VORHERRSCHENDE ROLLE на Английском - Английский перевод

• dominant role
• predominant role
• pre-eminent role

Примеры использования Vorherrschende rolle на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Es ist auch ein Land, in dem der Frieden eine vorherrschende Rolle spielt.
It is the country where nothing but peace prevails.

Ich glaube an die vorherrschende Rolle des Marktes, und die Politik muss in der zweiten Reihe nach der Wirtschaft ankommen.
I believe in the role prevailing of the market and the policy must arrive at the second rank after the economy.

Im ersten Satz(Fanfare) spielt das Quintintervall eine vorherrschende Rolle.
In the first movement(Fanfare), the interval of a fifth plays a dominant role.

Diese"Konzentration" oder Plattform könnte die vorherrschende Rolle des Produzenten schwächen, der dann nicht mehr der einzige Ansprechpartner der Vertreiber wäre.
This centralisation, or single platform, could undermine the pre-eminent role of the producer, who would no longer be the sole interlocutor of distributors.

Mit der Machtübernahme der Araber in Sizilien um 878 verlor Syrakus seine vorherrschende Rolle auf der Insel.
With the seizure of power of the Arabs in Sicily around 878, Syracuse lost its dominant role on the island.

Als viertes kommen wir zu dem sozialen Gefüge, welches eine so vorherrschende Rolle in der menschlichen Geschichte der letzten wenigen Jahrhunderte gespielt hat, dem Nationalstaat.
We come fourthly to that social structure which has played such a predominant role in human history over the last few centuries, the nation state.

Am häufigsten genannte Probleme betreffen Vorschriften im Bereich Steuern und Beschäftigung, wo die nationale Gesetzgebung die vorherrschende Rolle spielt.
The most frequently raised problems relate to rules with taxation and employment issues where national legislation plays the prominent role.

Dabei spielt die Technik nicht unbedingt die vorherrschende Rolle, wie noch vor 2 Jahren.
The technology does not necessarily play the dominant role unlike two years ago.

Die politischen und sozio ökonomischen Bedingungen und Politik des Entwicklungslandes spielen eine ebenso wichtige, wenn nicht sogar vorherrschende Rolle.
The political and socioeconomic conditions and policies of the developing country play an equally important, if not predetermining role.

Petersburg spielte eine vorherrschende rolle in der Entwicklung der Bolschewistischen Partei in den Jahren 1912-14- was ein Vorgeschmack der 1917er Ereignisse lieferte.
Petersburg played a dominant role in the development of the Bolshevik Party and the proletariat in the years 1912-14- providing a foretaste of the 1917 events.

Von 700 bis 1797, über mehr als tausend Jahre hinweg, spielte die Stadt Venedig im Mittelmehrraum und in der Weltgeschichte eine vorherrschende Rolle.
For approximately a thousand years, from 770 to 1797, the city of Venice played a pre-eminent role in the Mediterranean and in the history of the world.

Die vorherrschende Rolle der großen Unternehmen ist in diesem Sektor offensichtlich: Fast neun von zehn der hier Beschäftigten arbeiten in diesen großen Einheiten, auf die auch fast 80% der Umsätze ent­fallen.
The predominance of large enterprises in this sector is incontestable: they employ almost nine in every ten employees and produce just under 80% of total turnover by the sector.

In den meisten Mitgliedstaaten spielen die Verbände bei der Ausbildung der ehrenamtlichen und/oder beruflichen Jugendbetreuer noch immer eine vorherrschende Rolle.
In most Member States, youth associations still play a dominant role in the provision of training for voluntary and/or professional youth workers.

Wir haben auch bereits gesagt, dass Darlehen, die für fossile Brennstoffe bestimmt sind, auch weiterhin eine vorherrschende Rolle im Gesamtenergieportfolio der Weltbank spielen werden, und dass wir diese Dominanz beenden müssen.
We have also already said that the loans intended for fossil fuels continue to play a predominant role in the overall energy portfolio of the World Bank, and that we must abandon this predominance.

Der kompetente Umgang mit den Themen"Daten und ihre Strukturierung" sowie"Algorithmen" wird üblicherweise im Rahmen der Programmierung erlernt, wobei das objektorientierte Paradigma dabei heutzutage eine vorherrschende Rolle spielt.
The competent handling of the topics"data and their structure" as well as"algorithms" is usually acquired via programming, where the paradigm of object-oriented programming plays a more dominant part these days.

Bei meiner Arbeit spielt das Papier eine vorherrschende Rolle- ich zeichne, seit ich drei Jahre alt bin und es war schon immer ein Teil meines Lebens; ein weißes Blatt Papier ist für mich die Grundlage für jeden kreativen Gedanken.
In my work, paper plays a predominant role- I have been drawing since the age of three and it is still part of my work today- a white sheet of paper is for me the basis for any kind of creative thinking.

Im Laufe der letzten Jahre und vor allem kürzlich, bei der Unterzeichnung des Friedensvertrags zwischen Ägypten und Israel, ist die vorherrschende Rolle der USA im Nahen Osten mit aller Klarheit zum Ausdruck gekommen.
We deem it possible to reproduce this article without any modification. In the course of the last few years and in particular with the recent signing of the peace treaty between Egypt and Israel, the predominant role of the U.S.A. in the Middle East has become obvious.

Die vorherrschende Rolle der Häfen des„Northern Range“ im Containerverkehr von Le Havre bis Hamburg- mit einem Hinterland von 1200 bis 1300 km- war einer der Gründe für die Zunahme des Nord-Süd-Verkehrs in Europa auf bereits ausgelasteten Achsen.
The predominance of the container ports of the northern range, from Le Havre to Hamburg, with a hinterland of between 1 200 and 1 300 kilometres, has been one of the reasons for the increase in north-south traffic in Europe on routes which are already stretched to the limit.

Kurz, in den Massenstreiks in Rußland spielt das Element des Spontanen eine so vorherrschende Rolle, nicht weil das russische Proletariat„ungeschult“ ist, sondern weil sich Revolutionen nicht schulmeistern lassen.
In short, in the mass strikes in Russia the element of spontaneity plays such a predominant part, not because the Russian proletariat are“uneducated,” but because revolutions do not allow anyone to play the schoolmaster with them.

Auf Grund der dem Tauschhandel eigenen Einschränkungen(insbesondere die beidseitige Übereinstimmung der Bedürfnisse) setzten sich bestimmte Waren rasch als neue Zahlungsmittel durch. Dazu gehörten auch Zigaretten, die in dieser neuen Wirtschaftsordnung eine vorherrschende Rolle spielten.
Owing to the inherent limitations of the barter system(particularly the need for a double coincidence of wants), certain goods rapidly gained acceptance as new means of payment, including cigarettes which seem to have played a dominant role in this new economy.

Der Marktpreis für Zentralbankguthaben ist der kurzfristige Interbankensatz. Der Tagesgeldsatz spielt dabei vom Umfang der Umsätze her die vorherrschende Rolle und stellt oft eine Bezugsgröße dar, da er die kürzeste Fälligkeit hat und somit am Anfang der Zinskurve steht.
The market price of reserves is the short-term interbank rate, whereby the overnight maturity plays a dominant role in terms of volume and is often a point of reference, since it is the shortest relevant maturity and, therefore, the initial point of the yield curve.

Die Armee spielt nach wie vor eine vorherrschende Rolle im politischen Leben, in der Wirtschaft, der Kultur und dem Bildungswesen: Sie ist der wahre Grundpfeiler des Staates und der Gesellschaft und stellt somit eines der hauptsächlichsten Hindernisse für die Entwicklung der Türkei hin zu einem demokratischen und pluralistischen System dar.
The armed forces continue to play a predominant role in political, economic and cultural life and in the education system. They are the very cornerstone of the state and society and are therefore one of the main obstacles to the development of Turkey towards a democratic and pluralist system of government.

Darüber hinaus haben diese technologischen Fortschritte, die Entstehung neuer übernationaler Institutionen und die vermehrte Anerkennung der Rechte von Minderheiten die Fähigkeit vieler Nationalstaaten und die Notwendigkeit dafür vermindert, die vorherrschende Rolle ihrer nationalen Sprachen aufrechtzuerhalten.
Moreover, these technological advances, the emergence of new transnational institutions, and the increased recognition of minority rights have diminished the ability of and the need for many nation-states to maintain the dominant role of their state languages.

Für einen gefeierten Organisten- auf der ganzen Welt als einer der brilliantesten Musiker auf dem Instrument angesehen- ist es kaum überraschend, dass Tasteninstrumente eine vorherrschende Rolle in Widors kammermusikalischen Werken spielten; tatsächlich fehlt das Klavier bei keinem Titel der Liste, die die Violinsonaten, die Cellossonata( op.80 in 1907), das Klaviertrio( op.19 in 1875), das Klavierquartet( op.66 in 1891) und die Klavierquintette umfasst.
As a celebrated organist- considered universally to be one of the most brilliant of his time- it is hardly surprising that the keyboard played a predominant role in Widor's chamber works; in fact, the piano is never absent from the list comprising the Violin Sonatas, Cello Sonata( op.80 in 1907), Piano Trio( op.19 in 1875), Piano Quartet( op.66 in 1891) and Piano Quintets.

Sein Wahlkampf wurde von einer ganzen Reihe hochrangiger Militärs und mit der Zeit auch vom Großkapital unterstützt. Mit seinem Sieg wird das verhasste brasilianische Militär zum ersten Mal seit 1985, als es durch die Enthüllung und das erbärmliche Scheitern seiner brutalen Unterdrückungs- und Klassenkriegspolitik völlig demoralisiert war, wieder eine vorherrschende Rolle in der Regierung spielen.
With a candidacy backed by an array of senior military officers and gradually embraced by big business, Bolsonaro's election will mark the first time since 1985 that the reviled Brazilian military, formerly completely demoralized by the exposure and abject failure of its brutal repression and class war policies, will play a dominant role in government.

Angesichts der vorherrschenden Rolle des Güterkraft verkehrs im Produktions- und Distributionssystem der Industrie wird dies zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union beitragen.
Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems, it will contribute to boost the EU's competitiveness.

Angesichts der vorherrschenden Rolle des Kraftverkehrs­sektors für das Produktions- und Vertriebssystem der Industrie und die Mobilität von Personen wird die Wettbewerbsfähigkeit der Union durch die vorgeschlagene Verordnung gestärkt werden.
Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems and where people's mobility is concerned, it will boost the EU's competitiveness.

Dienstleistungen lösen die produzierende Industrie von ihrer vorherrschenden Rolle in der Wirtschaft ab, und damit ändern sich auch Prozesse, Strategien und Kennzahlen.
The service industry is relieving the producing industry of its predominant role in the economy and therefore processes, strategies and indicators are also changing.

Die Europäische Zentralbank selbst trägt dadurch, dass sie große Reserven US-Dollar hält, zu der vorherrschenden Rolle der US-Währung als offizielle Reservewährung bei.
The European Central Bank itself, by holding large amounts of US dollar contributes to the prevailing role of the US currency as an official reserve currency.

Der mit ihrer Ausarbeitung betraute Konvent gibt einen Vorgeschmack darauf: Die Sanktionierung der vorherrschenden Rolle von einflussreichen Gruppen und Aktivistenklüngeln beim Ausbau des in der Entstehung begriffenen föderalen Europas.
The Convention which was given the task of drawing it up foreshadows this: the sanctioning of the dominant role of influential groups and activist agencies in the construction of a federal Europe in the pipeline.