WAREN DAMALS на Английском - Английский перевод

• were then
• time were
• in those days were

Примеры использования Waren damals на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Wir waren damals eben eine Hippiefamilie.
We were at that time a hippies family.

Das östliche und westliche Eiszentrum waren damals weniger ausgedehnt.
The eastern and western ice centers were not then so extensive.

Spiele waren damals auf Konsolen wie der Dendy.
Games at that time were on consoles such as the Dendy.

Unsere wichtigsten Vertriebspartner waren damals Apotheken und Drogerien.
Our most important sales partners at the time were chemist shops.

Die Bohnen waren damals bestenfalls genauso groß wie jetzt.
The kola-fruit was then at most the same size as now.

Atlantischer und Indischer Ozean waren damals etwa so wie jetzt.
The Atlantic and Indian Oceans were then about as they are today.

In der Tat waren damals kompromittiert alle Standorte.
In fact at that time were compromised all sites.

Die angesagten Patchwork Hosen aus alten zusammengeflickten Jeans waren damals ein Muss und sind heute, wie das groß gemusterte Hemd zum Kult geworden.
The trendy patchwork pants from old patched jeans were then and are now a must, as has become the large-patterned shirt cult.

Wir waren damals überzeugt, daß es bei uns keine Gewissensfreiheit gebe.
We were then convinced that there is no freedom of conscience here.

Rückblickend betrachtet, waren damals meine Gedanken wirklich absurd.
Looking back, my thought at that time was really preposterous.

Sie waren damals ein technologisch ausgelegtes Unternehmen, das sich auf die Stickereidigitalisierung spezialisierte.
They were then a predominantly technology-driven company, specialising in the embroidery-digitising department.

Der eine der beiden Stände, aus denen es bestand, die Handwerker, waren damals allerdings ein unruhiges Element, trotzig und selbstbewußt und den Kampf nicht scheuend.
Of the two sections which composed it, the handicraftsmen were then an unruly element, defiant and self-conscious and never shirking a fight.

Dies waren damals Aktivitäten, die uns auch von Freunden bekannt sind, die es in die Welt hinaus getrieben hat.
These were then activities that are known to us since some of our friends had driven out into the world too.

Aber die Zustände bezüglich Unter-drückung und Korruption waren damals derart, dass ein Staatscoup der einzige Weg war, die Unzufriedenheit wirkungsvoll auszudrücken.
But the conditions of oppression and corruption at that time were such that a coup d'état was the only way of effectively expressing dissatisfaction.

Beide waren damals von der indischen Polizei vorübergehend festgesetzt worden, weil man ihnen fälschlicherweise vorwarf, ein Satellitentelefon benutzt zu haben.
Both were then temporarily detained by the Indian police because they were wrongly accused of having used a satellite telephone.

Die Stiefel waren damals schon erste Wahl….
The boots were at that time already the first choice….

Weltbekannt waren damals böhmische Granate aus einer Fundstelle im nordöstlichen Teil des früheren Königreichs Böhmen- kleine Steine von wundervoller Farbe.
Worldwide renowned in those days were the Bohemian Garnets from an occurrence in the north-eastern part of the former Kingdom of Bohemia- small stones in a wonderful colour.

Die Intellektuellen waren damals in Katholiken und Protestanten geteilt.
The intelligentsia was then divided into Catholics and Protestants.

Denn viele waren damals schon tot, und andere sind seitdem ungesegnet gestorben.
For many were then dead, and others have since died, unblessed.

Hervorragende Maschinenbauer waren damals fähig, viele bewundernswerte Arten von Robotern herzustellen.
Distinguished mechanical engineers at that time were able to create many marvellous types of robots.

Einzige Gewinner waren damals die großen US-amerikanischen Multis und die Vorherrschaft von Washington.
The only benefactor then was- what else- corporate US interests and Washington hegemony.

Die zuständigen Kommissionsmitglieder waren damals Herr Likanen und Frau Wallström, und jetzt sind es Herr Verheugen und Herr Dimas.
The Commissioners responsible then were Mr Likanen and Mrs Wallström, and now they are Mr Verheugen and Mr Dimas.

Die Russen waren damals unsere Freunde oder unsere Feinde?
The Russians were at that time our friends or our enemies?

Diese Zigaretten waren damals unter den Fans von importiertem Tabak am beliebtesten.
These cigarettes were then the most popular among fans of imported tobacco.

Tatsächlich waren damals alle Möbel der Bourgeoisie aus der Zeit des Kaiserreichs vorbehalten.
Indeed, all the furniture at that time was reserved for the bourgeoisie of the time of the Empire.

Die Verkaufszahlen waren damals sicherlich beeindruckend, damit hatte ich aber gar nichts zu tun.
The sales figures at that time were certainly impressive, I however had nothing to do with that side of things.

Märkte und Politik waren damals vereint, zugänglich, transparent, denn sie überließen die Macht dem Volk.
Markets and politics then were one, unified, accessible, transparent, because they gave power to the people.

Die wichtigsten Produkte waren damals Jutesäcke zur Verpackung und Absackung, wie z.B. von Rohkaffee, Kakaobohnen oder Gewürzen.
The most important products then were jute sacks for packing products such as raw coffee, cocoa beans and spices.

Die monatlichen Behandlungen waren damals folgte bei 10 Tagen pro Monat und wurden danach während sechs Monaten verfolgt.
The monthly treatments at that time were followed for 10 days per month and were pursued thereafter, for six months.

Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten waren damals kaum auf eine große Gefahr vorbereitet, die innerhalb kurzer Zeit Millionen Menschen das Leben hätte kosten können.
The European Union and its Member States were then hardly prepared for a great danger that could have cost millions of lives in a short space of time.