VORHIN SPRACH на Английском - Английский перевод

• spoke earlier
• mentioned earlier

Примеры использования Vorhin sprach на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Regionalfonds von denen ich vorhin sprach, wurden mehr als verdoppelt.
We have doubled the regional funds I mentioned before.

Hey, das ist der Fleckenentferner von dem Mom vorhin sprach.
Hey, this is that stain remover mom was talking about earlier.

IT Herr Präsident, vorhin sprach ich davon, dass ich kurz eingenickt sei.
IT Mr President, I told you just now that I had dropped off for a moment.

Ich habe über das nachgedacht, worüber wir vorhin sprachen.
I have been thinking about what we were talking about earlier.

Das Ideogramm, über das ich vorhin sprach-- was ist es für"The Tempest"?
The ideograph that I talked to you about before, what is it for"The Tempest"?

Vorhin sprach ich beispielsweise von dem Allgemeinen Dienstleistungsabkommen.
I mentioned just now the general agreement on trade in services, for example.

Sprich noch einmal, wie du vorhin sprachst, so süß ist deiner Stimme Klang!
Speak to me again as you spoke before. So sweet is the sound of your voice!

Vielleicht wird dieser Abfall geringer ausfallen als die 18 Prozentpunkte, von denen ich vorhin sprach.
The drop will perhaps not be as much as the 18 points I mentioned earlier.

Der Pastor, von dem ich vorhin sprach, der jedem die Mitgliedschaft entzogen hat, scheint zu glauben und zu lehren, dass seine Botschaft, wenn er sie von der Kanzel predigt, Gottes Wort ist.
The pastor that I spoke of earlier who revoked everyone's membership appears to believe and teach that when he preaches from the pulpit his message is God's Word.

Ich dachte, dass es in Ordnung ist, solange es nicht die Art von Gegensätzen erzeugt, von denen wir vorhin sprachen.
I thought it would be okay as long as there weren't the sort of contradictions that we mentioned earlier.

Und er[Malfatti] fühlte, dass er im Grunde seine große Mission, diese Missionen, von denen ich vorhin sprach, bereits erfüllt hatte, also gab es keine Agenda, die ihn verpflichten würde, zu bleiben…“.
And he[Malfatti] felt that his main mission, the goals I referred to earlier, had in effect already been achieved and therefore there was no longer an agenda that required him to stay on….

Wenn wir unsere Anstrengungen in diesem Aktionsplan bündeln, dann, so meinen wir, kann uns die Harmonisierung gelingen und können wir die gemeinsame Basis finden, von der ich vorhin sprach.
We believe that, by focusing our efforts on this plan, we can achieve the harmonisation and establish the common ground of which I spoke earlier.

Lassen Sie mich in dieser Hinsicht sagen, dass ich mich und meine Fraktion nicht in den Worten von Herrn Mirsky wiedererkenne, der vorhin sprach und Oleg Orlov kritisierte, indem er sagte, dass er seinen Status als Menschenrechtsaktivist nicht nutzen solle, um sich gegen Herrn Kadyrov auszusprechen.
Let me say in this respect that I do not see myself and my Group reflected in the words of Mr Mirsky, who spoke earlier and criticised Oleg Orlov, saying that he should not use his status as a human rights defender to speak up against Mr Kadyrov.

Lesen Sie den Bericht von Herrn Katiforis noch einmal nach, in dem er darüber berichtet, daß zum Beispiel in Schottland 17 000 Lachse durch die Krankheit infiziert sind, von der ich vorhin sprach, und damit die Umwelt belasten.
Read Mr Katiforis' s report again, in which he says that in Scotland, for example, 17 000 salmon are infected by the disease that I just mentioned, and impact upon the environment.

Und gemeinsam mit meinem Mitarbeiter James Fowler fragten wir uns zunächst, ob Fettleibigkeit wirklich ansteckend ist, und ob es von Person zu Person weitergegeben werden kann, ungefähr so wie bei den vier Leuten, von denen ich vorhin sprach.
And, along with my collaborator, James Fowler, we began to wonder whether obesity really was epidemic and could it spread from person to person like the four people I discussed earlier.

Eine Anstandsdame würdest du bekommen, wenn, sagen wir mal, ich denken würde, dass du Monroes Haus für private Zwecke nützt, aber das ist natürlich lächerlich, weil, natürlich weißt du sehr genau, dass... die Scheiße, von der ich vorhin sprach, nichts wäre im Vergleich, was passieren würde, wenn... sagen wir mal, eine Zivilistin verletzt würde auf einem Grundstück, das uns gehört.
A chaperone is what you would have if, say, I thought you were using the Monroe house for personal business, but, of course, that's ridiculous,'cause, of course, I know you understand that the shitstorm I was talking about before would be nothing compared to what would happen if, say, a civilian got hurt at a property that we owned.

Wie Sie wissen, legt die katholische Soziallehre einen starken Akzent auf das Gemeinwohl ebenso wie auf das volle Wohl der einzelnen, und es muss immer auch darauf geachtet werden, ob die wahrgenommenen Rechte wirklich mit den natürlichen Prinzipien im Einklang stehen, von denen ich vorhin sprach.
Catholic social teaching, as you know, places great emphasis on the common good, as well as the integral good of individuals, and care is always needed to discern whether perceived rights are truly in accordance with those natural principles of which I spoke earlier.

All denen, die Sorgen haben, die verunsichert sind und das Gefühl haben, zu vieles verändert sich rasend schnell und die Welt mit all ihren Krisen, von denen wir vorhin sprachen, rückt uns allzu nah- all denen sage ich.
To all those who are concerned or anxious and have the feeling that too much is changing at too rapid a pace and that the world, with all the crises that we have just discussed, is looming far too closely- to all of those people, I say.

Die Kommission als Organ der Wettbewerbskontrolle wird unseres Erachtens langfristige Entscheidungen zu treffen und Maßnahmen zu ergreifen haben, die einem ausgewogenen Wachstum förderlich sein werden; zu diesem Zweck fordern wir sie zu einer Neuevaluierung der Sektoren und Unternehmensgrößen auf, von denen wir vorhin sprachen.
We believe that the Commission, as the body which supervises competition, will adopt decisions and measures in the medium term that will facilitate balanced growth. For this purpose, we call on it to reassess the sectors and business sizes we have just mentioned.

Sie bedeutet ein Paradox, weil die Islamisten, die sich zu recht als von der Regierung verfolgt betrachten, auf einen Schutz durch die Europäische Union Anspruch erheben können, während ihre Opfer, von denen ich vorhin sprach, nämlich diejenigen, die für Freiheit kämpfen, einen solchen Anspruch nicht erheben können.
It is a paradox because the Islamists, rightly considering that they are persecuted by their government, can claim protection in the European Union whilst their victims, those fighting for liberty whom I have just mentioned, cannot.

Ein anderer Aspekt ist, dass viele KünstlerInnen ihre Arbeiten sehr billig verkaufen(sie sagen mir»das ist weit unter meinem üblichen Preis«). Für mich ist es wichtig, ihr Vertrauen nicht zu missbrauchen und eine Art»Firewall« einzurichten, so dass diese Arbeiten nicht zu Investitionsobjekten werden der sozialen Gruppe, über die wir vorhin sprachen.
One point is that a lot of artists are selling works at very inexpensive prices(they tell me,"this is much lower than my usual price"), and it's important for me to respond to their trust, and to institute a firewall so that these works will not become investment objects for the groups we mentioned earlier.

Ich kann sehr wohl dem gesamten Volk der Vereinigten Staaten- von dem ich weiß, daß es viele Vorurteile hat- versichern, daß wir stolz sind auf unsere Ideale und die Gesellschaft, die in Kuba aufgebaut wurde, in der wir diejenigen Dinge tun können, von denen wir vorhin sprachen, nachdem wir die Lateinamerikanische Hochschule für Medizin besuchten.
For the benefit of the American people that I know is very prejudiced I will say that that we are proud of our ideals, of the society built in Cuba where it has been possible to do the things we talked about earlier, after touring the Latin American School of Medical Sciences.

Ebenso müssen die Bestimmungen über den Wettbewerb unter Berücksichtigung der notwendigen Stärkung des Zusammenhalts angewandt werden, um eine Zunahme fiskalischer Ersatzmaßnahmen zu verhindern, die das Funktionieren des Binnenmarkts schwer beeinträchtigen könnten, doch aufgrund der fehlenden Kultur, von der ich vorhin sprach, von einem Großteil der Mitgliedstaaten letztlich ergriffen werden.
Equally, the rules on competition must be applied in way which takes account of the need to strengthen cohesion, precisely to prevent the proliferation of certain substitute fiscal measures which are bound to damage the internal market but which, because of the lack of methodology I mentioned earlier, many Member States end up adopting.

Als wir vorhin gesprochen haben,... sagten Sie, dass Sie einen ziemlich guten Blick auf diese Männer... aus der Frontscheibe des Busses werfen konnten.
When we spoke earlier, you said you had a pretty good view of those men from the front window of that bus.

Ich meine, die meisten der Fälle, über die ich vorhin gesprochen habe, waren ein Kampf zwischen den jungen Studenten.
I mean most of the cases that I have discussed earlier shooting incident were about a fight between the young students.

Um sich mit den Folgen von Katastrophen auseinander zu setzen bzw. ihnen vorzubeugen, bedarf es anderer Mittel; davon hat Herr Pan Ouzký vorhin gesprochen.
Other resources need to be used in order to deal with the consequences of disasters and to prevent them; this is what Mr Pan Ouzký was talking about earlier.

Wenn ich Sie richtig verstanden habe, dann haben Sie den Kollegen, der vorhin gesprochen hat, unter meinem Namen aufgerufen.
Unless I have misunderstood you, you called the honourable Member who has just spoken under my name.

Es ist noch eine sehr gute Idee, auch die Sonne Schild ich vorhin gesprochen.
It is still a very good idea to also use the sun shield I talked about earlier.

Und jetzt geht es darum, darüber habe ich vorhin gesprochen, dass sie jene Regierungen entfernen und schwächen wollen, die gegenüber ihrer Einwanderungspolitik, das heißt gegenüber ihrer Politik der Ansiedlung von Muslimen auftreten.
And, as I have said earlier, now they're trying to weaken and remove governments which take action against their immigration policy: against the resettlement of Muslims.

Doch ein Kleinunternehmen wird in erster Linie von seinem Chef verkörpert- ich weiß, dass es auch einige in diesem Haus gibt, die vorhin gesprochen haben-, und es ist fast dreißig Jahr her, dass ich selbst mein erstes Unternehmen gegründet habe.
A small business is, in essence, its leader- I know there are some in this Chamber who have just spoken- and it is now nearly 31 years since I myself set up my first business.