VORRANG EINGERÄUMT WERDEN SOLLTE на Английском - Английский перевод

• priority should be given
• should take precedence over

Примеры использования Vorrang eingeräumt werden sollte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir teilen die Auffassung des Parlaments, dass diesem Bereich Vorrang eingeräumt werden sollte.
We share Parliament's view that we should give priority to this.

Das gilt sowohl für die Liste der Vorschläge, denen im Gesetzgebungsprozess Vorrang eingeräumt werden sollte, als auch den Vorschlägen zur Aktualisierung oder Vereinfachung bestehender Rechtsvorschriften oder Vorschlägen zur Verringerung des Regelungsaufwandes.
This applies both to the list of proposals which should be given priority in the legislative process and to the proposals for the updating or simplification of existing legislation or proposals to reduce the regulatory burden.

Es wäre an der Zeit, die Rechtsvorschriften für den Energiemarkt zu überarbeiten, wobei der Beseitigung von Marktverzerrungen Vorrang eingeräumt werden sollte.
It would be timely to review energy market legislation, making the removal of market distortions a priority.

Vor dem aktuellen Hintergrund ist unverzügliches Handeln angesagt, wobei konkreten Projekten Vorrang eingeräumt werden sollte, die ab sofort mittel- und langfristig die nachhaltige Entwicklung fördern.
In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development.

Daher freue ich mich zu sehen, dass allgemeines Einvernehmen darüber besteht, dass der Umsetzung des Mandats in einen Vertrag Vorrang eingeräumt werden sollte.
I am therefore pleased to see that there is general agreement on the idea that priority should be given to converting the mandate into a Treaty.

Darin wird der Grundsatz vertreten, daß den sektorspezifischen Vorschriften wenn möglich Vorrang eingeräumt werden sollte, vorbehaltlich des Rechts der Unternehmen, gemäß den Wettbewerbsregeln Beschwerde zu führen.
This part sets out the principle that priority should be given to sector-specific regulation, where practicable and subject to the rights of companies to complain under the competition rules.

Wirtschaftliche und umweltbezogene Sachzwänge zusammen mit langen Vorlaufzeiten für neue Infrastruktur bedeuten, dass einer Optimierung der Nutzung vorhandener Kapazitäten Vorrang eingeräumt werden sollte.
Economic and environmental constraints, together with long lead-times for new infrastructure, mean that priority should be given to optimising the use of existing capacities.

Der EWSA teilt die Ansicht der Kommission, dass den Ausnahmen im Bereich Bildung, wissenschaftliche Forschung und Wissensaustausch Vorrang eingeräumt werden sollte; zugleich sollten zur Vorbereitung auf die Zukunft auch andere Gemeingüter untersucht werden..
The EESC shares the Commission's view that exceptions for teaching, scientific research and the exchange of knowledge should be the priority; at the same time, looking ahead, other public goods should be studied.

In seiner Entschließung vom 2. Juni 1994 zum Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit(6) kommt der Rat überein, daß gegenwärtig insbesondere übertragbaren Krankheiten Vorrang eingeräumt werden sollte.
Whereas in its resolution of 2 June 1994(6) on the framework for Community action in the field of public health the Council agreed that priority should be given at present to communicable diseases in particular;

Ich möchte betonen, dass europäischen Ländern, die die Mitgliedschaft in der EU anstreben, Vorrang eingeräumt werden sollte, und das gilt insbesondere für die Ukraine.
I should like to stress that European countries wishing to join the European Union should be given precedence regarding integration, especially Ukraine.

In diesem Eigeninitiativbericht wird nicht für die Zuweisung zusätzlicher Ressourcen an die Fonds eingetreten und außerdem wird darin erklärt, dass der Forschung und Entwicklung bei der Bewilligung Vorrang eingeräumt werden sollte.
This own-initiative report does not advocate the allocation of additional resources to the funds, and it also states that priority should be given to research and development in the appropriations.

Nach diesem Artikel fördern die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten die Zusammenarbeit mit dritten Ländern; der Rat ist der Ansicht, daß den Ländern Vorrang eingeräumt werden sollte, mit denen die Ge meinschaft Abkommen geschlossen hat, in denen die kulturelle Zusammenarbeit spezifiziert wird..
The Article states that the Community and the Member States should foster cooperation with third countries, and the Council considers that priority should be given to those with which the Community has agreements specifying cultural cooperation.

Die Kommission fordert nun alle interessierten Kreise auf, zu diesem neuen systemischen Ansatz für die Binnenmarktpolitik und zu den festgestellten Problemen Stellung zu nehmen, denen in den Maßnahmen der Kommission Vorrang eingeräumt werden sollte.
The Commission now invites all interested parties to provide their views on this new systemic approach to Internal Market policy-making and on the identified problems that should be given priority in the Commission's policy response.

Die Minister kamen in Malaga über ein, dass jetzt spezifischen Bereichen wie etwa Innovation und KMU Vorrang eingeräumt werden sollte, obwohl Initiativen zur industriellen Zusammenarbeit bereits die entsprechenden Bedingungen für den weiteren Aufbau der bis 2010 zu errichtenden Europa-Mittelmeer-F re¡handelszone geschaffen hätten.
Ministers agreed in Malaga that, although industrial cooperation initiatives have already created the right conditions for the future development of a Euro-Mediterranean free trade area, to be established by 2010, priority should now be awarded to specific areas, including innovation and SMEs.

Der Ausschuss empfiehlt angesichts der gestiegenen Nahrungsmittelpreise daher, dass der Aufgabe der Landwirtschaft, hochwer tige Nahrungsmittel zu erzeugen, Vorrang eingeräumt werden sollte vor ihrer Nutzung als Energielieferant.
Therefore the EESC recommends that the use of agriculture to produce high-quality food should take precedence over its use for energy production in order to react to higher food prices.

Vor dem aktuellen Hintergrund ist unverzügliches Handeln angesagt, wobei konkreten Projekten Vorrang eingeräumt werden sollte, die ab sofort mittel- und langfristig die nachhaltige Entwicklung fördern, wie etwa erneuerbare Energien und die Schaffung von Breitbandnetzen in Gebieten, die bislang noch nicht über ausreichend effiziente Techniken an das weltweite Netz angeschlossen sind.
In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development, such as renewable energy and the rollout of broadband networks to areas that are not yet connected to the worldwide web by appropriately efficient technologies.

In diesen Schlußfolgerungen bezieht sich der Rat auf Artikel 128 des Vertrags und vertritt insbesondere die Auffassung, daß hinsichtlich der Zusammenarbeit mit den Drittländern denjenigen Ländern Vorrang eingeräumt werden sollte, mit denen die Gemeinschaft Abkommen über eine kulturelle Zusammenarbeit geschlossen hat.
In these conclusions, referring to the wording of Article 128 of the Treaty, the Council considered that where cooperation with third countries was concerned, priority should be given to those countries with which the Community has agreements specifying cultural cooperation.

Ich stimme der Forderung zu, dass geprüft wird, ob sich die Strategien, die sich auf das Instrument für die internationale Adoption beziehen, im Einklang mit den internationalen Übereinkommen auf europäischer Ebene koordinieren lassen. Doch sollte betont werden, dass unter Berücksichtigung des Wohles des Kindes der Adoption im Herkunftsland des Kindes, sofern diese Möglichkeiten bestehen, Vorrang eingeräumt werden sollte.
I agree with the calls to explore the possibility of coordinating a strategy with measures related to international adoption, taking international conventions into account, but it should be stressed that, bearing in mind the interests of the child, if the opportunities exist, preference should be given to adoption in the child's country of origin.

Ich meine zwar, dass bereits verfügbaren Daten zunächst Vorrang eingeräumt werden sollte(das sind auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene gesammelte Daten), aber ich glaube, sofern die Notwendigkeit für zusätzliche Module aufkommt, die nicht zu unnötiger Bürokratie und zusätzlichen Kosten führen, dass Eurostat in diesem Fall -im Hinblick auf die Einrichtung Umweltökonomischer Gesamtrechnungen auf europäischer Ebene- die Möglichkeit haben sollte, Daten von Mitgliedstaaten zu erheben.
While I think that priority should be given firstly to data already available(that is, collected at regional, national and European level), I believe that if the need arises for additional modules, which does not entail unnecessary bureaucracy or additional costs, in this case, Eurostat should be allowed to gather data from Member States with a view to setting up environmental economic accounts at European level.

Dabei geht es unter anderem um die Frage, wann auf den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung zurückgegriffen werden soll, wann auf das„neue Konzept“, auf die Koregulierung oder auf freiwillige Vereinbarungen; außerdem um die Frage des Harmonisierungsgrades und der etwaigen Einfügung von Binnenmarktklauseln; schließlich um die Frage, wann Verordnungen Vorrang eingeräumt werden sollte.
This concerns issues such as when to rely on mutual recognition, the“New Approach”, co-regulation or voluntary agreements; the level of harmonisation and the possible insertion of Internal Market clauses; and when Regulations should be given priority.

Eine solche Hierarchie würde weitere Klarheit in die bestehende EU-Abfallhierarchie im Zusammenhang mit Lebensmitteln bringen und ein eindeutiges Signal an Unternehmen und Regierungen aussenden, dass der Verteilung von Lebensmitteln durch wirtschaftliche Anreize, Investitionen in Infrastruktur und Kommunikationsaktivitäten Vorrang eingeräumt werden sollte.
This hierarchy would provide further clarification on the existing EU waste hierarchy in the context of food and send a clear signal to businesses and governments that economic incentives, investment in infrastructure, and communication activities should prioritise food redistribution.

Um die Gesundheit der Verbraucher von Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs sicherzustellen und in Anbetracht der Taisaehe, daß unterschiedliche Rückstandshöchstmengen tiefgreifende Auswirkungen nicht nur auf den innergemeinschaftlichen Verkehr von Tierarzneimiueln, sondern auch auf den von Nahrungsmitteln tierischen Ursprungs haben können, hat der Ministerrat den Vorschlag der Kommission angenommen, wonach der Festsetzung einheitlicher Rückstandshöchstmengen für alle wirksamen Substanzen, die in Arzneimitteln für zur Lebensmittelgewinnung genutzte Tiere Anwendung finden, Vorrang eingeräumt werden sollte.
In view of the importance of safeguarding the health of the consumer of foodstuffs of animal origin, and given that different residue limits may have a profound effect not only on intra-Community trade of veterinary medicinal products, but also in trade of foodstuffs of animal origin, the Council of Ministers accepted the Commission's proposal that priority should be given to the establishment of agreed MRLs for all active substances used in veterinary medicinal products administered for food producing animals.

Daß der Standardisierung sowohl auf dem Gebiet des elektronischen Archivguts als auch beim Einsatz von Informationstechnologie in den Archiven Vor­rang eingeräumt werden sollte.
Standardization especially, as much in the field of electronic records as in IT­appli­cations for archives, should be given priority.

Projekten mit gemeinschaftsweiter Bedeutung sollte Vorrang eingeräumt werden.
Priority should be given to projects of Community-wide importance.

Der Kofinanzierung gemeinsamer Programme sollte Vorrang eingeräumt werden.
The co-funding of joint programmes should be prioritised.

Den Anträgen von unabhängigen kleinen Verlagen sollte Vorrang eingeräumt werden.
Priority should be given to applications from small independent publishing houses.