Примеры использования Waren zutiefst на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Diese Tage waren zutiefst lehrreich.
These days have been profoundly instructive.Die Konferenzteilnehmer vor Ort und die Patentamtsangehörigen daheim waren zutiefst erschüttert.
The conference attendees there andthe staff of the Patent Office at home were deeply shocked.Wir waren zutiefst gerührt von ihrer Aufrichtigkeit und ihrem Engagement.
We were greatly touched by their sincerity and commitment.Die Ereignisse von 1956 waren zutiefst demokratisch.
The events of 1956 were profoundly democratic.Wir alle waren zutiefst berührt und von dieser Erfahrung unwiderruflich verändert.
We were profoundly touched and irrevocably altered by the experience.Ich war mit meiner Familie in unserem Haus in Nord-Kalifornien und wir waren zutiefst beunruhigt.
I His motifs were deeply influenced by the Appenzell Alpine landscape.Unser geschätzter Lehrer schickte eine Botschaft an die Konferenz.Alle teilnehmenden Falun Gong Praktizierenden waren zutiefst inspiriert.
Revered Master Li sent a message of greetings to the conference;all attending Dafa practitioners were deeply inspired.Euer Lordschaft, wir waren zutiefst betrübt, als Sie unsere Einladung... ausschlugen.
Your lordship, we were deeply grieved when you declined our invitation.Lappalainens außerordentliche Leichtigkeit und Beweglichkeit,der Facettenreichtum ihrer Stimme und ihr Gespür für den komplexen Charakter waren zutiefst bewegend.
Lappalainen's extraordinary physical lightness and agility,her diverse vocal palette and her grasp of the character's complexity were deeply moving….Die Leute waren zutiefst beeindruckt, von ihrer hohen Moral, die sie durch die Kultivierung erworben hatte.
People were deeply impressed with her high morals acquired from her cultivation.Nachdem ein großer Teil der derzeit erhältlichen professionellen Lautsprecher zum Vergleich angetreten sind, haben sich die Toningenieure von VRT für ADAM entschieden und waren zutiefst beeindruckt.
After comparing many professional speakers available today,the audio engineers of VRT decided to use ADAMs and were deeply impressed.Die Menschen waren zutiefst berührt von diesen völlig neuen und ungewöhnlichen und schockierenden Taten.
People were deeply touched by these completely new and unusual and shocking actions.Alle Versorgungsartikel wurden am nächsten Tag an die betroffenen Menschen verteilt unddie Empfänger waren zutiefst gerührt von der Liebe der Meisterin und der freundlichen Spende in diesen schwierigen Zeiten.
All the relief items Sie waren zutiefst berührt durch die Ermutigung und die Unterstützung, auf welche sie überall stießen.
They were deeply moved by the encouragement and support that greeted them wherever they went.Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zahlreiche Arbeitnehmer und Bürger der Europäischen Union verstehen die passive Haltung derEuropäischen Kommission angesichts der feindlichen Übernahme der -Gruppe nicht und waren zutiefst schockiert über die Worte der Kommissarin Nelly Kroes, die keine Notwendigkeit für eine Strategie zur Verteidigung der europäischen Unternehmen sieht.
Mr President, ladies and gentlemen, many employees and citizens of the European Union do not understand the European Commission's passivityin the face of the hostile TOB affecting the group and have been deeply shocked by the remarks made by Commissioner Neelie Kroes, who does not see any need for a defence strategy for European groups.Die Jünger waren zutiefst bestürzt, und einer nach dem anderen sagte zu ihm:»Ich bin es doch nicht etwa, Herr?«?
They were very sad and began to say to him one after the other,"Surely you don't mean me, Lord?Die nahezu eintausend griechischen Gäste waren zutiefst bewegt- einerseits von der Erinnerung an das Leid so vieler Menschen durch die Teilung Deutschlands.….
The almost one thousand Greek guests were deeply moved- on the one hand about the suffering of….Wir waren zutiefst gerührt von der Hingabe und Selbstlosigkeit aller ehrenamtlichen Helfer und wünschen ihnen alles Glück für ihre zukünftigen Bemühungen.
We were deeply touched by the dedication and selflessness of all the volunteers, and wish them the best of luck in their future endeavors.Die Empfänger waren zutiefst dankbar und übermittelten ihre Grüße und ihren Dank an die Höchste Meisterin Ching Hai.
The recipients were deeply grateful and conveyed their greetings and thanks to Supreme Master Ching Hai.Wir waren zutiefst erschüttert, als wir vor einigen Tagen aus der Presse von den schändlichen Folterungen irakischer Häftlinge durch die amerikanischen und britischen Besatzungstruppen erfuhren.
A few days ago, we were profoundly disturbed by revelations in the Press of appalling tortures inflicted on Iraqi prisoners by the American and British occupying forces.Viele Besucher waren zutiefst betroffen und berührt von dieser Installation, die einem surrealen Geschichtslabor gleicht.
Many visitors were deeply affected and touched by this installation, which Wir waren zutiefst befremdet darüber, genau wie die anderen Kollegen im Ausschuss auch, dass der Rat derart unmöglich mit dem Parlament umgegangen ist und uns anfangs sogar verweigert hat, die Dokumente einzusehen.
Like the other Members on the Committee, we were extremely alienated by the Council's impossible behaviour towards Parliament and by how, at the beginning, it even refused to allow us to review the documents.Die Gefühle, die ich hatte, waren zutiefst befriedigend und beruhigend, weil sie sich realer und konkreter anfühlten als alles, was ich jemals zuvor gefühlt habe.
The emotions that I felt were deeply satisfying and reassuring because they felt more real and concrete than anything I had ever felt before.Die Juden waren zutiefst schockiert zu erfahren, dass ihren Verrat ausgesetzt wordenwaren und die als eine Angelegenheit von Draufgängertum,"O Sohn Maslamah wir nie gedacht, dass ein Mann aus Aws jemals bringen Sie uns eine Nachricht wie diese!
The Jews were deeply shocked to learn that their treachery had Die Koraysh waren zutiefst verärgert, dass der Prophet(salla Allahu alihi wa salam) hatte durch die Finger gerutscht.
The Koraysh were deeply angered that the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) had slipped through their fingers.Die Behörden waren zutiefst besorgt aufgrund… einer Reihe von Morden, die diesem ähnelten. Jedes Mal ging ihnen das Heulen eines Wolfes voraus.
The authorities were gravely concerned… with a series of murders, not unlike this one… and they Die Koraysh waren zutiefst besorgt über seinen Zustand und fühlte es notwendig, komplett abzureißen die Kaaba dann neu mit den gleichen Steinen.
The Koraysh were deeply concerned about its condition and felt it necessary to completely demolish the Ka'bah then rebuild it using the same stones.Wir waren zutiefst besorgt, dass die politische Kampagne, die er geführt hatte, die Roma mit negativen Vorurteilen in Verbindung brachte und das gesamte Volk der Roma zu Wahlzwecken als Sündenbock missbrauchte, was gänzlich den europäischen Wertvorstellungen widerspricht.
We were seriously concerned that the political campaign which had Die nahezu eintausend griechischen Gäste waren zutiefst bewegt- einerseits von der Erinnerung an das Leid so vieler Menschen durch die Teilung Deutschlands. Andererseits aber auch von der Freude darüber, dass mit der Deutschen Wiedervereinigung zugleich die Spaltung des europäischen Kontinents überwunden wurde.
The almost one thousand Greek guests were deeply moved- on the one hand about the suffering of so many people imposed by the Germany division, and on the other hand about the fact, that the German reunification overcame the division of the European continent.
