VORLIEGEND на Английском - Английский перевод

• present
• available
• this

Примеры использования Vorliegend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das aber sei vorliegend geschehen.
That, however, had been done in this case.

Rij, Rik, Rjk, Rijk: vergleichende Meldequote, falls vorliegend Bsp.
Rij, Rik, Rjk, Rijk the crossed reporting level when available ex.

Auch wenn es sich vorliegend„nur“ um eine Richtlinie handelt, ginge die Rechtswirkung deutlich über die einer bloßen„Empfehlung“ hinaus.
Although this is‘only' a Directive, the legal effect goes well beyond just a‘Recommendation.

Abkonterfeit und adäquat hier vorliegend denn als.
Portrayed and adequately available here then as.

Hier denn vorliegend in gesamthaft vorzüglichem Exemplar mit Wortmarken-Wz.(wohl WANGEN) bei umlaufend feinem Rand um die Bildeinfassung.
Here then present in overall excellent copy with wordmark watermark(presumably WANGEN) with fine margin running around the edge of the subject.

Aktuelle Röntgenbilder, MRT/CT-Bilder sofern vorliegend und erforderlich.
New X-rays, MRT/CT images if available and required.

Vorliegend zeigten die Begleitschreiben zur Auszahlung vergangener Boni, dass diese jeweils im Zusammenhang mit Leistungen des Vorjahres gezahlt wurden.
In this case, the letters accompanying the payment of the previous bonuses showed that the bonus was paid in connection with the benefits of the previous year.

Die Plattform und alle Funktionen auf der Plattform werden auf der Grundlage"ohne Mängelgewähr" und"wie vorliegend" bereitgestellt.
The Platform and any feature on the Platform is provided on an"as is,""as available" basis.

Wie denn auch hierselbst über die Jahrzehnte hinweg nun erstmals vorliegend und auch ohne Kenntnis anderweitigen Marktvorkommens.
As then also here through the decades present for the first time and likewise without knowledge of any other presence on the market.

Hier indes nicht allein dem Zugriff Iustitias entzogen und solchermaßen ganz komplett, sondern überdies vorliegend in der.
Here, however, not only escaped Lady Justice's seizing hands and therefore absolutely complete, but moreover present in the.

Geschaffen für den Charivari während des Krieges von 1870-71 und hier vorliegend in zeitgenösischem Abdruck ohne Rückseitentext.
Worked for the Charivari during the war of 1870-71 and here present in a contemporary impression without text on the back.

Es handelt sich vorliegend um ein außerordentlich komplexes und sensibles Thema, welches primär die Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern und ihren Vertretungen betrifft.
This is a highly complex and sensitive topic, which primarily concerns relations between employers and workers and their representative bodies.

Der Zeitpunkt der Annahme des (Wieder-)Aufnahmegesuchs durch einen anderen Mitgliedstaat(vorliegend: Italien) ist nicht mehr relevant.
The time of the(deemed) acceptance by another Member State(in this case: Italy) is no longer relevant.

Die vorliegend unabhängige energiewirtschaftliche Analyse zu Entwicklungen im deutschen Strommarkt liefert Grundlagen für robuste Investitions- und Strategiebewertungen.
The present independent energy-economic analysis of developments in the German power market provides the basis for resiliant investment and strategy assessments.

Und in derart perfekter Erhaltung bis hin zum noch gleichmäßig umlaufend schönen Papierrand wie hier vorliegend allenfalls schwerlichst auffindbar.
And in such a perfect preservation up to the still even fine paper margin all around as present here to be found with difficulty at best.

Diese Angaben sind, soweit vorliegend und zweckmäßig, für jeden Einzelstoff des Gemischs zu machen, der in Abschnitt 3 des Sicherheitsdatenblatts aufgeführt werden muss.
This information shall be given where available and appropriate, for each individual substance in the mixture which is required to be listed in Section 3 of the safety data sheet.

Nur wenige Kunststoffsorten sind herstellerübergreifend in so groà en Mengen vorliegend, dass sich Demontage, Sammlung und Sortierung sowie stoffliche Wiederverwertung lohnt.
Only few plastic types are available across all manufacturers in quantities that make disassembly, collection, sorting and material recycling profitable.

In der„Hemodez“ drug vorliegend Chlorionen, Magnesium, Calcium, Kalium, Natrium und Wasser-Salz-Lösung, die 6% Polyvinylpyrrolidon niedriges Molekulargewicht.
The composition of the drug"Hemodez" was present ions of chlorine, magnesium, calcium, potassium, sodium and a solution of water-salt containing 6% polyvinylpyrrolidone low molecular weight.

Tonige, in allen Nuancen herrlichste Druckqualität und auch erhaltensmäßig gesamthaft adäquat sehr schön vorliegend, wie bei diesen Übergrößen alles andere als selbstverständlich.
Toned, in all nuances most excellent print quality and in regard of preservation present generally adequately very fine, too, as anything but natural with these oversizes.

Hier indes komplett vorliegend in den sehr schönen frühen Abdrucken eines aufgelösten zeitgenössischen Sammelbandes mit oben und unten breiten, an den Seiten unterschiedlich weniger breiten Rändern.
Here, however, present completely in the very fine early impressions of a dissolved contemporary album with wide upper and lower, at the sides differently less wide margins.

Im Gegensatz zu jenen mit nur ca. 17,5 x 26 cm erheblich kleinformatigeren Blättern(erschienen sowohl mit als auch ohne topographische Bezeichnung) hier indes vorliegend aus der.
In contrast to those with just about 6⅞× 10¼ in(17.5× 26 cm) considerably smaller-sized sheets(published both with and without topographic designations) here, however, present from the.

Vorliegend sind von der Versammlungsbehörde für den Fall der gerichtlichen Wiederherstellung des Widerspruchs gegen ihre Verbotsverfügung Auflagen festgesetzt worden.
At present the administrative authority has imposed conditions for the registered assembly in the event of the judicial restoration of the suspensory effect of an objection to its order banning the registered assembly.

Ob die datenschutzrechtlichen Pflichten Privater im Gemeinschaftsrecht auch auf einer zwingenden Schutzpflicht der Gemeinschaft beruhen, muss vorliegend allerdings nicht entschieden werden.
However, the question whether private individuals' duties as regards data protection under Community law are also based on a mandatory Community duty of protection does not need to be determined in this case.

Derzeit nur auf Deutsch vorliegend(eine Übersetzung ist in Vorbereitung), stellt die CUPS;-FAQ eine wertvolle Fundgrube für Antworten auf viele Fragen dar, die sich Neulingen beim Drucken mit& CUPS; aufdrängen.
Currently only available in German(translation is on the way), the CUPS;-FAQ is a valuable resource to answer many questions that anyone new to& CUPS; printing might have at first.

Bei Schülerbeförderungskosten hat das Bundessozialgericht einen atypischen Bedarf verneint Urteil vom 28. Oktober 2009- B 14 AS 44/08 R-, gegenwärtig nur als Terminbericht vorliegend.
With regard to costs for the transport of school pupils, the Federal Social Court denied the existence of an atypical need judgment of 28 October 2009- B 14 AS 44/08 R-, currently only available as a report of the hearing.

Vorliegend in größter Vollkommenheit, wie selbst anspruchsvollsten Sammlern vielfach so unerreichbar, da die sich extrem schnell abnutzende Schabplatte nach Urteil des Praktikers Sandrart(1675) nur 50-60 gute Abdrucke ermöglicht.
Present in greatest perfection as widely so unobtainable for even just most ambitious collectors for the tinted plate allows, so the expert von Sandrart 1675, just about“50 or 60 clean prints.

Da der Arbeitsvertrag der Leiharbeitnehmer mit dem Verleiher durch die Massenentlassung jedoch nicht zwingend beendet würde, greife der individualrechtliche Schutzzweck vorliegend nicht.
However, since the collective dismissal would not necessarily terminate the employment contract of the temporary agency workers with the hirer, the protective purpose of the individual rights does not apply in this case.

Wie hier vorliegend, mit der Schere quer über dem Fuß des Kerzenständers, dem mit seinem vierzinkigen Kopfende auf der Seifenblasen-Schale aufliegendem Stab und dem über die Tischkante herabhängenden Siegel des unbeschriebenen Blattes Papier.
As present here, with the pair of scissors across the stand of the candle-stick, the bar resting with its four-jagged head on the tray of soap-bubbles and the seal of the blank sheet of paper hanging over the edge of the table.

Eine abschließende Darstellung namentlich der Tschuktschen-Halbinsel und Kamtschatkas blieb der dritten russischen Generalkarte von Treskot+ Schmidt von 1776(hier vorliegend in ihrer deutschen 1784er Ausgabe) ebenso vorbehalten wie die Nowaja Zemlya teilende Matotschkin-Straße.
A final representation of particularly Chukotsk Peninsula and Kamchatka was reserved to the third Russian general map by Treskot& Schmidt from 1776(here available in its German edition of 1784) just as Matochkin Strait parting Novaya Zemlya.

Im unwiederholt gebliebenen 2bändigen Katalog der einzigartigen Ridinger-Sammlung Ritter von Gutmann's- hier vorliegend im Exemplar des Barons als Nr. I der beiden römisch numerierten in ihren ausstattungsmäßig noblen Extras- beschreibt Ignaz Schwarz diese Zustands-Variante per 526a wie folgt.
In the unrepeated 2-volume catalog of Ritter von Gutmann's unique Ridinger collection- here available in the baron's copy as No. I of the two Roman numbered ones in their featurewise noble extras- Ignaz Schwarz describes this state variant per 526a as follows.

Как использовать "vorliegend" в Немецком предложении

Solches macht der Beschwerdeführer vorliegend geltend.

Als solches wurden sie vorliegend herangezogen.

Alle drei Voraussetzungen sind vorliegend erfüllt.

Diese Voraussetzung ist vorliegend jedoch erfüllt.

Die Kosten sind daher vorliegend erstattungsfähig.

Dies ist vorliegend allerdings nicht einschlägig.

Das sehe ich vorliegend jedoch nicht.

Diese Ausnahme ist vorliegend nicht massgebend.

Extravagant kennzeichnend ist vorliegend dasjenige Prdoukt.

Hinzu kommen vorliegend ein Datensignal bzw.

Как использовать "present, available" в Английском предложении

Present whatever you are made of.

Parts available 24/7, great customer service.

Available for T200 and T300 models.

What caused her present condition originally?

This prints out all available locales.

Pulev would present another interesting option.

Bracelets are available while supplies last.

Tickets are available from league members.

Participation fees are available under Prices.

Film can present excellent color representation.