VORN ZERRISSEN на Английском - Английский перевод

• torn from the front

Примеры использования Vorn zerrissen на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, dann hat sie die Wahrheit gesprochen, und er gehört zu den Lügnern.
If his shirt is torn from the front, then she has told the truth, and he is of the liars.

Er sagte:«Sie war es, die versucht hat, mich zu verführen.» Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte:«Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, hat sie die Wahrheit gesagt, und er ist einer von denen, die lügen.
He said: She sought to make me yield(to her); and a witness of her own family bore witness: If his shirt is rent from front, she speaks the truth and he is one of the liars.

Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte:«Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, hat sie die Wahrheit gesagt, und er ist einer von denen, die lügen.
One of her household testified,"If his shirt is torn at the front then she is speaking the truth, and he is lying.

Er sagte:«Sie war es, die versucht hat, mich zu verführen.» Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte:«Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, hat sie die Wahrheit gesagt, und er ist einer von denen.
Said Yusuf,“It was she who lured me, that I may not guard myself”- and a witness from her own household testified;“If his shirt is torn from the front, then the woman is truthful and he has spoken incorrectly.”.

Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte:"Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, dann hat sie die Wahrheit gesprochen, und er gehört zu den Lügnern.
One of her household testified,"If his shirt is torn at the front then she is speaking the truth, and he is lying.

Er sagte:"Sie war es, die versucht hat, mich zu verführen." Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte:"Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, dann hat sie die Wahrheit gesprochen, und er gehört zu den Lügnern.
He said: She sought to make me yield(to her); and a witness of her own family bore witness: If his shirt is rent from front, she speaks the truth and he is one of the liars.

Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte:"Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, dann hat sie die Wahrheit gesprochen, und er gehört zu den Lügnern.
A witness of her own household testified[thus]:‘If his shirt is torn from the front, she tells the truth and he lies.

Er sagte:"Sie war es, die versucht hat, mich zu verführen." Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte:"Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, dann hat sie die Wahrheit gesprochen, und er gehört zu den Lügnern.
He said: it is she who solicited me against myself And a witness from her own household bare witness: if his shirt be rent in front, then she speaketh the truth and he is of the liars.

Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte:«Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, hat sie die Wahrheit gesagt, und er ist einer von denen, die lügen.
A witness of her own household testified[thus]:‘If his shirt is torn from the front, she tells the truth and he lies.

Er sagte:«Sie war es, die versucht hat, mich zu verführen.» Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte:«Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, hat sie die Wahrheit gesagt, und er ist einer von denen, die lügen.
He said: it is she who solicited me against myself And a witness from her own household bare witness: if his shirt be rent in front, then she speaketh the truth and he is of the liars.

Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte:«Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, hat sie die Wahrheit gesagt, und er ist einer von denen, die lügen!
And one of her household saw(this) and bore witness,(thus):-"If it be that his shirt is rent from the front, then is her tale true, and he is a liar!

Er sagte:«Sie war es, die versucht hat, mich zu verführen.» Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte:«Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, hat sie die Wahrheit gesagt, und er ist einer von denen, die lügen!
He[Yusuf(Joseph)] said:"It was she that sought to seduce me,"- and a witness of her household bore witness(saying):"If it be that his shirt is torn from the front, then her tale is true and he is a liar!

Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte:"Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, dann hat sie die Wahrheit gesprochen, und er gehört zu den Lügnern.
A witness from her household suggested:“If his shirt is torn from the front: then she has told the truth, and he is the liar.

Er sagte:"Sie war es, die versucht hat, mich zu verführen." Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte:"Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, dann hat sie die Wahrheit gesprochen, und er gehört zu den Lügnern!
He[Yusuf(Joseph)] said:"It was she that sought to seduce me,"- and a witness of her household bore witness(saying):"If it be that his shirt is torn from the front, then her tale is true and he is a liar!

Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte:«Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, hat sie die Wahrheit gesagt, und er ist einer von denen, die lügen.
A witness from her household suggested:“If his shirt is torn from the front: then she has told the truth, and he is the liar.

Er sagte:«Sie war es, die versucht hat, mich zu verführen.» Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte:«Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, hat sie die Wahrheit gesagt, und er ist einer von denen, die lügen.
He(Joseph) said:'It was she who sought to seduce me' and a witness(an infant) of her people bore witness, saying:'If his shirt is torn from the front, she is speaking the truth and he is one of the liars.

Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte:«Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, hat sie die Wahrheit gesagt, und er ist einer von denen, die lügen.
Someone from the household in confirmation of Joseph's statement said,"If his shirt it torn from the front, she has spoken the truth and he is lying.

Er sagte:"Sie war es, die versucht hat, mich zu verführen." Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte:"Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, dann hat sie die Wahrheit gesprochen, und er gehört zu den Lügnern.
He(Joseph) said:'It was she who sought to seduce me' and a witness(an infant) of her people bore witness, saying:'If his shirt is torn from the front, she is speaking the truth and he is one of the liars.

Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte:«Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, hat sie die Wahrheit gesagt, und er ist einer von denen, die lügen.
And a witness from her family testified:"If the shirt is torn from the front then the woman is speaking the truth, and he is a liar.

Er sagte:"Sie war es, die versucht hat, mich zu verführen." Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte:"Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, dann hat sie die Wahrheit gesprochen, und er gehört zu den Lügnern.
Said Yusuf,“It was she who lured me, that I may not guard myself”- and a witness from her own household testified;“If his shirt is torn from the front, then the woman is truthful and he has spoken incorrectly.”.

Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte:"Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, dann hat sie die Wahrheit gesprochen, und er gehört zu den Lügnern!
And one of her household saw(this) and bore witness,(thus):-"If it be that his shirt is rent from the front, then is her tale true, and he is a liar!

Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte:"Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, dann hat sie die Wahrheit gesprochen, und er gehört zu den Lügnern.
And a witness belonging to her own household testified(on grounds of circumstantial evidence):"If his shirt is torn from the front, then she is telling the truth and he is a liar.

Und ein Zeuge aus ihrer Familie bezeugte:«Wenn sein Hemd vorn zerrissen ist, hat sie die Wahrheit gesagt, und er ist einer von denen, die lügen.
And a witness belonging to her own household testified(on grounds of circumstantial evidence):"If his shirt is torn from the front, then she is telling the truth and he is a liar.