WEIT FORTGESCHRITTEN на Английском - Английский перевод

• far advanced
• well-advanced
• far progressed

Примеры использования Weit fortgeschritten на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Deine Totenstarre ist weit fortgeschritten.
Your rigor mortis is way advanced.

Egal wie weit fortgeschritten das Gerät ist, um es einzustellen Kindersicherung auf dem Samsung Galaxy S9.
No matter how much advanced the device is there to set parental control on Samsung Galaxy S9.

Speziell im Bereich Internet of Things sind einige Firmen bereits weit fortgeschritten.
Some companies are already well-advanced in the Internet of Things.

Unsere Vorbereitungen sind weit fortgeschritten und wir gehen davon aus, dass wir am 29. März 2019 voll einsatzbereit sind.
Our preparations are well-advanced and we expect to be fully operational by March 29 2019.

Seit 250 Jahren ist die Medizin bei der Behandlung einer Krankheit, die den Namen ihres Entdeckers erhalten hat, weit fortgeschritten.
For 250 years, medicine has advanced far in treating a disease that has received the name of its discoverer.

Mittlerweile ist die verfügbare Bandbreite weit fortgeschritten, für eine gute Sprachqualität ist der Vigor optimal ausgerüstet.
Meanwhile the available range is far progressed, for a good linguistic quality is optimally equipped of the Vigor.

Der Plan der Akropolises ist regelmäßig und prüft, daß, zu der Zeit seiner Aufrichtung, travel Wissenschaft der militärischen Architektur weit fortgeschritten.
The plan of the Acropolis is regular, and proves that, at the time of its erection, the science of military architecture was far advanced.

OBD-Systeme für diese alternativen Kraftstoffe sind gegenwärtig noch nicht so weit fortgeschritten wie für Fahrzeuge, die ausschließlich mit Benzin betrieben werden.
At this time, OBD for such alternative fuelled vehicles is not as far advanced as for vehicles which use only petrol.

Nun als die Nacht weit fortgeschritten war, wendete sich eine gewisse Gottheit, deren überdurchschnittliche Ausstrahlung ganz Jetavana erhellte, dem Erhabenen zu, begrüßten ihn respektvoll und stellten sich an eine Seite.
Now when the night was far advanced, a certain deity, whose surpassing radiance illuminated the whole of Jetavana, came to the presence of the Blessed One, respectfully saluted him, and stood beside him.

In einigen Schwellenländern ist dieser Neuausrichtungsprozess bereits vergleichsweise weit fortgeschritten, während eine solche Anpassung in anderen Staaten vielleicht gar nicht erforderlich ist.
Some emerging market countries are more advanced than others in the rebalancing process, while others may not need it at all.

Dann, als die Nacht weit fortgeschritten war, am Ende der ersten Nachtwache, stand Ānanda von seinem Sitz auf, richtete die Robe über eine Schulter, stand dem Befreiten gegenüber, erwies ihm mit seinen Händen über dem Herzen aneinander gefaltet Ehre und sagte zu ihm:"Herr, die Nacht ist weit fortgeschritten.
Ānanda- when the night was far advanced, at the end of the first watch- got up from his seat, arranged his robe over one shoulder, stood facing the Blessed One, paying homage with his hands placed palm-to-palm over his heart, and said to him,"Lord, the night is far advanced.

Die Streckenabschnitte Calatayud- Riela und Saragossa- Lérida, für die die Studien be­reits weit fortgeschritten sind, gingen im Sep­tember 1993 in das öffentliche Informations­verfahren.
The Catalayud- Riela and Saragossa- Lerida sections, where studies are more advanced, were subjected to a public-interest inquiry in September 1993.

Dann zum zweiten Mal, als die Nacht weit fortgeschritten war, am Ende der mittleren Nachtwache, stand Ānanda von seinem Sitz auf, richtete die Robe über eine Schulter, stand dem Befreiten gegenüber, erwies ihm mit seinen Händen über dem Herzen aneinander gefaltet Ehre und sagte zu ihm:"Herr, die Nacht ist weit fortgeschritten.
Then a second time, when the night was far advanced, at the end of the middle watch, Ven. Ānanda got up from his seat, arranged his robe over one shoulder, stood facing the Blessed One, paying homage with his hands placed palm-to-palm over his heart, and said to him,"Lord, the night is far advanced.

In keinem anderen Milieu ist der Erosionsprozess der etablierten Parteien und die Dominanz der Nicht- und Protestwähler so weit fortgeschritten wie im prekären Milieu", kommentiert unsere Demokratieexpertin und Mitautorin der Studie Klaudia Wegschaider.
Indeed, the process of erosion of the established parties and the dominance of the non- and protest voters has made more progress in the Precarious milieu than in any other," says Klaudia Wegschaider, our democracy expert and co-author of the study.

Dann zum dritten Mal, als die Nacht weit fortgeschritten war, am Ende der letzten Nachtwache, stand Ānanda von seinem Sitz auf, richtete die Robe über eine Schulter, stand dem Befreiten gegenüber, erwies ihm mit seinen Händen über dem Herzen aneinander gefaltet Ehre und sagte zu ihm:"Herr, die Nacht ist weit fortgeschritten.
Then a third time, when the night was far advanced, at the end of the last watch, as dawn was approaching and the face of the night was beaming, Ven. Ānanda got up from his seat, arranged his robe over one shoulder, stood facing the Blessed One, paying homage with his hands placed palm-to-palm over his heart, and said to him,"Lord, the night is far advanced.

Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Elektrifizierung der öffentlichen und privaten Kommunikation ist heute so weit fortgeschritten, daß die dabei verwendeten Mechanismen auch die Maschinensprache der Digitalisierung zu sprechen und zu lesen vermögen.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the use of electronics in public and private communication is so far advanced today that the mechanisms used for such communication can even speak and read digitised language.

Obwohl in allen diesen Gebieten die Forschung noch nicht sehr weit fortgeschritten ist, genügt doch das, was bisher bekannt wurde, für den Nachweis intensiven bäuerlichen Lebens- ein Kennzeichen der atlantischen Besiedlung- in diesem Bereich während des sechsten, fünften und vierten Jahrtausends v. Chr.
Although in all these areas scientific research is not very far advanced, that, what is today known, is sufficient for the proof of intensive rural life in North-Africa in the 6t, 5th and 4th millennium B. C….

Wie die Berichterstatterin bedaure ich, daß das Parlament in bezug auf die Leitlinien quasi auf den fahrenden Zug aufgesprungen ist, da die Verhandlungen mit den Staaten bereits so weit fortgeschritten sind, daß man nicht davon ausgehen kann, daß dieser Bericht noch unmittelbare Auswirkungen haben wird.
I share the regrets she expressed, namely that Parliament has become involved rather late in the day as regards these guidelines, since by now the procedure for negotiations with the states is so far advanced that I cannot see this report having any sort of immediate effect, which in my view is a pity.

Denn die technische Entwicklung ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass es lediglich eine Frage des Fach- und Sachwissens ist, eine Automatiktür von Anfang an in die Planung mit einzubeziehen.?
Because the technical development is to be included in the meantime so far progressed that it is only a question of the technical and special knowledge, an automatic door from the outset into planning with?

Im Vorschlag der Kommission über Mittel zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der Türkei und zur Vertiefung der Zollunion EG-Türkei wird der Zeitraum 2000-2002 vorgeschlagen, weil das laufende Jahr zu weit fortgeschritten ist, um noch für 1999 neue Haushaltslinien festlegen zu können.
In the Commission' s proposals concerning resources for promoting economic and social development in Turkey and for extending the Customs Union between the European Community and Turkey, it is proposed that the period 2000-2002 should be covered, because the year is now so far advanced that it is too late to establish new budget headings for this purpose in 1999.

Es ist ein Bild unserer und aller Geschichte, in der die Zeit, weit fortgeschritten, die Frage nach dem Sinn des Vergangenen an der nicht einzulösenden Bedeutung ihrer Vergeblichkeit stellt.
It is an image of our history and of all history, in which, time far advanced, the question of the meaning of the past fails in the face of vainness of attempting to redeem its meaning.

In der Mitteilung erklärt die Kommission, die Euro-Währung(Münzen und Bank noten) sei sicherer als alle im Umlauf befindlichen einzelstaatlichen Währungen; der Ausschuss nimmt dies zur Kenntnis, warnt jedoch vor einer selbstgefälligen Haltung: Heute sind die Technolo gien so weit fortgeschritten, und das organisierte Verbrechen verfügt über so erhebliche Mittel, dass die Vorsicht nicht nachlassen darf.
In the Communication the Commission states that the euro coins are more secure than any of the national coins in circulation; the Committee takes note of this, but warns against any complacency: technology is now so far advanced, and the resources available to organised crime are so considerable, that one cannot afford to"lower one's guard.

Die deutschen Behörden haben das Verfahren, das bereits weit fortgeschritten war, zu Recht unterbrochen, als bekannt wurde, dass Frau dem Europäischen Parlament angehört, und das Parlament ordnungsgemäß ersucht, die Immunität von Frau Jeggle aufzuheben.
The German authorities have rightly halted proceedings which were already quite far advanced on learning that Mrs Jeggle had been elected to this Parliament and in due course sent a request to Parliament for Mrs Jeggle's immunity to be waived.

Frau Präsidentin, sehr verehrter Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es war schon ein sehr interessantes Unterfangen, im Auftrag dieses Hauses die Sozialvorschriften im Verkehrswesen zu untersuchen, denn die unterschiedliche Entwicklung der Liberalisierung, die im Luft-, See- und Straßenverkehr weit fortgeschritten ist, jedoch im Bahnverkehr und in der Binnenschiffahrt nachhinkt, hat auch Auswirkungen auf die Entwicklung der Sozialvorschriften.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it certainly was a most interesting enterprise to examine the social legislation on transport on behalf of the House, for the different rates of development of liberalisation, which is far advanced in air, sea and road transport but lagging behind in rail and inland waterway transport, also affect the development of social legislation.

Die meisten Reptilianer sind im Gegensatz zur menschlichen Zivilisation der Erde in Intelligenz und technischen Entwicklungen weit fortgeschritten, und sie haben eine starke Krieger-Mentalität. Allerdings ist es nicht die unterschiedliche DNS in beiden Rassen, sondern eher die Wahl durch den freien Willen der einzelnen Individuen der Rassen, diese schändlichen Aktivitäten durchzuführen.
Most reptilians are far advanced from Earth's human civilization in intelligence and technological development and they have a strong warrior mentality; however, it is not the different DNA in the two races, but rather the free will choices made by an individual of any race that lead to diabolical activities.

Er räumte ein, daß er diesen Antrag nach dem in Regel 48(1) EPÜ definierten Abschluß der technischen Vorbereitungen für die Veröffentlichung der Anmeldung nach Artikel 93 stelle, brachte aber vor, daß es hier nach der Rechtsprechung der Juristischen Beschwerdekammer einen Ermessensspielraum gebe, sofern die Vorbereitungen für die Veröffentlichung noch nicht zu weit fortgeschritten seien, wovon er ausgehe, da ihm das geplante Veröffentlichungsdatum noch nicht mitgeteilt worden sei.
The applicant recognised that this particular request was being made after the technical preparations for publication of the application under Article 93 had been completed, pursuant to Rule 48(1) EPC, but submitted that, according to the case law of the Legal Board of Appeal, discretion could be exercised in this respect provided preparations were not too far advanced for publication, which the applicant assumed to be the case since the intended date of publication had not yet been notified to it.

Man muss sich jedoch nur eingehender mit dem Thema befassen, und es stellt sich heraus, dass Methoden zur Bekämpfung von Schaben heute weit fortgeschritten sind und sehr schädliche und ineffiziente Mittel durch zuverlässige Medikamente und Methoden ersetzt wurden, die es ermöglichen, Schaben schnell und ohne großen Aufwand loszuwerden.
But one has only to take a deeper look at the topic, and it turns out that methods of fighting cockroaches today have advanced far ahead, and very harmful and ineffective means have been replaced by reliable drugs and methods that allow one to get rid of cockroaches quickly and without much effort.

Gewiß mag eine Zeit kommen, wo die Aufteilung der Welt so weit fortgeschritten ist, daß man an eine Vertrustung in überhaupt möglichen Kolonialbesitzes unter die Kolonialstaaten, sozusagen an eine Ausschaltung der Kolonialkonkurrenz zwischen den Staaten denken kann, wie sie für die private Konkurrenz zwischen kapitalistischen Unternehmern in den Kartellen und Trusts in gewissem Umfange erfolgt ist.
A time may of course come when the division of the world is so far advanced that one may expect the formation of a trust governing all possible colonial possessions by the colony-owning states, that is to say, the elimination of colonial competition between the states, just as has been achieved within certain limits through cartels and trusts in the field of private competition between capitalists.

Wesen, die für eine auf Erden nicht erreichbare Entwicklungsepoche reif waren, mussten auf einer anderen Welt oder einem anderen Himmelskörper geboren werden, wo die Entwicklung so weit fortgeschritten war, dass die Bedingungen dafür vorhanden waren, dass sich die Wesen dort zum fertigen Menschen als Abbild Gottes, ihm gleichend, entwickeln konnten.
And the beings then, when they had become mature enough for an evolutionary epoch that was as yet unattainable on the earth, had to incarnate or be born in a world or on a planet that was so much further forward in evolution that it had the conditions for the beings there to evolve right up to the finished stage and become human beings in God's image after his likeness.

Der Status der großen Mehrheit ist in der Mitte- bis hin zur oberen Ebene der dritten Dichte- oder bereits in der untersten Ebene der vierten Dichte angesiedelt, also bereits weit fortgeschritten gegenüber den Wenigen, die noch in den Tiefen der dritten Dichte feststecken; und da die Schwingungen sich immer weiter erhöhen, wird der Evolutions-Prozess rascher vorankommen- und für die Bevölkerung offenkundiger sein.
The status of the great majority is mid- to high third density or low fourth, far advanced from the comparatively few individuals who are stuck in the depths of third, and as vibrations keep rising, evolutionary progress will be swifter and more apparent in the populace.