VORIGE WOCHE на Английском - Английский перевод

• last week
• previous week

Примеры использования Vorige woche на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die vorige Woche.
The week before.

Ich wollte dich gerade fragen, wo du vorige Woche gewohnt hast.
I was wondering where you have been staying this past week.

Vorige Woche Ich kann kurz sein: sehr schlecht!! Wegen schlec….
Last week Last week was bad!! Because of the weatherforcas….

Mit wem war er vorige Woche hier?
Who did he come with last week?

Vorige Woche Nächste Woche»- Preise ansehen& buchen Pod-Hütte Owl.
Previous week Next week»- View prices& book Owl camping pod.

Ich hatte es vorige Woche gekauft.
I had bought it the week before.

Vorige Woche Nächste Woche»- Preise ansehen& buchen Zigeunerwagen Killi's.
Previous week Next week»- View prices& book Killi's gypsy wagon.

Die Chinesischen Börsenmärkte erlitten vorige Woche einen Kurssturz um 30%, getrieben durch Einzelverkäufe der Investoren.
Chinese stock markets plunged by 30% in the last weeks, driven by retail investor selling.

Vorige Woche Nächste Woche»- Preise ansehen& buchen Grasbewachsener Stellplatz voll ausgestattet.
Previous week Next week»- View prices& book FHU grass site.

Der Vorschlag dazu stammt genauso wie das Rezept für den Blumenkohl-Pizzaboden aus dem Buch Die grüne Küche*, das ich vorige Woche auch hier vorgestellt habe.
For my pizza I decided to cover it with potatoes and goat's cheese. The recipe for the pizza base as well as the topping is from the book The Green Kitchen*, which I introduced here last week.

Vorige Woche Nächste Woche»- Preise ansehen& buchen Kiesbedeckter Stellplatz mit Stromanschluss.
Previous week Next week»- View prices& book Electric gravel pitch.

Diese Frage ging mir durch den Kopf, als ich in dem Buch In der Küche mit Alain Passard*, das ich vorige Woche auch hier vorgestellt habe, das Rezept für Kartoffelreibekuchen mit Salbei und jungem Knoblauch entdeckte.
This question came to my mind when I discovered the recipe for potato cakes with sage and garlic in the German book In der Küche mit Alain Passard*, which I presented here last week.

Vorige Woche Nächste Woche»- Preise ansehen& buchen Mobilheim 2 Schlafzimmer tierfreundlich.
Previous week Next week»- View prices& book 2 bedroom mobile home pet friendly.

Herr Präsident, im Namen des Parlaments möchte ich Sie bitten, der Familie von Jean McConville, deren sterbliche Überreste man vorige Woche zufällig gefunden hat, Ihr Beileid und Ihre Anteilnahme auszusprechen.
Mr President, on behalf of this House, I ask you to convey your sympathy and commiserations to the family of Mrs Jean McConville, whose remains were accidentally found in the last week or so.

Vorige Woche erreichte mich also eine große Box voller unterschiedlicher, wunderschöner Auberginen.
So last weeks I got this big box from the Netherlands full of diverse, beautiful aubergines all different in size and colour.

Im Menschen-Gewühl dachte ich mit einiger Ironie an meine Schrecknisse zurück, an die Gedanken, denen ich vorige Woche nachgehangen. Denn ich dachte wirklich, jawohl, ich habe es gedacht, daß ein unsichtbarer Geist neben mir unter meinem Dach lebte.
Amid the jostling of the crowd I thought, not without irony, of my terrors and surmises of the previous week, because I believed, yes, I believed, that an invisible being lived beneath my roof.

Beschreibung Vorige Woche hatte ich ein Kerkerwochenende für Extrem-Sklaven, der Sklave wurde 48h in Ketten gehalten, nur zu Bestrafungen hatte er etwas Abwechslung.
Description Last week I had a weekend in jail for extreme slavery, the slave was kept in chains 48 hours, only to punishments he had some change.

Länder wie Großbritannien und Deutschland haben mit der Ausbildung von Peshmerga-Kämpfern begonnen und liefern leichte Waffen, von denen einige in den Händen der Peshmerga, die vorige Woche durch die Türkei nach Syrien zogen, ihren Weg nach Kobanê gefunden haben.
Countries such as Britain and Germany have begun training Peshmerga fighters, and supplying light weapons, some of which have made their way to Kobane with the contingent of Peshmerga fighters who crossed into Syria through Turkey last week.

Ende vorige Woche, und zwar hat am 29. März, der bekannte russische Musiker, der Komponist und Sänger Wladimir Presnjakow den Halt bemerkt….
At the end of the last week, namely on March 29, the famous Russian musician, the composer and the singer Vladimir Presnyakov noted the….

Sie schreibt:›Josef habe ich schon lange nicht gesehen, vorige Woche war ich einmal in der Bank, aber Josef war so beschäftigt, daß ich nicht vorgelassen wurde; ich habe fast eine Stunde gewartet, mußte dann aber nach Hause, weil ich Klavierstunde hatte.
She writes;'I have not seen Josef for a long time, I was in the bank last week but Josef was so busy that they would not let me through; I waited there for nearly an hour but then I had to go home as I had my piano lesson.

Vorige Woche war die Erweiterung seines Wortschatzes für einige Zeit gestoppt, aber wir sind sicher, daß Hauptänderungen noch bevorstehen,- er ist noch innerlich in einem positiven Sinne sehr verwirrt.
The last week or so his verbal growth has reached a plateau for the time being but major changes are still ongoing as he is obviously very displaced within himself, but in a positive sense.

Dennoch beschäftigte sich vorige Woche die gesamte ungarische Fachpresse mit diesem Thema, man konnte praktisch über nichts anderes lesen, als nur über die kleinen Detailregeln der Steueränderungen des nächsten Jahres.
Still, this was what all of the specialist Hungarian press focused on last week; practically all you could read about was the minute detailed rules of the tax changes coming next year.

Vorige Woche Freitag war ich gerade dabei meine erste Tasse Kaffee des Tages zu trinken, als mich Hege, die den wunderschönen Blog Hege in France betreibt, antwitterte, dass ich doch mal kurz auf ihren Blog schauen solle.
Last week Friday I was just drinking my first cup of coffee when I received a tweet from Hege who runs the lovely blog Hege in France to let me know that I should have a quick look at her blog.

Vorige Woche habe ich die USA besucht, und ich war eigentlich überrascht, wie oft ich die Leute daran erinnern mußte, daß Wirtschaftshilfe kein Ersatz für Handel ist, und daß wir hier eine sehr wichtige Entwicklungsverpflichtung haben.
Last week I visited the United States and I was astonished at the number of times I had to remind them that aid is no substitute for trade and that we have a very important development commitment here.

Ich hoffe, dass der vorige Woche errungene Kompromiss von unserem Plenum gebilligt und somit eine drei Jahre währende Arbeit abgeschlossen wird, um die 40 bestehenden Einzelregelungen in einer einzigen Verordnung zusammenzufassen.
I hope that the compromise reached last week will be approved by this Chamber, thus concluding the work done over three years to bring the 40 existing pieces of legislation together into a single regulation.

In seiner vorige Woche verabschiedeten Stellungnahme"Fahrplan für ein kohlenstoffarmes Energiesystem bis 2050" zeigt der Europäische Wirtschafts‑ und Sozialausschuss Wege auf, wie bis Mitte des Jahrhunderts eine Emissionssenkung um 80% erreicht werden kann.
In its opinion on a low-carbon energy system by 2050 adopted at the plenary session last week, the European Economic and Social Committee showed the way for 80% emission cuts to be achieved by the middle of the century.

Noch vorige Woche, während des Gipfels der europäischen Staats- und Regierungschefs in Brüssel, hatte der Premierminister für eine anhaltende Haushaltsdisziplin in Kombination mit Strukturreformen und Wirtschaftsbelebung innerhalb der Union plädiert.
Last week, at a European summit of heads of State and government in Brussels, the Prime Minister spoke in favour of continued fiscal discipline, coupled with a policy of structural reforms and economic recovery within the Union.

Vorige Woche hat Präsident Barroso in einem Brief an Präsident Borrell vorgeschlagen, Initiativen zu benennen, bei denen die Kommission und das Parlament zusammenarbeiten könnten, und dass sich die jeweiligen Verantwortlichen so bald wie möglich zusammensetzen und die Initiativen besprechen sollten.
Last week President Barroso sent a letter to President Borrell proposing that we identify initiatives where the Commission and Parliament could cooperate and also that our respective services meet as soon as possible to discuss such initiatives.

Vorige Woche habe ich mit dem Präsidenten des AdR, Albert Bore, Bürgermeister von Birmingham, ein ausführliches Gespräch über unsere künftige Zusammenarbeit geführt, das äußerst vielversprechend war und das wir bald fortsetzen wollen, um über konkrete Kooperations vorschläge zu beraten.
Last week I had a detailed discussion with the CoR president and Leader of Birmingham City Council, Sir Albert Bore, on our future cooperation, for which the prospects are very encouraging, and we will shortly be resuming our discussions, with the focus on specific cooperation proposals.