WECHSELWIRKEN на Английском - Английский перевод

• interact
• interacting
• interacts

Примеры использования Wechselwirken на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Könnte es sein, dass CBD und Kaffee in einer ähnlichen Weise wechselwirken?
Could it be that CBD and coffee are interacting in a similar way?

MULTAQ und bestimmte andere Arzneimittel können miteinander wechselwirken und dadurch ernsthafte Nebenwirkungen verursachen.
MULTAQ and some other medicines can affect each other and cause serious side effects.

Jedes Puzzleteilchen ist so gestaltet, dass es mit ganz speziellen Partnern wechselwirken kann.
Each puzzle piece is designed to interact with very specific partners.

Sie wechselwirken dadurch immer wieder mit dem D-Ring und der Planetenatmosphäre und verlieren so nach und nach ihre gesamte Energie.
That forces them to interact continuously with the D-ring and the Saturnian atmosphere and gradually lose their full energy.

Ohne Elektronen gäbe es keine Chemie, und Licht könnte nicht mit Materie wechselwirken.
Without electrons there would be no chemistry, and light would be unable to interact with matter.

Aber es gibt noch einen anderen Weg, wie Wolken mit unserem Klima wechselwirken: Schauen wir hierzu in den nächsten Text…!
But there is another way clouds affect our climate and we look at this on the next page!

Im Zentrum unserer Experimente steht die Biomechanik von Zellen und wie sie mit ihrer Umgebung mechanisch wechselwirken.
Our research is focused on the biomechanics of cells and their mechanical interaction with the environment.

Neutrinos wechselwirken kaum mit Materie und können daher die Erde sowie jede von Menschen gemachte Abschirmung praktisch ungehindert durchdringen.
Neutrinos undergo almost no interaction with matter, and so they can penetrate practically unhindered through the Earth and any man-made shield.

Die Ionen sind so schnell, dass sie fast nur mit den Elektronen des Kristalls wechselwirken und nicht mit den Kernen.
The ions are so fast that they interact virtually only with the electrons of the crystal and not with the cores.

Die neuen Teilchen wechselwirken in ähnlicher Weise, bis bei dem Vorgang mehrere Tausend, Millionen oder gar Milliarden von niedrigenergetischen Teilchen erzeugt wurden.
Producing multiple new particles with lesser energy; each of these then interacts in the same way, a process that continues until many thousands, millions, or even billions of low-energy particles are produced.

Es gibt keine Möglichkeit, dass zwei reale Materie-Arten einander begegnen und dann, wenn diese wechselwirken und zusammen kommen, nichts übrig bleibt.
There is no chance that 2 real Matters can come together, and then when they interact and come together, there is nothing left.

Es gibt wenige Arzneien(Adempas, Amoxicillin, Biaxin usw.), die mit Novosil wechselwirken, keine davon sind aber als solche angesehen, die irgendwelche schlechte Reaktionen hervorrufen, die Sie verletzen oder Sie schlecht fühlen lassen.
There are few drugs(adempas, amoxicillin, biaxin, etc.)that interact with Novosil but none of them are considered to produce some bad reaction to hurt you or make you feel sick.

Ein Wunschtraum der Wissenschaft im Bereich ultraschneller Forschung und Technologie ist die nanometergenaue Abbildung sich verändernder Strukturen, während sie mit Licht wechselwirken.
A Holy Grail of ultrafast science and technology is to image the changing structure of matter at the nanoscale during the interaction with light.

Wir wollen weitere Proteine identifizieren, mit denen die Ca V β2- und Ca V β3-Untereinheiten wechselwirken und zusätzlich deren Rolle für die -abhängige Signaltransduktion untersuchen.
We plan to identify novel proteins interacting with the Ca V β2 and Ca V β3 and characterize the function of these protein complexes.

Das Verhalten von zwei Elektronen in einer konzertierten Aktion zu analysieren und zu steuern, ist zum einen für Physiker hilfreich, die besser verstehen möchten, wie Atome und Moleküle mit Licht wechselwirken.
On the one hand, the study of an electron pair is useful for physicists who want to gain a better understanding of how atoms and molecules interact with light as this interaction usually involves two or more electrons.

Diese Polymere sind dafür bekannt, dass sie gut mit der Pigmentoberfläche wechselwirken und dadurch die feingemahlenen Partikel stabilisieren und in der Schwebe halten.
These polymers are recognized for their ability to interact with the pigment surface, stabilizing the finely ground particles and keeping them in suspension.

Erkenntnisse darüber, wie sich Konsumenten über den gesundheitlichen Wert eines Lebensmittels eine Meinung bilden und wie Nährwertangaben in diesem Prozess mit weiteren Faktoren wechselwirken, einschließlich Medien, Werbung und Schulbildung.
Evidence on how consumers form opinions about the healthiness of products, and how the nutrition label information interacts with other information in this process, including media, advertising and school education.

Im aktiven Zustand kann Ras mit einer weiteren Klasse von Proteinen, den so genannten Effektoren, wechselwirken, was wiederum dazu führen kann, dass in der Zelle so grundlegende Prozesse wie die Zellteilung ausgelöst werden.
In the“on” state, Ras can interact with a further family of proteins, the so-called effectors, which in turn can result in the triggering of basic processes within the cell, such as cell division.

Folglich werden die Strömungsvorgänge einerseits von dem aus dem Brenner austretenden Schutzgasfreistrahl bestimmt, andererseits werden die heißen ionisierten Gase(Lichtbogen) im elektrischen Feld sehr stark beschleunigt und wechselwirken mit dem kalten Freistrahl.
Consequently, the flow processes are determined on the one hand by the free jet of inert gas flowing from the torch, while on the other, the hot ionized gases(arc) are greatly accelerated in the electrical field and interact with the cold free jet.

Daher wird das Photon, das sich zwischen den Platten ausbreitet mit weniger virtuellen Teilchen wechselwirken und sich daher schneller ausbreiten als ein Photon außerhalb der Platten.
Therefore, a photon that travels between these plates will spend less time interacting with virtual particles because there are fewer of them to slow it down.

In allen Oktaven der Grundenergiespiralen wechselwirken Lebewesen miteinander, und da das Bewußtsein aller dieser Wesen ein Teil des Bewußtseins Gottes ist, wird ihr Erleben ein Teil des Erlebens der Gottheit.
In the octaves of the basic energies in all spirals the living beings interact with one another, and as the consciousness of all these living beings is a part of the Godhead's consciousness, their experience will be a part of God's experience.

Die mit fast Lichtgeschwindigkeit fliegenden Elektronen dringen in die Atomkerne im Target ein und wechselwirken mit den Quarks der Protonen und Neutronen im Kern.
The electrons, traveling at almost the speed of light, penetrate the targets' nuclei, where they interact with the quarks inside the nuclei's protons and neutrons.

Sie sind nicht"gleichzeitig" da; Funktionen des höheren Selbst wechselwirken von eine Position in der Entwicklung, die gleich der linearen"Zukunft" der Entität ist, so wie sie von einer Entität in diesem Zustand wahrgenommen wird.
They are not actually there"simultaneously"; functions of the higher self interact from a position in development which equates to the linear"future" of the entity, as perceived by an entity in this state.

Vor dem Hintergrund der Verknappung metallischer Rohstoffe interessiert man sich bei BRAIN besonders dafür, wie die in den tiefen Gesteinsschichten lebenden Mikroorganismen mit den Metallen ihrer Umgebung wechselwirken, wie sie sich essenzielle Elemente verfügbar machen und wie sie schädliche entgiften.
In view of the growing scarcity of metal raw materials, BRAIN is particularly interested in finding out how the microorganisms living in deep rock layers interact with metals in their environment, how they access essential elements and break down toxic ones.

Wenn diese gravitativen und Magnetischen Felder wechselwirken mit den gravitativen und Magnetischen Feldern der Erde, was so ähnlich ist wie wenn Sie ihre Hände aneinander reiben, wie ich gewöhnlich sage, diese vier Kräfte durch ihr Ziehen und ihr Drücken, setzen das frei durch ihreReibung, nämlich Reststücke an magnetischen Feldern, die wir dann als Tageslicht sehen.
When these gravitational-magnetic fields interact with the gravitational-magnetic fields of the Earth, which is a rock rubbing the hand, as I usually say, these four forces to pull and to push, releases, due to friction, magnetic field residues, what we see as daylight.

Die erforschten Plasmaturbulenz-Phänomene umfassen verschiedene Arten von nichtlinearen Welleninteraktionen, bei denen sich verschiedene Wellen im Plasma überlagern und mit den gesendeten Radiowellen wechselwirken, Entstehung und Aufbau von faserartigen Plasmastrukturen sowie Elektronenbeschleunigung.
The plasma turbulence phenomena that are studied include different types on nonlinear wave interactions, in which different waves in the plasma couple and interact with the transmitted radio wave, formation and self organization of filamentary plasma structures, as well as electron acceleration.

CED findet statt, sobald ein Nanoplasma im Cluster erzeugt wird und angeregte atomare Zustände durch Rekombination bevölkert werden", erklärt Dr. Arnaud Rouzée vom Max-Born-Institut. Er fügt hinzu:"Man kann daher erwarten, dass CED auch wichtig für Experimente ist, in denen intensive XUV- und Röntgen-Laserpulse mit Nanoskalen-Objekten wechselwirken, einschließlich Biomolekülen.
CED takes place as soon as a nanoplasma is born within the cluster and excited states are populated by recombination", explains Dr. Arnaud Rouzée from the Max-Born-Institut, adding"CED is therefore expected to be important also for experiments, in which intense XUV and X-ray laser pulses that interact with nanoscale objects, including biomolecules.

Nun, was ich eigentlich sagen will ist, dass es für die Menschen, die einem Krieg skeptisch gegenüberstehen, besonders wichtig ist zu erkennen, dass es in den Nachwehen des Krieges für die Regierung der Vereinigten Staaten und die muslimischen Völker mit denen sie wechselwirken eine Möglichkeit gibt echte Regierungsformen zu schaffen, die wahrhaft demokratisch und auch wahrhaftig islamisch sind.
Well, what I'm here to say then is, for people who are skeptical about the war, it's especially important to recognize that in the aftermath of the war there is a possibility for the government of the United States and the Muslim peoples with whom it interacts to create real forms of government that are truly democratic and also truly Islamic.

Es sei sehr schwierig, große Datenmengen für wichtige Entscheide zu nutzen und dadurch Erfolgschancen zu maximieren.«Das lässt sich erst richtig einschätzen, wenn die Komplexität auf individueller genetischer Ebene berücksichtigt wird- etwa bei so genannten Polymorphismen.» Diese Genvariotionen beeinflussen, wie Medikamente mit biologischen Target-Molekülen wechselwirken oder wie sie vom Körper abgebaut und ausgeschieden werden.
Add to these the complexity at the individual genetic level-for example, polymorphisms that affect the way in which drugs interact with their target biological molecules or are metabolized and eliminated from the body-, then one really starts to appreciate the Big Data challenge in R& D, namely how to make data actionable to support key decisions, thus maximizing the chances of success.”.

Die Bewegung von Grenzflächen produziert mechanische Spannungen, sich ändernde elektromagnetische Felder beeinflussen die Muster strömender Flüssigkeiten, das Auftreten von Ausscheidungen in Kristallen und die Formierung von Quantendots auf Kristalloberflächen führen zu Gitterdeformationen, nichtlokale Strahlungsfelder wechselwirken mit nichtkonvektiver Wärmeleitung, langreichweitige zwischenatomare Kräfte führen auf nichtlokale partielle Differentialgleichungen.
Interface motion produce mechanical stresses, changing electromagnetic fields influence flow patterns, chemical reactions, the appearance of precipitates in crystals and the formation of quantum dots on crystalline surfaces lead to lattice deformations, non-local radiation fields interact with non-convective heat conduction, long-range interatomic forces lead to non-local partial differential equations.