WAR ZUGLEICH на Английском - Английский перевод

• was also
• was at the same time
• was simultaneously

Примеры использования War zugleich на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Aber es war zugleich die schönste.
But it was also the most beautiful.

Für mich war dies eine der schwierigsten Sachen, die ich je getan habe, aber es war zugleich die schönste.
It was, for me, one of the most difficult things I would ever done, but it was also the most beautiful.

Die Arbeit war zugleich ein Hoffnungszeichen.
The work was simultaneously a sign of hope.

Im Grunde genommen garantierte dieser Wettlauf die Entwicklung Europas, dies war zugleich ein politischer und ein geistiger Wettbewerb.
In fact this competition guaranteed Europe's development, being both political and spiritual in nature.

Es war zugleich eine Liebeserklärung und eine Drohung.
It was both a confession of love and a threat.

Zu jener Zeit diente die Burg als Festung und war zugleich auch Sitz der Krainer Landeshauptmänner.
During this period, the castle had the role of a fortress, while it was also the seat of the Carniolan provincial governors.

Ihr Retter war zugleich ihr Auftraggeber: Carl Georg Heise, Museumsdirektor in Lübeck.
Their Savior was at the same time their principal: Carl Georg Heise, director of the Museum in Lubeck.

Ich war schockiert, als ich sah, dass mein himmlischer Vater auf die gleiche Weise Moslems segnete und war zugleich erstaunt und verwirrt.
I was shocked that my Father was blessing Muslims in the same way, and was both amazed and confused.

Dieser war zugleich Aufseher eines Leuchtfeuers, das aber während der Sturmflut 1634 zerstört wurde.
He was also the caretaker of the beacon, which was destroyed during the storm surge of 1634.

Die Kreativ-Direktorin und Produzentin aus der deutschen Hauptstadt, Birgit Zander, war zugleich die künstlerische Leiterin des gesamten Spotlight Festivals.
The creative director and producer from the German capital, Birgit Zander, was also the artistic director of the entire Spotlight Festival.

Jakob Fugger war zugleich Kleriker und besaß eine Pfründe, hat jedoch nie in einem Kloster gelebt.
At the same time he was a cleric and held several prebendaries, even though he never lived in a monastery.

Russland: In Jaroslawl entstand 1990 die erste russische Waldorfschule und sie war zugleich die erste nichtstaatliche Bildungseinrichtung in der Region.
Russia: The first Russian Waldorf School was established in Yaroslavl in 1990 and it was also the first non-governmental educational facility in the region.

Sie war zugleich Vorhalle und Kapelle und bildete mit ihrem Portal den zweiten in Richtung Markt gelegenen Haupteingang der Kirche.
It was both a vestibule and a chapel and, with its portal, was the church's second main entrance from the market.

Pierre Ceyrac, Mitglied im Europa-Parlament für LePens Nationale Front, war zugleich Chef des französischen Zweigs von CAUSA, einer politisch ausgerichteten Mun-Organisation.
Pierre Ceyrac, MEP for LePen's"National Front", was also the boss of the French branch of CAUSA, a politically oriented Moon organisation.

Sie war zugleich Bettauers meistgelesenes Werk, das in mehrere Sprachen übersetzt wurde und über eine Viertelmillion Mal verkauft wurde.
It was also Bettauer's most popular work, with sales of over a quarter of a million and translations into several languages.

Der Gewerkschaftsvorsitzende Marian Krzaklewski(Februar 1991 bis September 2002) war zugleich Vorsitzender des AWS und seiner Fraktion im Sejm.
The trade union's chairman Marian Krzaklewski(from February 1991 until September 2002) was simultaneously chairman of the AWS and its parliamentary grouping in the Sejm.

Christian Thomasius war zugleich in Deutschland der erste Philosoph seine Vorlesungen in lateinischer Sprache zu halten, nicht, aber Deutsch.
Christian Thomasius was at the same time the first philosopher in Germany to hold his lectures not in Latin, but German.

Die Erforschung der Thematik der unterschiedlichen politischen Sozialisationen in Ost und West war zugleich das parallele Erarbeiten der Bedingungen wechselseitigen Verstehens.
Research in the theme of the different political socialization of East and West Germany was at the same time a parallel elaboration of the conditions of mutual understanding.

Das Bauwerk war zugleich Kloster, Herrschersitz und Panteon der königlichen Familie und wurde bald zum Symbol des spanischen Imperiums.
The building was at the same time a monastery, royal residence and Panteon of the royal family and soon became a symbol of the Spanish Empire.

In der IAA forderte Marx die politische Eigenständigkeit der Arbeiterbewegung und war zugleich mit der Forderung konfrontiert, ein Bündnis mit den kleinbürgerlichen und bäuerlichen Schichten herzustellen.
In the IWA, Marx demanded the labor movement become politically autonomous, while being simultaneously confronted with demands to forge an alliance with the petty bourgeois and peasant classes.

Der Schwan war zugleich das Wappentier der Grafen von Schwangau, als deren Nachfolger sich der König sah. Schon Maximilian II. hatte den Schwan zu einem Leitmotiv von Hohenschwangau erhoben.
The swan was also the heraldic animal of the Counts of Schwangau, whose successor the king considered himself to be. Maximilian II had already made the swan a leitmotif of Hohenschwangau.

Ihr Hauptwerk Die Akkumulation des Kapitals, als ein Teil ihres Kampfes gegen den Reformismus gedacht, galt dem Nachweis einer objektiven Grenze der kapitalistischen Entfaltung, und war zugleich eine Kritik der Marxschen Akkumulationstheorie.
Her principal literary work, conceived as part of her struggle against reformism, was designed to demonstrate an objective limit to capitalist development, and was at the same time a critique of the Marxian theory of accumulation.

Das kühne Manöver der Huygens-Sonde war zugleich die erste Landung einer Raumsonde auf einem Körper des äußeren Sonnensystems.
The bold manoeuvre of the Huygens probe was also the first landing of a space probe on a body in the outer Solar System.

Sie war zugleich die umstrittenste britische Premierministerin der modernen Zeit und wurde in gleichem Maße bewundert und geschmäht. Dies lag genauso sehr an der selbstgerechten Art und Weise, mit der sie ihre Politik verfolgte, wie an dieser Politik selbst.
She was also the most divisive British prime minister of modern times, admired and reviled in equal measure, owing as much to the self-righteous way she pursued her policies as to the policies themselves.

Meine erste Rucksackreise nach Chile war zugleich meine erste Reise nach Südamerika und zudem mein Anlass spanisch zu lernen.
My first backpacking trip to Chile has also been my first one to South America and a good reason to learn Spanish beforehand.

Der erste Fronteinsatz war zugleich geplant als eine Transportfahrt nach Japan mit kriegswichtigen Gütern sowie Bauteilen und Konstruktionszeichnungen für die deutschen Düsenkampfflugzeuge Me 163 und Me 262.
Its first combat mission was at the same time the task to transport essential war material as well as components and blueprints of German jet aircraft Me 163 and Me 262 to Japan.

Der dritte Auftritt im Rahmen eines Bach-Konzerts im April 1928 war zugleich der letzte vor einer längeren Pause im Sommer, während welcher eine grosse Werbeaktion zur Sicherung des Sängerbestands durchgeführt wurde.
Their third appearance, a Bach concert in April 1928, was also their last before a long summer break, during which a large advertising campaign was carried out to ensure the continued existence of the group.

Der Empfang für Kunden und Lieferanten war zugleich eine willkommene Gelegenheit die langjährige Mitarbeiterin Anne Langer(24 Jahre) in den Ruhestand zu verabschieden und zugleich ihre Nachfolgerin Diana Hessing vorzustellen.
Reception of the customers and suppliers was also a welcome occasion to say goodbye to the long-time(24 years) colleague Anne Langer, who is retiring and to introduce her successor Diana Hessing.

Die Veröffentlichung der Debüt-Single war zugleich der Startschuss für die Erfolgsgeschichte einer Band, die seitdem mit energiegeladenen Shows in Europa und Asien den Namen DYSE als Markenzeichen für authentische und innovative Musik etabliert.
The release was also the starting shot for the success story of an East German band, whose energetic shows in Europe and Asia established the name Dÿse as a trademark for authentic and innovative music to this day.

Der erste sozialistische Präsident Bulgariens, Georgi Dimitroff, war zugleich ein berühmter Antifaschist, der gegen die Nazis im letzten halbwegs freien Gerichtsprozess- es ging um den Reichstagsbrand- aufgetreten ist und später Thesen zur Entstehung des Faschismus formuliert hat.
The first socialist president of Bulgaria, Georgi Dimitroff, was simultaneously a famous anti-fascist who appeared in the last remotely free court case to testify against the Nazis- the Reichstag arson was the issue.