WACKELTE на Английском - Английский перевод

• wobbled
• was shaking

Примеры использования Wackelte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Mein Bett wackelte.
My bed was shaking.

Sie wackelte mit den Zehen.
She wriggled her toes.

Unser Haus wackelte.
Our house shaking.

Maria wackelte mit den Zehen.
Mary wriggled her toes.

Das ganze Gebäude wackelte.
The whole building shook.

Aber er wackelte einfach weiter.
But he just kept on wiggling.

Echt. Unser Bett wackelte.
Really. Our bed was shaking.

Alles wackelte, auch die Fensterscheiben.
Everything was shaking, even the windows.

Ein anderer zitterte, selbst sein Kopf wackelte.
One shivered in his whole body and his head was shaking.

Sie wackelte mit ihren Hüften auf Laufstegen.
She was wiggling her hips on catwalks.

Der kleine Bär auf dem Armaturenbrett wackelte mit seinem Kopf.
That little bear on the dashboard... nodding his head up and down.

An diesem Tag wackelte der Kommunismus in Osteuropa.
On this day, communism faltered in the Eastern Bloc.

Doch statt der Aussaat weit verbreitete Angst, Schuld Preise nur wackelte.
But instead of sowing widespread fear, debt prices only wobbled.

Er lachte kurz. Sein dicker Bauch wackelte unter seinem Sweater.
He gave a small laugh, his fat belly jiggling beneath his sweater.

Das Bett wackelte, ich hatte Angst, aber ich bin trotzdem oben geblieben.
The bed was shaking, I was terrified but I didn't come downstairs to safety.

Der Sessel war abgewetzt, das Sofa wackelte, und die Möbel waren alt.».
The armchair was worn, the sofa wobbled and the furniture was old.

Im Bad, wo Richy wackelte, beginnt eine neue Zivilisation wie auch ein neues Leben.
In the bath where Richy wagged his tail a new civilization and life has begun.

Sobald die Schiene an der Halterung anlag, war alles in Ordnung und nichts wackelte mehr.
As soon as the rail touched the holder, everything was fine and nothing wobbled anymore.

Dann wackelte Chrissie ihm über den Weg, und schon hatte sie ihn.
And then Chrissie wiggled into his line of sight... and"Slam, bam, thank you, ma'am," she got it.

Ähnlich verhielt sich Grobbelaar dann beim Elfmeter von Francesco Graziani, als er stark mit seinen Beinen wackelte.
Grobbelaar then produced a similar performance before Francesco Graziani took his kick, wobbling his legs in mock terror.

Ich flog auch, mein Kopf wackelte auf gebrochenen Knochen und als ich landete, war ich querschnittsgelähmt.
I flew too, my head bobbing on broken bones, and when I landed, I was a quadriplegic.

Ich erfasste nicht, dass der ganze Turm eingestürzt war, aber während er das sagte, konnte ich sehen, wie der Tisch wackelte und….
I did not conceive of the entire tower coming down, but as he was saying that, I could see the desk shaking and….

Und was noch prächtiger anzusehen war, die Gans hüpfte von der Schüssel herunter und wackelte auf dem Fußboden, Messer und Gabel in der Brust, bis zu dem armen Mädchen hin.
And what was still more wonderful, the goose jumped down from the dish and waddled across the floor, with a knife and fork in its breast, to the little girl.

Betroffen durch die ständige schwankende der drei Gunas oder Cualidades Estado, ist das untere selbst wackelte Blatt wie wind….
Affected by the constant fluctuating of the three gunas or cualidades-estado, the lower self is wobbled sheet how to wind….

Aber dann verfolgen Sie beim Kauf unbedingt, damit sie sicher in der gesammelten Art war, wackelte nicht, damit alle Elemente in die entsprechenden Befestigungen sicher eingingen.
But then upon purchase surely track that it was reliable in assembled form, was not unsteady that all elements reliably entered the corresponding fastenings.

Die Sängerin ist im Luxuszimmer des lokalen Hotels stehengeblieben, und war davon unangenehm verwundert, dass der Rücken des Bettes wackelte.
The singer stopped in the number Luxury of Local Hotel, and was unpleasantly surprised that the back of a bed was unsteady.

Wie Scrooge's Neffe lachte und sich den Bauch hielt und mit dem Kopfe wackelte und die allermerkwürdigsten Gesichter schnitt, lachte Scrooge's Nichte so herzlich wie er. Und die versammelten Freunde, nicht faul.
When Scrooge's nephew laughed in this way: holding his sides, rolling his head, and twisting his face into the most extravagant contortions: Scrooge's niece, by marriage, laughed as heartily as he.

Der solide Auftritt wird nur durch den etwas provisorisch angebrachten Akku gestört- am Testrad wackelte er in der Halterung.
The solid appearance is only marred by the somewhat jury-rigged battery pack attachment- on the test bike it wobbled in its mount.

Da die Maschine bis auf 6 Crewmitglieder wohl unbesetzt war, scheint es wahrscheinlich, dass diese Maschine seinerzeit mit den Flügeln wackelte und den Zuschauern am Riemer Flughafen in Erinnerung blieb.
Since the machine up on 6 Crew members was probably vacant, It seems likely, This machine to wobbled with the wings at the time and remained the spectators to the Riemer airport in memory.

Dieses Mal 2 Aufteilung der Lichter und ging in die Ferne in 2 verschiedenen Richtungen während einer orange Licht schwebte und leicht wackelte in einem Kreis.
This time 2 lights split of and went off into the distance in 2 separate directions while the one orange light hovered and slightly wobbled in a circle.