VORSCHLAGEN KANN на Английском - Английский перевод

• can propose
• can suggest
• may propose
• may suggest

Примеры использования Vorschlagen kann на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Die Borg erstellten diesen Link, damit ich einen Kompromiss vorschlagen kann.
The Borg have established this link, so I could propose a compromise.

Dann ist das Beste, was ich vorschlagen kann, eine Verzichterklärung ins Parlament einzubringen.
Then the best I can offer is to... place a Bill of Renunciation before Parliament.

Diese Arbeiten sind nunmehr abgeschlossen, sodass die Kommission geeignete Maßnahmen vorschlagen kann.
That work has now been concluded and the Commission can propose appropriate action.

Das beste was ich vorschlagen kann, ist sich davor zurückzuhalten, die Ungeheuer zu füttern, die auf den Mailinglisten lauern.
The best I can suggest is to refrain from fuelling the monsters that lurk in the mailing lists.

Es soll vielmehr die Arten von Veränderungen zeigen, die das Prinzip der Wohltätigkeit vorschlagen kann.
Rather, it is to show the kinds of changes that the principle of Beneficence can suggest.

Das einzige, was ich vorschlagen kann, ist Google für die Unterstützung für diejenigen, die taub in Ihrem lokalen Bereich sind zu suchen.
The only thing I can suggest is to search Google for assistance for those who are deaf in your local area.

Für Eltern, die noch etwas Zeit für sich selbst finden, sind hier ein paar Optionen, die ich vorschlagen kann.
As a parent who still finds time for herself, here are a few options I can suggest.

Alles, was ich zum jetzigen Zeitpunkt vorschlagen kann- und wir haben hier im Plenum einige sehr deutliche Worte gehört- ist, dass wir uns die Realität vor Augen führen.
All I can suggest now- and there have been some very strong speeches made here- is that we take a check on reality.

Wir werden mittags in die Hauptstadt zurückkehren, wo unser Guide Ihnen jeden Ort zum Mittagessen vorschlagen kann.
We will return at lunchtime to the capital, where our guide can suggest you any place for lunch.

Jedoch zeigten Kinder mit nur Anzeigeninvaliditäten größere Verzögerung in schnellem, benennend, welches vorschlagen kann, dass solche Bedingungen spezifische Beeinträchtigungen in diesem Bereich verursachen.
However, children with only reading disabilities showed greater delay in rapid naming which may suggest that such conditions cause specific impairments in this area.

Vielmehr ist es mein Ziel ist es, die Arten von Änderungen zu zeigen, dass das Prinzip der Beneficence vorschlagen kann.
Rather, my goal is to show the kinds of changes that the principle of Beneficence can suggest.

Natürlich muss auch die Art des Rechtsinstruments festgelegt werden, das die Kommission vorschlagen kann, um qualitativ hochstehende Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in Europa zu gewährleisten.
There is undoubtedly a need to decide on the type of instrument that the Commission will be able to propose as a means of ensuring that Europe enjoys high-quality public services.

Wir werden beurteilen, wohin uns die finanzielle Vorausschau, die der Europäische Rat uns vorschlagen kann, führen wird.
We shall judge where the financial perspective that the European Council can propose to us is going to take us.

Und muss die Situation mit dem IWF klären, der eine schrittweise Finanzierung vorschlagen kann um dem Land wieder auf die Beine zu helfen.
And must clarify the situation with the IMF, may propose financing gradually help the country back on its feet.

Bitte beachten Sie, dass bei der ersten und bei der letzten Auswahlmöglichkeit es passieren kann, dass Easy2Sync keine Richtung vorschlagen kann.
Please note that the first and the last choice may not be able to suggest a copying direction.

Frau Präsidentin! Meine Kollegen, ich habe mich jetzt zu Wort gemeldet, weil ich meine, daß ich eine Lösung vorschlagen kann, die wirklich korrekt ist.
Madam President, I am speaking now because I believe that I can propose a solution that is quite correct.

Ich bin zuversichtlich, dass das Kosovo in Kürze in der Lage sein wird, alle noch verbleibenden Vorgaben zu erfüllen, so dass die Kommission die Aufhebung der Visumpflicht für die Bürgerinnen und Bürger des Kosovos vorschlagen kann.
I am confident that Kosovo will soon be in a position to fulfil all remaining requirements so that the Commission can propose lifting the visa obligation for Kosovo citizens.

DarÃ1⁄4ber hinaus planen wir Workshops, Trainings und Vorträge zu bestimmten Themen, die das Netzwerk selbst vorschlagen kann", so Sfienti.
We are also planning workshops, training sessions, and lectures for which the network can suggest topics," said Sfienti.

Ich möchte noch hinzufügen, dass nach Artikel 8 der Geschäftsordnung des Rates jedes Mitglied der Kommission oder des Rates eine öffentliche Debatte dieser Art vorschlagen kann.
I would also like to add that, according to Article 8 of the Council's Rules of Procedure, any member of the Commission or the Council can propose a public debate of this kind.

Die Kommission war zudem an Ansichten zur Wirksamkeit der gerichtlichen Kontrolle interessiert, wobei sie gleichzeitig klarstellte, dass sie in diesem Bereich keine Änderungen vorschlagen kann, da er nicht in ihre Zuständigkeit fällt.
Views were also sought on the effectiveness of judicial review, while making it clear that changes in this area fall outside of the scope of what the Commission can propose.

In ihrem Bericht an das Europäische Parlament und den Rat über die Situation des Sektors zur Verarbeitung bestimmter Beerenfrüchte und Kirschen erklärt die Kommission, dass sie spezielle zusätzliche Hilfen für Mitgliedstaaten mit geringem Organisationsgrad vorschlagen kann.
In its report to the European Parliament and to the Council on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing, the Commission indicates that it may propose specific additional aid for Member States with a low level of organisation.

Ähnlich ist es mit diesem Vorschlag, daß die Konferenz der Präsidenten mit einer Dreifünftel-Mehrheit, die mindestens drei Fraktionen repräsentiert, dem Plenum- das mit absoluter Mehrheit entscheidet- vorschlagen kann, die Funktion jedes gewählten Amtsträgers zu beenden.
Likewise, this proposal that the Conference of Presidents acting by three-fifths majority, representing at least three groups, may propose to the plenary- acting by absolute majority- to terminate any elected office holder's position within this Parliament.

Sie sollten auch Aufnahmen dieser Person identifizieren, auf denen das gesamte Gesicht zu sehen ist, damit iPhoto beide Arten von Aufnahmen vorschlagen kann.
Make sure to identify full-face shots of that person as well, so that iPhoto can suggest both variations.

Parallel dazu arbeiten die Ingenieure auch an Algorithmen, mit denen das System selbstständig Zusammenhänge herstellt und beim Erkennen von Unregelmäßigkeiten dem Anwender eine Auswahl von Fehlersymptomen vorschlagen kann, die es bereits von vorhergegangenen Einsätzen kennt.
The engineers are simultaneously also working on algorithms with which the system can independently recognize correlations and, if irregularities are detected, can propose a selection of error symptoms to the user that it already knows from previous operations.

In der Richtlinie heißt es auch, dass die Kommission dem Parlament alle drei Jahre berichten sollte, und dass sie Änderungen vorschlagen kann.
The directive also states that the Commission should report to Parliament every three years and that the Commission may propose amendments.

Wir greifen dabei gerne auf die Unterstützung der Vesterling Personal beratung zurück, welche in kurzer Zeit passende Kandidaten vorschlagen kann.
With this goal we like to fall back on the support of Vesterling since they are able to propose suitable candidates very quickly.

Der Kontext dieser Passagen ist eine ausreichende Warnung vor der äußeren und legalistischen Weltsicht, die das Wort selbst vorschlagen kann.
The context of these passages is a sufficient warning against the external and legalistic view of the world that may be suggested by the word itself.

Jmar Produkte durch verschiedene Phasen des Design-Studio und erweitert, so dass er die Kundenprodukte zertifiziert und garantiert in jedem Detail vorschlagen kann.
Jmar products through various phases of Design studio and advanced so he can propose to the customer products certified and guaranteed in every detail.

Es ist, dass alle drei Gruppen langsam-als-normale aufbereitende Drehzahl hatten, ein Finden beträchtlich, welches eine geläufige genetische Anfälligkeit zu diesem Duo von Bedingungen vorschlagen kann.
It is significant that all three groups had slower-than-normal processing speed, a finding which may suggest a common genetic susceptibility to this duo of conditions.

In einem solchen Fall können Sie sich an eine andere Gemeinde wenden, um eine Ocean Initiative durchzuführen, oder die lokale Surfrider-Stelle fragen, ob sie Ihnen eine alternative Aktion vor Ort vorschlagen kann.
If this should be the case, approach another local authority in order to organise your Ocean Initiatives there or contact your closest local chapter to see if they can suggest an alternative action.