should' and similar expressions are used to indicate forward-looking statements.

Da diese vorausschauenden Aussagen Risiken und Unsicherheiten unterliegen, können die tatsächlichen zukünftigen Ergebnisse wesentlich von den in den Aussagen genannten oder implizierten abweichen.
Because these forward-looking statements are subject to risks and uncertainties, actual future results may differ materially from those expressed in or implied by the statements..

City liegt in einer Zone von starker seismischer Aktivität normiruemoy und daher mnogoetazhki errichtet hat mit der Verwendung von vorausschauenden Aussagen jetzt Design- einer monolithischen und vorgefertigte Stahlbeton-Rahmen.
City is located in a zone of high seismic activity normiruemoy and therefore mnogoetazhki has erected with the use of forward-looking now design- a monolithic and prefabricated reinforced concrete frame.

Solche vorausschauenden Aussagen basieren auf den gegenwärtigen Einschätzungen unseres Managements sowie Annahmen und derzeit verfügbaren Informationen ihnen gemacht basieren, die inhärenten Unsicherheiten, Risiken und Veränderungen der Umstände unterliegen, die schwer vorherzusagen sind.
Such forward-looking statements are based on the current beliefs of our management as well as assumptions made by and information currently available to them, which are subject to inherent uncertainties, risks and changes in circumstances that are difficult to predict.

Bekannte und unbekannte Risiken sowie allgemeine Ungewissheiten und sonstige Faktoren können letztlich dazu führen, dass tatsächliche Ergebnisse wie beispielsweise Finanzergebnisse, die finanzielle Situation oder die allgemeine Leistungsfähigkeit des Unternehmens wesentlich von den vorausschauenden Aussagen abweichen.
Known and unknown risks, uncertainties and other factors could lead to material differences between the forward-looking statements given here and the actual development, in particular the results, financial situation and performance of our company.

Sollte eine oder gar mehrere dieser Unwägbarkeiten eintreten oder sollten die den vorausschauenden Aussagen zugrunde liegenden Annahmen nicht eintreffen, könnten die tatsächlichen Ergebnisse wesentlich von den getroffenen Aussagen oder implizit zum Ausdruck gebrachten Ergebnissen abweichen.
If one or even more of these imponderables occurs or if the assumptions on which the forward-looking statements are made do not occur, then actual events can deviate materially from the statements made or implicitly expressed.

Vorausschauende Aussagen unterliegen Risiken und Unsicherheiten, die häufig schwer vorherzusagen sind und im Allgemeinen außerhalb unseres Einflussbereichs liegen. Dies kann dazu führen, dass die tatsächlich eintretenden Ergebnisse wesentlich von den angegebenen, vorhergesagten oder in den oder durch die vorausschauenden Aussagen angedeuteten Ergebnissen abweichen.
Forward-looking statements are subject to risks and uncertainties, many of which are difficult to predict and generally beyond our control, that could cause actual results to differ materially from those expressed, projected or implied in or by the forward-looking statements.

Glaubt, dass alle Annahmen, die den hier enthaltenen vorausschauenden Aussagen zu Grunde liegen, realistisch sind, könnten jegliche Annahmen falsch sein, aus diesem Grund kann nicht versichert werden, dass sich die vorausschauenden Aussagen in dieser Pressemeldung als korrekt herausstellen.
Believes that the assumptions underlying the forward-looking statements contained herein are reasonable, any assumption could be inaccurate, and therefore, there can be no assurance that the forward-looking statements included in this press release will prove to be accurate.

Obwohl das Unternehmen versucht hat, wichtige Faktoren aufzuzeigen, die dazu führen können, dass die tatsächlichen Aktionen, Ereignisse oder Ergebnisse wesentlich von jenen abweichen, die in den vorausschauenden Aussagen beschrieben sind, kann es auch noch andere Faktoren geben, die dazu führen, dass Aktionen, Ereignisse oder Ergebnisse nicht wie vorhergesehen, eingeschätzt oder beabsichtigt verlaufen.
Although the Company has attempted to identify important factors that could cause actual actions, events or results to differ materially from those described in forward-looking statements, there may be other factors that cause actions, events or results not to be as anticipated, estimated or intended.

Das Unternehmen geht davon aus, dass die Erwartungen, die in diesen vorausschauenden Aussagen enthalten sind, auf vernünftigen Annahmen beruhen; es kann allerdings keine Gewähr übernommen werden, dass sich diese Erwartungen auch als richtig erweisen und es sollte daher kein allzu großes Vertrauen in die vorausschauenden Aussagen gelegt werden, die in dieser Pressemeldung enthalten sind.
The Corporation believes that the expectations reflected in those forward-looking statements are reasonable, but no assurance can be given that these expectations will prove to be correct and such forward-looking statements included in this press release should not be unduly relied upon.

Auch wenn der Vorstand der Meinung ist, dass diese Aussagen und Annahmen realistisch sind, können künftige Entwicklungen und Ergebnisse erheblich abweichen von diesen vorausschauenden Aussagen aufgrund verschiedener Faktoren wie zum Beispiel Veränderungen der makroökonomischen Wirtschaftslage, der Wechselkurse, Zinssätze und in der Druckindustrie.
Even though the Management Board is of the opinion that those assumptions and estimations are realistic, the actual future development and results may deviate substantially from these forward-looking statements due to various factors, such as changes in the macro-economic situation, in the exchange rates, in the interest rates and in the print media industry.

Die in dieser Pressemitteilung eingeschlossenen vorausschauenden Aussagen werden zum Zeitpunkt des Erscheinens dieser Pressemitteilung gemacht und das Unternehmen und Advantage Lithium lehnen jegliche Absicht oder Verpflichtung ab, etwaige vorausschauende Informationen öffentlich auf den neuesten Stand zu bringen oder auf andere Weise zu korrigieren, entweder als Ergebnis neuer Informationen, zukünftiger Ereignisse oder anderer Faktoren, die diese Informationen beeinflussen, außer von Gesetzes wegen.
The forward-looking statements included in this press release are made as of the date of this press release and the Company and Advantage Lithium disclaim any intention or obligation to update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise, except as expressly required by applicable securities legislation.

Sollten sich eine oder mehrere Risiken oder Unsicherheiten bewahrheiten oder sich Annahmen, auf denen die vorausschauenden Aussagen beruhen, als nicht richtig erweisen, dann können die tatsächlichen Ergebnisse erheblich von jenen abweichen, die hier als beabsichtigt, geplant, antizipiert, geglaubt, geschätzt oder erwartet beschrieben werden.
Should one or more of these risks or uncertainties materialize, or should assumptions underlying the forward-looking statements prove incorrect, actual results may vary materially from those described herein as intended, planned, anticipated, believed, estimated or expected.

Die vorausschauenden Aussagen in dieser Pressemitteilung beinhalten eine Anzahl bekannter und unbekannter Risiken, Unsicherheiten und andere Faktoren, wobei viele dieser schwer vorherzusagen sind und im Allgemeinen au ß erhalb der Kontrolle Sibanyes liegen. Diese k ö nnten dazu fuhren, dass Sibanyes tats ä chliche Ergebnisse wesentlich von den historischen Ergebnissen oder etwaigen zuk ü nftigen Ergebnissen abweichen, die durch solche vorausschauenden Aussagen ausgedr ü ckt oder impliziert werden.
The forward-looking statements set out in this announcement involve a number of known and unknown risks, uncertainties and other factors, many of which are difficult to predict and generally beyond the control of Sibanye, that could cause Sibanye's actual results and outcomes to be materially different from historical results or from any future results expressed or implied by such forward-looking statements.

Die hier enthaltenen vorausschauenden Aussagen geben die Einschätzung von Luminex zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Pressemitteilung wieder und Luminex lehnt ausdrückliche jede Absicht, Verpflichtung oder Zusicherung ab, öffentlich Aktualisierungen oder Berichtigungen an vorausschauenden Aussagen vorzunehmen, um Änderungen der Erwartungen von Luminex in diesem Zusammenhang oder Änderungen aufgrund von Ereignissen, Bedingungen oder Umständen, auf denen vorausschauenden Aussagen basieren, widerzuspiegeln.
The forward-looking statements contained herein represent the judgment of Luminex as of the date of this press release, and Luminex expressly disclaims any intent, obligation or undertaking to release publicly any updates or revisions to any forward-looking statements to reflect any change in Luminex's expectations with regard thereto or any change in events, conditions or circumstances on which any such statements are based.

Folglich sollten diese vorausschauenden Aussagen unter Berücksichtigung verschiedener wichtiger Faktoren gesehen werden einschließlich jener in diesem Dokument. Wichtige Faktoren, die dazu führen könnten, dass sich die tatsächlichen Ergebnisse wesentlich von den Schätzungen oder Prognosen in den vorausschauenden Aussagen unterscheiden, schließen ohne Einschränkung ein: Sibanyes oder Stillwaters Fähigkeit, die Transaktion abzuschließen; die Unfähigkeit, die geplante Transaktion abzuschließen, da die Abschlussbedingungen nicht erfüllt wurden.
As a consequence, these forward-looking statements should be considered in light of various important factors that could cause the actual results to differ materially from estimates or projections contained in the forward-looking statements including, without limitation: Sibanye's or Stillwater's ability to complete the Transaction; the inability to complete the proposed Transaction due to failure to complete any closing conditions.

Zu solchen vorausschauenden Aussagen können unter anderem die Produktionspläne bei den Minen Guanajuato und Topia in Mexiko, die Pläne für die Exploration der anderen Liegenschaften in Mexiko, das gesamte wirtschaftliche Potential der Liegenschaften und der Zugang zu angemessener Finanzierung gehören. Zudem können sie bekannte und unbekannte Risiken, Unsicherheiten und andere Faktoren beinhalten, die dazu führen können, dass die tatsächlichen Ergebnisse, Leistung und Errungenschaften von den in solchen vorausschauenden Aussagen angekündigten oder implizierten deutlich abweichen.
Such forward-looking statements may include but are not limited to the Company's plans for production at its Guanajuato and Topia Mines in Mexico, exploring its other properties in Mexico, the overall economic potential of its properties, the availability of adequate financing and involve known and unknown risks, uncertainties and other factors which may cause the actual results, performance or achievements expressed or implied by such forward-looking statements to be materially different.

Folglich sollten diese vorausschauenden Aussagen unter Berücksichtigung verschiedener wichtiger Faktoren gesehen werden einschließlich jener in diesem Dokument. Wichtige Faktoren, die dazu führen könnten, dass sich die tatsächlichen Ergebnisse wesentlich von den Schätzungen oder Prognosen in den vorausschauenden Aussagen unterscheiden, schließen ohne Einschränkung ein: Sibanyes oder Stillwaters Fähigkeit, die Transaktion abzuschließen; die geplante Transaktion abzuschließen aufgrund des Nichterhalts der Genehmigung der Aktionäre von Sibanye oder Stillwater oder anderer Abschlussk onditionen.
As a consequence, these forward-looking statements should be considered in light of various important factors that could cause the actual results to differ materially from estimates or projections contained in the forward-looking statements including, without limitation: Sibanye's or Stillwater's ability to complete the Transaction; the inability to complete the proposed Transaction due to failure to obtain approval of the shareholders of Stillwater or to complete other closing conditions.

Diese vorausschauenden Aussagen schließen unter anderem jene hinsichtlich des erwarteten Zeitpunkts der Transaktion(einschließlich Abschluss), mögliche Vorteile der Transaktion ein, wo immer sie in diesem Dokument erwähnt werden. Die Anlagen zu diesem Dokument sind zwangsläufig Schätzungen, die das beste Wissen der Geschäftsleitung und Directors von Sibanye reflektieren und eine Anzahl bekannter und unbekannter Risiken und Unsicherheiten enthalten, die dazu führen könnten, dass sich tatsächliche Ergebnisse, die Leistung oder Erfolge des Konzerns wesentlich von jenen in den vorausschauenden Aussagen angegebenen unterscheiden.
These forward-looking statements, including, among others, those relating to expected timings of the Transaction(including completion), wherever they may occur in this announcement, are necessarily estimates reflecting the best judgment of the senior management and directors of Sibanye, and involve a number of known and unknown risks and uncertainties that could cause actual results, performance or achievements of the Sibanye Group to differ materially from those suggested by the forward-looking statements.

Diese vorausschauenden Aussagen schließen unter anderem jene hinsichtlich des erwarteten Zeitpunkts der Transaktion(einschließlich Abschluss), mögliche Vorteile der Transaktion ein, wo immer sie in diesem Dokument erwähnt werden. Die Anlagen zu diesem Dokument sind zwangsläufig Schätzungen, die das beste Wissen der Geschäftsleitung und Directors von Sibanye reflektieren und eine Anzahl bekannter und unbekannter Risiken und Unsicherheiten enthalten, die dazu führen könnten, dass sich tatsächliche Ergebnisse, die Leistung oder Erfolge des Konzerns wesentlich von jenen in den vorausschauenden Aussagen angegebenen unterscheiden.
These forward-looking statements, including, among others, those relating to expected timings of the Transaction(including completion), potential transaction benefits, wherever they may occur in this announcement, are necessarily estimates reflecting the best judgment of the senior management and directors of Sibanye, and involve a number of known and unknown risks and uncertainties that could cause actual results, performance or achievements of the Group to differ materially from those suggested by the forward-looking statements.