WELTOFFENE STADT на Английском - Английский перевод

• cosmopolitan city
• cosmopolitan town
• city open to the world

Примеры использования Weltoffene stadt на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Frankfurt ist eine weltoffene Stadt….
Frankfurt is a city open to the world.

Eine weltoffene Stadt, die für viele Künstler und Intellektuelle ein Ort der Inspiration war.
A cosmopolitan town which has been a place of inspiration for many artists and intellectuals.

Zentral in den Anden gelegen, stellt Bogotá eine weltoffene Stadt, wo alles möglich ist.
Nestled in the central Andes, Bogotá stands as a cosmopolitan city where everything is possible.

Quatre Bornes ist eine weltoffene Stadt, in der Sie auf dem berühmten Markt tolle Angebote finden können.
Quatre Bornes is a cosmopolitan town, where you will be able to bargain for great deals at its famous market.

Die Hauptstadt des Bundeslandes Yucatán präsentiert sich als weltoffene Stadt mit karibischem Flair.
The capital of the Yucatán peninsula presents itself as a cosmopolitan city with a Caribbean atmosphere.

Frankfurt ist eine weltoffene Stadt und das hört man in vielen unterschiedlichen Sprachen auf den Straßen.
Frankfurt is a city open to the world and, on the street, one hears quite a variety of languages.

Im Nordosten der Insel Gran Canaria liegt ihre Hauptstadt, Las Palmas de Gran Canaria, eine weltoffene Stadt, die weitgehend vom Meer umgeben ist.
Gran Canaria's capital city Las Palmas de Gran Canaria is a cosmopolitan city surrounded by the sea in the far northeast of the island.

Berlin ist eine weltoffene Stadt und setzt sich aktiv mit der Mitgliedschaft in dem Netzwerk für Menschenrechte ein.
Berlin is an open, outward-looking city and is using its influence to promote human rights as a member of this network.

Die Stadt Porto, europäische Kulturhauptstadt von dem Jahr 2001, wessen Altstadt im Jahr 1996 als Weltkulturerbe gekennzeichnet wurde, ist eine weltoffene Stadt, mit einem Nachtleben mit Ruhm über die Grenzen hinweg.
Porto, European Capital City of Culture in 2001 and whose historic centre has been listed as a World Heritage site since 1996, is a cosmopolitan city and has a nightlife that has cross-border fame.

Übersicht Erkunden Sie die charmante, weltoffene Stadt Búzios auf dieser ganztägigen Reise von Rio de Janeiro aus.
Explore the charming, cosmopolitan town of Búzios on this full-day trip from Rio de Janeiro.

Die weltoffene Stadt Naoussa hat viele gute Fischrestaurants und Tavernen und liegt in der Nähe einer Reihe von feinen, menschenleeren Stränden.
The cosmopolitan town of Naoussa has loads of great seafood restaurants and tavernas and is near an array of fine, uncrowded beaches.

Hamburg ist eine'Global City of Innovation', eine moderne, internationale und weltoffene Stadt, die Talente aus der ganzen Welt anzieht und es ist mir eine große Ehre, sie in San Francisco zu repräsentieren."kk.
Hamburg is a'global city of innovation'- a modern, international, cosmopolitan city that attracts talented people from all over the globe. And it is my great honour to represent the city in San Francisco."pb.

Die"New Russia" oder"Novorossiya", die sie aufbrechen, um festzustellen- und die beiden Behörden in Moskau und pro-russischen Separatisten nun berufen- auf Odessa, eine elegante, weltoffene Stadt der Säulen und Bögen zentriert.
The"New Russia" or"Novorossiya" that she set out to establish-and which both authorities in Moscow and pro-Russia separatists now invoke-was centered on Odessa, an elegant, cosmopolitan city of colonnades and arches.

Funchal ist eine moderne, weltoffene Stadt mit vielen einladenden Cafés, interessanten Geschäften, Kopfsteinstraßen und einer beeindruckenden Naturkulisse.
Funchal is a modern, cosmopolitan city that offers inviting cafes, interesting shops, cobblestone streets, and a magnificent natural setting.

Es gibt hier herrliche Strände und majestätische Berge, historische Gebäude und kulturelle Erfahrungen, eine geschäftige und weltoffene Stadt, Themenparks für die ganze Familie und alle Geschäfte, die Sie interessie.
Mallorca is the perfect place- gorgeous beaches and majestic mountains, historical buildings and cultural experiences, a bustling and cosmopolitan city, theme parks for the whole family and all the shops that may interest you.

Freiberg ist eine weltoffene Stadt mit freundlichen Menschen und vielen Touristen, in der Sie jeden Tag Leuten von verschiedenen Kontinenten der Erde begegnen können.
Freiberg is a cosmopolitan city with friendly people and many tourists, where you can meet people from different continents of the world every day.

Konditionen Mallorca ist der ideale Ort- herrliche Strände und majestätische Berge, historische Gebäude und Kulturerlebnisse, eine lebendige und weltoffene Stadt, Freizeitparks für die ganze Familie und alle Geschäfte, die Sie interessieren könnten.
Mallorca is the perfect place- gorgeous beaches and majestic mountains, historical buildings and cultural experiences, a bustling and cosmopolitan city, theme parks for the whole family and all the shops that may interest you.

Die lebendige und weltoffene Stadt mit über 2000-jähriger Geschichte gilt als das nördliche Tor zum Romantischen Rhein, das unmittelbar südlich von Bonn beginnt.
The lively and cosmopolitan city with a history going back more than 2,000 years is considered to be the northern gateway to the Romantic Rhine, which begins just to the south.

Dies ist eine der ältesten und authentischsten Ort von Sultan Ahmet wo Sie das Gefühl, dass es Zeit ist gekommen, und noch einen Stand, wo Jahrhunderte alte Häuser sind noch hinzufügen Schönheit und Charme der beiden alten und weltoffene Stadt.
This is one of the oldest and most authentic locality of Sultan Ahmet where you get a feeling that time has come to a stand still and where centuries old houses are still standing adding beauty and charm to the both ancient and cosmopolitan town.

Die weltberühmte und weltoffene Stadt Barcelona ist in nur 40 Minuten zu erreichen und zahlreiche andere Weltklasse-Destinationen und Sehenswürdigkeiten sind nur einen Tagesausflug entfernt.
The world famous and cosmopolitan city of Barcelona is just 45 minutes away while numerous other world-class destinations are within an easy day trip.

Gehry zeichnet, es hat eine wunderbare Architektur, ein riesiges Schiff ohne eine einzige gerade Linie und ist für die Regeneration von einer Industriestadt ein Motor gewesen, fur diese moderne und weltoffene Stadt von Spanien.
Gehry, is mainly highlighted due to its architecture, an immense ship made of titanium without a single straight line and has been the engine for regenerating an industrial city which is currently ranked as one of the most modern and cosmopolitan cities in Spain.

Zugleich soll das Profil Berlins als tolerante, weltoffene Stadt gestärkt werden, die Forscherinnen und Forschern eine freie Entfaltung ihrer wissenschaftlichen Tätigkeit ermöglicht.
At the same time these programmes strengthen Berlin's image as a tolerant and open city that offers researchers the environment to work on their research questions unhampered.

Villa Vent in Alcudia bis 8 Personen Mallorca ist der ideale Ort- herrliche Strände und majestätische Berge, historische Gebäude und Kulturerlebnisse, eine lebendige und weltoffene Stadt, Freizeitparks für die ganze Familie und alle Geschäfte, die Sie interessieren könnten.
Villa Vent in Alcudia bis 8 Personen Mallorca is the perfect place- gorgeous beaches and majestic mountains, historical buildings and cultural experiences, a bustling and cosmopolitan city, theme parks for the whole family and all the shops that may interest you.

Bilbao ist eine weltoffene Stadt, weswegen eine solche Gelegenheit nicht ungenutzt bleibt und wie in anderen wichtigen Städten wie Madrid oder Barcelona auch hier in immer mehr Lokalen Hunden der Zutritt gestattet ist.
Bilbao, being the cosmopolitan city that it is, couldn't let this opportunity go by and just like in other cities like Madrid or Barcelona, is also increasing the number of pet-friendly establishments.

Xalòc Apartamento in Port de Pollenca bis 4 Personen Mallorca ist der ideale Ort. Es gibt hier herrliche Strände und majestätische Berge, historische Gebäude und kulturelle Erfahrungen, eine geschäftige und weltoffene Stadt, Themenparks für die ganze Familie und alle Geschäfte, die Sie interessie….
Xalòc Apartamento in Port de Pollenca bis 4 Personen Mallorca is the perfect place- gorgeous beaches and majestic mountains, historical buildings and cultural experiences, a bustling and cosmopolitan city, theme parks for the whole family and all the shops that may interest you.

Und wenn Ihnen die Stadt Porto, die weltoffene Stadt mit intensivem Kulturleben, nicht ausreicht, haben Sie die Möglichkeit andere Gegenden, nur wenige Stunden entfernt, kennenzulernen, wie zum Beispiel die Region des Douros, oder andere Städte wie Braga und Guimarães.
And if Oporto, a cosmopolitan city with an intense cultural life, is not enough, a few hours away there are other destinations that one might like to go and visit, such as the Douro Region or the cities of Braga and Guimarães.

Wir sind nur wenige Minuten entfernt von zahlreichen Geschäften, Theatern, Restaurants, GM Place und BC Place, den Kreuzfahrthäfen Ballantyne und Canada Place, dem Finanz- und Unterhaltungsbezirk und vielen Touristenattraktionen, die diese weltoffene Stadt zu einem beliebten kanadischen Reiseziel machen.
We are just minutes away from many shops, theatres, restaurants, GM and BC Place, the Canada Place and Ballantyne cruise ship terminals, the Financial and Entertainment Districts and many tourist attractions which makes this cosmopolitan city such a popular Canadian destination.

Das neue Gebaude ist mit einer dunnen"Haut" verkleidet, einer"curtain wall", die die Eigenschaften des Ortes widerspiegelt und eine komplette Verschmelzung mit dem urbanen Kontext darstellt: abgesehen davon ist Brussel eine weltoffene Stadt, die reich an sich widersprechenden Nuancen ist und von daher geben auch die Architekturen die hier vorhandenen kulturellen Unterschiede wieder.
The new building is covered with a thin"skin", a curtain wall which reflects the characteristics of its location and completely blends in with its surrounding context: after all, Brussels is a cosmopolitan city rich in contrasts and its architecture must mirror the cultural variety the city contains.

Wir als Europäer müssen größte Anstrengungen unternehmen- nicht nur auf wirtschaftlichem Gebiet, was wir ja bereits tun-, sondern wir müssen auch eine stärkere politische Rolle übernehmen, damit das Recht triumphiert und die Palästinenser in ihrem demokratischen Staat leben können, den wir neben dem israelischen Staat anerkennen müssen, und damit Jerusalem eine offene, eine weltoffene Stadt, eine Hauptstadt für zwei Völker und zwei Staaten werden kann.
As Europeans, we must make every possible endeavour- over and above the economic efforts which we are already making, we must increase our political role- to ensure that the law prevails and that the Palestinians are able to live in their democratic State, which we must recognise as we recognise the Israeli State, so that Jerusalem becomes an open city, a city of the world, the capital city of two peoples and two States.