WÄRE IN DER TAT на Английском - Английский перевод

wäre in der tat
indeed be
wäre in der tat
wäre tatsächlich
sich zwar
sich in der tat
in fact be
wäre in der tat
tatsächlich sind
would indeed
würde in der tat
wäre in der tat
würde zwar
würde tatsächlich
wohl
würde ja

Примеры использования Wäre in der tat на Немецком языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Medicine category close
  • Financial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Political category close
  • Computer category close
  • Programming category close
  • Official/political category close
  • Political category close
Sie wäre in der Tat mag es.
You would indeed like it.
Eine Wirtschaftsdemokratie wäre in der Tat zeitintensiv.
An economic democracy would indeed be time-consuming.
Das wäre in der Tat eine besondere Schule.
That would certainly be a special school.
Am Ende wünscht Du Dir, dieses Wohnzimmer wäre in der Tat Dein eigenes.
You may end up wishing this living room was indeed your own.
Das Geld wäre in der Tat vorhanden.
The money is certainly there.
Ich wäre in der Tat eine gewisse Menge an gesunder Besorgnis drängen.
I would indeed urge a certain amount of healthy apprehension.
Jeder solche Verweis wäre in der Tat unangebracht gewesen..
Any such reference would indeed have been inappropriate.
Das wäre in der Tat ehrgeizig, und darum geht es mir auch gar nicht.
That would indeed be ambitious, and it is not something that I aim to pursue.
Willentlich" zerstreut zu Gott zu beten, wäre in der Tat eine große Respektlosigkeit.
To pray to God with«voluntary» distractions would be, in fact, a great irreverence.
Das wäre in der Tat eine astronomische Qualitätssteigerung.
That would be indeed an astronomical quality increase.
Die Verwendung von länderbezogenen Quoten wäre in der Tat weder eine angemessene noch wünschenswerte Lösung gewesen..
The selection of country-based quotas would not, in fact, have been a suitable or desirable solution.
Ich wäre in der Tat eine bestimmte Menge an gesunden und ausgewogenen Verdacht drängen.
I would indeed urge a specific amount of healthy and balanced suspicion.
Rogalla(S).- Was Herr Vizepräsident Bangemannge rade an den Himmel gezeichnet hat, wäre in der Tat ein äußerst skurriles Ergebnis, das vermieden werden muß.
ROGALLA(S).-(DE) The prospect MrBangemann has just outlined would indeed be absolutely outrageous, and that situation must be prevented.
Das zu tun wäre in der Tat eine traurige Sache gewesen..
That would indeed be a sorry thing to do.
Eine derartige'Supranationalisierung' des Grenzschutzes an den Außengrenzen wäre in der Tat recht kontraproduktiv, denn dadurch würden die Mitgliedstaaten ihrer Verantwortung enthoben.
This'supranationalisation' of external border control would in fact be highly counterproductive, as it would take responsibility away from the Member States.
Es wäre in der Tat seltsam, wenn das riesige Mond-Sonne-System hauptsächlich Mond um 2,5.
It would indeed be weird if the giant moon-sun system mainly moon by 2.5.
Die erstrebenswerte Lösung wäre in der Tat ein Übereinkommen der betroffenen Parteien.
It is a fact that the desirable solution would be an agreement between the parties involved.
Es wäre in der Tat schwierig, das Volumen Variable auf dem Jahr gemäß dem Ausstoß des levada zu bewerten;
It would be indeed complicated to evaluate volume, variable over the year, according to the flow of the levada;
Die Verabschiedung einer europäischen Patientencharta wäre in der Tat ein großer Durchbruch. Deshalb fordern wir die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, hier gemeinsame Kriterien zu erarbeiten.
It would indeed be a major breakthrough if a European patients' charterwere to be adopted, and so we urge the Commission and the Member States to devise shared criteria for one.
Das wäre in der Tat eine Form der Regierungsernennung, die dem Geist der Verträge widersprechen würde.
This would be, in fact, a form of governmental appointment that goes against the spirit of the Treaties.
Diese Ansicht wäre in der Tat ein Gefangener ihrer Vergangenheit und bestreitet die Legitimität der Änderung durch Konsens und Nutzung.
This view would be in fact a prisoner of its past and deny the legitimacy of amendment by consensus and usage.
Es wäre in der Tat sehr unklug von Ihnen konfrontiert, Sie, die stärkste Unterstützung, die jemals mit mir in Verbindung gebracht wurde.
It would indeed be very unwise to offend you, you, using the highest that has ever been associated with me.
Es wäre in der Tat unverantwortlich und sehr schade, wenn uns diese Instrumente der ersten Europäischen Gemeinschaft verloren gingen.
It would actually be irresponsible and a great shame if we were to lose these instruments from the first European Community.
Es wäre in der Tat unwissenschaftlich, aus dem Fehlen von Kenntnissen und aus einzelnen Unklarheiten und Widersprüchen auf die Falschheit des Ganzen zu schließen.
It would be indeed unscientific to conclude from the missing of facts or from single vagueness and contradictions that the whole would be wrong.
Dies wäre in der Tat im Sinne der Erweiterung. Es würden dadurch zusätzliche finanzielle Möglichkeiten geschaffen, um das Zusammenwachsen der erweiterten Union zusätzlich zu fördern.
This would indeed be in the spirit of enlargement, as it would create additional financial facilities for helping the enlarged Union to grow closer together.
Es wäre in der Tat paradox, wenn die Verbrecher, die international gesuchten Straftäter und das große internationale Gangstertum die größten Nutznießer des freien Waren- und Personenverkehrs wären..
It would indeed be a paradox if the main beneficiaries of the free movement of goods and persons were lawbreakers, international criminals and gangsters.
Das wäre in der Tat einigermaßen sonderbar, denn der Auftrag an das Institut eine historisch-kritische Edition von„Mein Kampf" zu erarbeiten, beruht auf einem einstimmigen Beschluss des bayrischen Landtages.
That would indeed be rather strange because the institute was commissioned to produce a historical-critical edition of"Mein Kampf" by the Bavarian state parliament on the basis of a unanimous resolution.
Der schlimmste Fall wäre in der Tat eine"Balkanisierung" für Syrien. Das würde eine Aufteilung des Landes bedeuten in einen nordöstlichen kurdischen Staat, von wo die PKK[Arbeiterpartei Kurdistans] ihre Angriffe gegen die Türkei forcieren könnte, einen Alawiten-Staat im westlichen Bergland und an der Küste, eine kleine Drusen-Enklave im Süden und einen sunnitischen Staat in zentralen Syrien.
The worst case scenario would indeed be a"Balkanization" for Syria, which means that the country is split into a northeastern Kurdish state providing a safe haven for the PKK[Kurdistan Workers' Party] and a nightmare for Turkey, an Alawite state in the western mountains and the coastal area, a tiny Druze enclave in the south, and a Sunni state in central Syria.
Es wäre in der Tat angebrachter, von einem Abkommen EU NAFTA zu sprechen und nicht von einem Abkommen, das die Europäische Union nur an Mexiko bindet, denn dieses Abkommen, das die Berichterstatterin selbst als das umfassendste jemals von der EU mit einem Drittland unterzeichnete Abkommen bezeichnet hat, wird nicht nur unsere Beziehungen zu diesem Lande berühren, sondern auch Auswirkungen auf unsere gesamten Beziehungen zu den Ländern in Nord und Mittelamerika haben.
It would in fact be more accurate to refer to a European Union-NAFTA agreement rather than an agreement associating the European Union with Mexico only. For this agreement, which the rapporteur herself describes as the most important one the European Union has ever signed with a third country, will not only affect our relations with Mexico but will also have implications for our relations with the North and Central American countries as a whole.
Es wäre in der Tat völlig unannehmbar, wenn man leichtfertig vorgegangen wäre oder bei den Bewerberländern falsche Erwartungen geweckt hätte, während mit Blick auf ihre tatsächliche Aufschiebung jetzt ein undurchdringliches Geflecht aus Schwierigkeiten und Bedingungen für ihre Verwirklichung gewoben wird oder man sich auf von Anfang an bekannte Hindernisse beruft, was so weit geht, dass schon Studien über die Kosten einer Nichterweiterung geplant werden.
It is in fact totally unacceptable that doors should have been opened and that candidate countries should have been given false expectations, while at the same time, with the aim of effectively postponing enlargement, an insurmountable tangle of difficulties and conditions should now be put in the way of its implementation, or obstacles should be raised that have been known about since the beginning, to the extent that proposals have already been put forward to analyse the costs of non-enlargement.
Результатов: 42, Время: 0.0303

Пословный перевод

wäre in der lagewäre in gefahr

Лучшие запросы из словаря

Немецкий - Английский