WEICHEN UNTERGRUND на Английском - Английский перевод

• soft ground
• soft surface

Примеры использования Weichen untergrund на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Befestigungen für weichen Untergrund.
Anchoring Set for soft ground surfaces.

Dieser neue Reifen mit Motocross-Profil eignet sich am besten für mittelharten bis weichen Untergrund.
This new cross profile tyre is best suited for medium to soft grounds.

Trommel so auf einen weichen Untergrund legen, daß diese Seite nach oben zeigt.
Lay the reel on a soft surface with this side uppermost.

Die Kathedrale sinkt langsam ab in den zu weichen Untergrund.
The cathedral slowly sinks down into the weak ground.

Das Gerät steht auf einem weichen Untergrund(z.B. Teppich) oder unebenen Untergrund..
The device is placed on a soft surface such as a carpet or on an uneven surface..

Die breitere und längere Auflagefläche des Reifens vermindert das„Einsinken“ im weichen Untergrund.
The wider and longer contact area of the tire reduces the” sinking” in the soft ground.

Das Gerät steht auf einem weichen Untergrund(z. B. einem Teppich) oder auf einer rauen Oberfläche.
The device is placed on a soft surface such as a carpet or on a rough surface..

Das Rollen abseits der Startbahn und der Rollwege ist unsicher durch weichen Untergrund und große Löcher.
It is unsafe to taxi off the runway and taxiways due to soft ground and large holes.

NIEMALS auf weichen Untergrund stellen(Bett, Sofa, Kissen), da der Babywippe umfallen und zur Erstickung führen kann.
NEVER use on a soft surface(bed, sofa, cushion), as bouncer may tip over and cause suffocation.

Es ist auch von Vorteil, wenn man anfangs auf einem weichen Untergrund wie einer Matte oder einem weichen Teppich übt.
It's also best to learn on a soft surface such as a mat or a well padded carpet.

In weichen Untergrund wird schnell, in hartem Untergrund langsam gearbeitet, immer jedoch mit optimaler Geschwindigkeit.
In soft ground the drill operates at maximum speed, in hard ground slowly, but always at the optimum speed.

Die aggressiven, eng platzierten Stollen machen ihn ideal für weichen Untergrund sowie raues, felsiges Gelände.
It's aggressive, closely placed lugs make it ideal for soft ground surfaces as well as rough, rocky terrain.

Sie sehnen sich nach einem weichen Untergrund, um es bequem zu haben, nach schützenden Wänden zum Anlehnen und nach einer sicheren Decke.
They long for a soft surface to keep it comfortable, for protective walls to lean on and for a secure blanket.

Als man nach dem Trockenlegen Häuser darauf baute hat man nicht realisiert, dass die Häuser mit der Zeit teilweise im weichen Untergrund wegsacken.
When people built houses on dry land, they did not realize that the houses were partially slipping away in the soft ground.

Ihr Merlin Flugmodell kann von einem weichen Untergrund abheben, jedoch empfehlen wir, die ersten Flüge von Hand abheben zu lassen.
Your Merlin aeroplane can take off from a smooth ground however we recommend first flights to be hand launched.

Die Vivobarefoot Primus Trail SG sind ultraleichte und minimalistische Barfuß-Trailrunningschuhe mit besonderer Ausrichtung für weichen Untergrund.
The Vivobarefoot Primus Trail FG Women's Shoe is the ultimate and minimalist barefoot trail running shoe that is a specialist for soft ground.

Beide wurden im 12. Jahrhundert als Wehrtürme erbaut und fielen dem weichen Untergrund Bolognas zum Opfer, der schon bald zur Schieflage führte.
Both were built as strongholds in the 12th century and fell victim to Bologna's soft soil leading.

Und: Auf dem weichen Untergrund macht es umso mehr Spaß, dem Ball hinterherzuhechten- das sorgt für jede Menge Action und gute Laune.
And: it is even more fun to dive after the ball on the soft surface- that means lots of action and high spirits.

Ein echtes top-sortiment der deutschen marke, die Künftige 2.1 Netfit empfohlen, auf weichen untergrund und kunstrasen dank einer sohle mit leichtem Pebax.
A real top of the range of the German brand, the Future 2.1 Netfit are recommended on soft ground and synthetic thanks to an outsole lightweight Pebax.

Zustand der Umwelt, Weichen Untergrund wie Erde, Schlamm, harten Boden wie Felsen oder gemischt die weichen und harten Schichten?
Condition of the environment, Soft ground like soil, mud, Hard ground like rocks or Mixed the soft and hard layers?

Schlüssel für die stollen enthaltenFerse mit anatomischen designVerschluss mit schnürsenkelnObermaterial Primemesh mit textur im reliefBequeme passformTacchettatura SG für weichen untergrund.
Key for studs includedHeel with anatomical designClosing with lacesUpper Primemesh with relief textureComfortable fitTacchettatura SG, for soft surfaces.

Wenn Sie das Gerät auf einem weichen Untergrund verwenden, bringen Sie unbedingt die mitgelieferten Teppichfüße an den Füßen des Geräts an siehe„Anbringen der Teppichfüße“.
If you use the device on a soft surface, make sure you attach the carpet feet supplied to the feet of the device see'Placing the carpet feet.

Wie kann die Standfestigkeit der eingesetzten Bohranlagen in einem der größten Sumpfgebiete der Erde sichergestellt und ein Absinken der Maschinen im weichen Untergrund verhindert werden?
How can the stability of the rigs used be stabilized within one of the biggest swamps in the world and how can the HHD Rigs be prevented from sinking into the soft ground?

Die achtsaitige Gitarre bereitet charmant den weichen Untergrund, das Cello schmiegt sich sanft ans Akkordeon, während die Stimme kokett über ihren Köpfen flattert.
The eight-stringed guitar offers a soft subsoil, the cello cuddles up gently to the accordion while the voice flutters coquettishly over their heads.

Bei aufgedrehtem REVERB-Regler lassen sich vermeiden, wenn der Verstärker auf einem sehr festen Untergrund oder zur Entkopplung auf einem sehr weichen Untergrund(Schaumgummi) platziert wird.
With the REVERB control turned up can be avoided if the amplifier is placed on a very firm ground or, for decoupling, on a very soft ground foam rubber.

Sie können auf„HARD“ für einen weichen Untergrund wie Sand oder Gras, auf„SOFT“ für einen unebenen Untergrund wie Schotterwege und Steinpflaster und auf„MEDIUM“ für einen glatten und kompakten Untergrund eingestellt werden.
You can choose from“HARD” for soft terrain, such as sand and lawns,“SOFT” for rough surfaces, such as gravel and cobble stones, and“MEDIUM” for smooth, firm surfaces.

Teil der erfolgreichen komplexen Funktionalität des Fußes war über zehntausende von Jahren die ständige Stimulation der Fußmuskulatur, um permanent unebenen, harten oder weichen Untergrund auszugleichen.
Part of the successful functionality of this highly complex structure is due to tens of thousands of years' worth of constant stimulation to the foot's muscles through the need to adjust to uneven, hard or soft surfaces.

Durch sein immenses Gewicht versank der Altar aber in den folgenden Jahrhunderten im weichen Untergrund neben dem Tiber und wurde erst im 16. Jahrhundert wieder entdeckt und im 20. Jahrhundert vollkommen ausgegraben und restauriert.
Because of its immense weight, the Altar sank in the following centuries in the soft ground beside the Tiber and was only discovered in the 16th Century and excavated and completely restored in the 20th Century.

Plötzliche Scheppergeräusche der Hallspirale(bei aufgedrehtem REVERB-Regler) lassen sich vermeiden, wenn der Verstärker auf einem sehr festen Untergrund oder zur Entkopplung auf einem sehr weichen Untergrund(Schaumgummi) platziert wird.
Sudden rattling noise of the reverb spring(with the REVERB control turned up) can be avoided if the amplifier is placed on a very firm ground or, for decoupling, on a very soft ground foam rubber.

Stellen Sie jetzt die Saugdüse für das Saugen eines harten oder weichen Untergrunds ein, indem Sie mit dem Fuß auf den Schalter drücken, siehe Abbildung 3d. Bei einem harten Untergrund drücken Sie den Schalter ein, sodass die Borsten aus der Kombisaugdüse herausstehen. Bei einem weichen Untergrund ziehen den Schalter hoch.
Press the foot button on the nozzle to set the combi nozzle for use on hard or soft surfaces, see Figure 3c. For use on hard surfaces, press the foot button on the combi nozzle to extend the brushes. Lift the button for use on soft surfaces.