Примеры использования Weitere gemeinsamkeit на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Eine weitere Gemeinsamkeit mit der AFW1.
Another common feature with AFW1.Doch sie haben noch eine weitere Gemeinsamkeit.
But they have something else in common.Weitere Gemeinsamkeit zwischen MiFID II und PRIIP.
Further agreement between MiFID II and PRIIPs.In den beiden Theorien steckt noch eine weitere Gemeinsamkeit.
The two theories have something else in common.Eine weitere Gemeinsamkeit ist die SCREW-LINE Außengeometrie.
Another commonality is the SCREW-LINE outer geometry.Es darf nämlich kein Land in eine weitere Gemeinsamkeit gezwungen werden.
No country should be forced into a greater degree of solidarity.Weitere Gemeinsamkeiten und Unterschiede in der folgenden Tabelle.
Further similarities and differences can be found in the following table.Über den Jazz hinaus hatten sie eine weitere Gemeinsamkeit.
They found that Eine weitere Gemeinsamkeit von elektronischem Geld und Bargeld liegt in der Anonymität.
Another major similarity with cash is anonymity.Mit dem Kaiserring kommt nun noch eine weitere Gemeinsamkeit dazu.
Now, the Kaiserring marks yet another thing these two artists have in common.Eine weitere Gemeinsamkeit sind die zahlreichenRennerfolge der meist modifizierten Aurelias.
Another common feature are the numerous racing successes of the most modified Aurelia.Eisbären und Pinguine haben- abgesehen von ihrem kalten Lebensraum- eine weitere Gemeinsamkeit.
Besides their cold habitat, polar bears and penguins have another thing in common.Neben dem Medium Papier finden sich weitere Gemeinsamkeiten in den ausgestellten Werken.
In addition to the medium of paper, there are further similarities in the exhibited works.Eine weitere Gemeinsamkeit dieser drei Geräte ist ihre grundlegende Konzeption als Sensorträger.
Another common feature of these three devices is their basic design as a sensor platform.Umgekehrt, im zweiten Satz berühren die Blöcke die Kurven.Aber es gibt noch eine weitere Gemeinsamkeit.
Conversely, in the second set, the blocks do touch the curves,but there's an additional common element.Eine weitere Gemeinsamkeit aller beteiligten Unternehmen war ihre Expertise in der Lebensmittelindustrie.
Another commonality among all participating companies was their vast experience in the food industry.Neben dem breit gefächerten Repertoire und Publikum sowieder Wertschätzung durch hochkarätige Gastinterpreten gibt es eine weitere Gemeinsamkeit des OPL und der Philharmonie Luxembourg.
Alongside its extensive repertoire and wide-ranging audiences,as well as the esteem of high calibre musicians, one further point links the OPL and the Philharmonie Luxembourg.Eine weitere Gemeinsamkeit von Grundsicherungen und Grundeinkommen kann in der angestrebten Höhe des Transfers liegen.
Another feature which minimum income guarantees and basic income can have in common is the amount transferred.Die gemeinsame soziologische Singularitaet begründet trotz allen Differenzen eine Reihe von Gemeinsamkeiten im Denken Wittgensteins, Rathenaus und Lukács',andererseits aber auch weitere Gemeinsamkeiten der Einstellung un des Schicksals.
The Eine weitere Gemeinsamkeit aller fünf WME Klassiker ist der relativ lange Reach, der dafür sorgt, dass im Bike gesessen wird.
Another similar feature of all the five Conway classics is the relative long reach, which is integrated in the bike.Die gemeinsame soziologische Singularitaet begründet trotz allen Differenzen eine Reihe von Gemeinsamkeiten im Denken Wittgensteins, Rathenaus und Lukács'',andererseits aber auch weitere Gemeinsamkeiten der Einstellung un des Schicksals.
The Es finden sich weitere Gemeinsamkeiten, wenn man die neuen Formen der kapitalistischen Organisation wie Internetplattformen mit ihren Vorgängern vergleicht.
There are other similarities too between new forms of capitalist organisation, like online platforms, and their earlier predecessors.Der Akzent auf einem gepflegtem Design ist eine weitere Gemeinsamkeit des Hotels mit der Küche des italienischen Starchefs, der bei uns für dieses Pop-up gastiert.
The emphasis on careful design is another point in common between the hotel and the cuisine of the Italian chef invited for this pop-up restaurant.Eine weitere Gemeinsamkeit dieser Fragestellungen ist die Bewertung von Umweltwirkungen als Folge von Eingriffen in die Natur durch den Menschen.
A further commonality among the areas of investigation is the assessment of environmental influences resulting from human interventions in nature.Neben seiner Aufgeschlossenheit für die Erprobung von Werken, die jenseits einer klassischen Leinwand anzusiedeln sind,lässt sich als weitere Gemeinsamkeit mit Gilbert& George eine Affinität zur Romantik feststellen, fertigte das Künstlerduo doch unzählige Zeichnungen, Fotografien und Postkarten mit Verweis auf diese kunstgeschichtliche Epoche.
Eine weitere Gemeinsamkeit der Einbau- und Aufbauvarianten ist die Schutzklasse II, eine in Ausschreibungen für Büros häufig geforderte Eigenschaft.
Safety class II is another common feature of the recessed and surface-mounted variants, a Eine weitere Gemeinsamkeit beider Regionen bildet die Ausrichtung auf politische und kulturelle Zentren außerhalb des ladinischen und bündnerromanischen Sprachgebietes.
Another common feature of the two regions is the institution of political and cultural centres outside the Ladin and Romansh-speaking territory.Eine weitere Gemeinsamkeit:“”Ich würde einen Sänger zu sein, wie meine Mutter meine wahre Leidenschaft folgen””, oder“”ich möchte ein Chef zu sein, weil ich immer Essen geliebt habe.
Another shared,“I would follow my true passion of being a singer, like my mother,” or“I would like to be a chef, because I have always loved food.Eine weitere Gemeinsamkeit ist die Wahl der Opfer, die„am politischen Diskurs teilnahmen“ und die glaubten,„man müsse seinen Gegner überzeugen und ihn nicht dazu zwingen, einer Meinung zu sein.
Another common factor is the choice of victims“who participate in political debates” and who believe one must“convince one's adversary, not force them to agree”.Eine weitere Gemeinsamkeit ist, dass nahezu alle KünstlerInnen, denen dieses Heft monographische Beiträge widmet,- oft Jahre zurückliegend- bereits im FORUM dieser Zeitschrift präsentiert worden sind.
Another point in common is that almost all of the artists featured 
