Примеры использования Würde voraussetzen на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das würde voraussetzen, dass du dich wie mein Vater verhälst.
That would require you to act like my father.Eine erfolgreiche regionale Zusammenarbeit im Rahmen der Nördlichen Dimension würde voraussetzen, dass Russland angemessen bei der Vorbereitung und Umsetzung der künftigen Politik der Nördlichen Dimension mitwirkt.
Successful regional ND cooperation would require that Russia properly participate in the preparation and implementation of future ND policy.Das würde voraussetzen, dass du ans College gehen würdest. .
That would require you getting into college.Mit ihr zu handeln, würde voraussetzen, dass der Raj ihr einen Wert gibt.
To trade her for anything, would assume the Raj is giving her value.Dies würde voraussetzen, das Thema Syrien klar auf den Tisch zu bringen.
That will require putting the issue of Syria squarely on the table.Die erfolgreiche Anwendung eines solchen Systems würde voraussetzen, daß sich alle assoziierten Länder auf ein System einigen und untereinander eine Vereinbarung schließen.
The successful implementation of such a system would be dependent on the associated countries all agreeing on one system and on concluding an agreement between themselves.Dies würde voraussetzen, zurück ins Innere von Rylatech zu gehen.
That would require going back inside Rylatech.Dennoch wäre es besser gewesen,zum Status quo ante zurückzukehren, doch daß würde voraussetzen, daß die Abgeordneten genügend Vertrauen in ihre Politik setzen und es nicht für notwendig halten, sich vor einer allzu engagierten Lobby zu schützen.
Nevertheless it Dies würde voraussetzen, daß dieser Text dem Geiste der Schlußfolgerungen der Arbeitsgruppe verbunden bleibt, also das Verbot der Geschenk- und Spendenannahme aufgriffe, wobei dem Präsidium- sofern erforderlich- die Formulierung der Durchführungsbestimmungen überlassen werden würde, die sich aus diese Regelung möglicherweise ergeben.
This implies that the text should conform to the spirit of the working party's conclusions: in other words, restoration of the ban on gifts and benefits, and provision for referral to the Bureau- if necessary- of the detailed points of implementation to which these rules may give rise.Die zweite Version der Antwort würde voraussetzen, dass wir die Nachkriegsgeschichte als hermeneutischen Horizont um diese Frage herum aufbauen.
The second version of the answer would suppose, that we build the post-war history as the true hermeneutic horizon around this question.Das würde voraussetzen, dass alle offen und ehrlich sind.
That would require that we're all being forthcoming and honest.In der Praxis wäre dieZugangsmöglichkeit sehr stark vom Zufall abhängig, denn es würde voraussetzen, dass die Wirtschaftsteilnehmer von der Existenz des betreffenden Systems aufgrund einer Bekanntmachung erführen, die bereits Monate, wenn nicht Jahre zuvor veröffentlicht wurde. .
In practice,accessibility to the system Diese würde voraussetzen, dass Lösungen für die eingangs genannten grundlegenden Interessenwidersprüche gefunden werden. .
This would necessitate finding solutions to the fundamental conflicts of interest mentioned at the outset.Ein potenzieller Übergang zu einem Zielwert von 30% würde voraussetzen, dass aus einem spezifischen Mix von Möglichkeiten die Option ausgewählt wird, die für die Aufteilung des zusätzlichen Reduktionsaufwands am besten geeignet ist.
A potential move to 30% would require a decision on a specific mix of options on how to share the additional reductions.Er würde voraussetzen, dass Investoren- und Gastgeberländer willens und in der Lage sind, auf politischer Ebene zu verhandeln.
It would require investor and host countries that are willing and able to engage with each other at a political level.Letzteres würde voraussetzen, daß die Mittelveruntreuung beabsichtigt war.
The latter would imply that the misappropriation of funds was intentional.Das würde voraussetzen, das alles, was sie in den letzten sechs Jahren getan hat komplett widersprüchlich zu ihrem Charakter stand.
It would require the presupposition all she's done for Dies wiederum würde voraussetzen, dass ein neues Trainingsprogramm für lokale Bildung entwickelt würde. .
This in turn would require that a new training program be developed for local education.Dies würde voraussetzen, dass der Geltungsbereich des Europäischen Semesters erweitert wird, um die derzeitigen technokratischen Verhältnisse, die seiner vollen Umsetzung im Wege stehen, zu überwinden.
This would entail enlarging the operational scope of the European Semester in order to overcome the current technocratic setting, which is hampering its full implementation.Diese Maßnahme würde voraussetzen, dass die Mitgliedstaaten ein historisches Referenzsystem auf Betriebsebene festlegen.
This measure would require Member States to establish a historical reference system at farm level.Ein solcher Ansatz würde voraussetzen, dass die Mitgliedstaaten für den Fall, dass sie diese Bedingungen nicht erfüllen, die Möglichkeiten zur anderweitigen Finanzierung behalten.
Such an approach would imply that Member States Ein solches System würde voraussetzen, dass eine schnelle und transparente Methode entwickelt wird, damit die Mitgliedstaaten die Anwendbarkeit ihrer Vorschriften in einem bestimmten Fall bestätigen.
This model would require the establishment of a transparent and rapid method for Member States to confirm the applicability of their national rules to a given case.In diesem Abschnitt wird vorausgesetzt, dass Sie sich mit Adaptern auskennen.
This section assumes that you are familiar with Adapters.In diesem Abschnitt wird vorausgesetzt, dass Sie sich mit Adaptern auskennen.
MobileFirst Adapter Integration This section assumes that you are familiar with adapters.Bei dieser Berechnung wird vorausgesetzt, dass PCs in Ihrem Unternehmen alle drei Jahre ersetzt werden. .
This calculator assumes your company replaces PCs every three years.Onkogenische Veränderungen werden vorausgesetzt, um diesen Prozess zu fahren und Selbsterneuerung zu fördern.
Oncogenic mutations are posited to drive this process and promote self-renewal.Demokratische Verfahren werden vorausgesetzt und eingefordert.
Democratic processes are both a prerequisite and Gute englische Sprachkenntnisse werden vorausgesetzt, deutsche Grundkenntnisse sind erwünscht.
Fluency in English is required; some German language skills would Hier wurde vorausgesetzt, daß dieser Körper den äußeren Kräften nicht unterworfen war.
Here it was presupposed that this body Es wird vorausgesetzt, dass es aus ihr herausplatzte.
It implies that she burst out.
