WENIGER BELASTEND на Английском - Английский перевод

• less stressful
• less burdensome
• less onerous

Примеры использования Weniger belastend на Немецком языке и их переводы на Английский язык

Das ist auch weniger belastend für die Gelenke.
This is also less detrimental to the joints.

Lassen Sie das Leben wird leichter und weniger belastend.
Let life becomes easier and less stressful.

Die Stadt ist so viel einfacher und weniger belastend Wenn sie Stil und Komfort durchgeführt werden kann.
Getting around the city is so much easier and less stressful when it can be done in style and comfort.

Das macht die Behandlung für den Patienten weniger belastend.
This makes treatment less stressful for patients.

Die Arbeit ist dadurch bequemer, weniger belastend und obendrein schneller fertig- und das zahlt sich sprichwörtlich aus.
This makes the work more comfortable, less stressful, and faster than before- and that pays off proverbially.

Dieses Medikament kann auch den Aufgebungsprozess von Zigaretten weniger belastend machen.
This medication can also make the process of giving up cigarettes less stressful.

Es wird gesagt, dass es weniger belastend für die Umwelt ist, und so langfristige Rentabilität als eine funktionale Währung hat.
It is said to be less stressful on the environment, and so has long-term viability as a functional currency.

Auch für die Altersruhegelder sind sie kurz- und mittelfristig gesehen weniger belastend.
Moreover, in the short and medium term, they will place less of a burden on pensions.

Diese Art der Operation ist weniger belastend und führt in der Regel zu einer schnelleren Genesung und Mobilisierung des Patienten.
This type of surgery is less stressful to the patient and usually results in faster recovery and patient mobilization.

Obwohl die Edge eine höhere Drehrate hat, sind Loopings für die BO weitaus weniger belastend.
Although the Edge has a higher yaw rate, loops are less strain for the BO giving Rainer a perfect starting position.

Eine gut überlegte Einzelimpfung kann durchaus sinnvoll sein, ist jedoch weniger belastend und überfordert einen gesunden Organismus nicht.
A well-considered single vaccine may well be useful, but is less stressful and does not overwhelm a healthy organism.

Außerdem glaube ich, dass wir vor allem in alternative Technologielösungen investieren müssen, die sicherer und weniger belastend sind.
Lastly, I believe that we must invest, in particular, in alternative technological solutions, which are safer and less onerous.

Die Gelenkspiegelung der Schulter ist ein schonendes Verfahren und deutlich weniger belastend für das Schultergelenk als eine offene Operation.
Arthroscopic shoulder surgery is a gentle procedure and far less physically demanding on the shoulder joint than an open operation.

Außerdem finde ich, dass eine gute Ausleuchtung und eine etwas verringerte Kopfgröße dazu beitragen, den Zugang zu erleichtern und die Behandlung weniger belastend zu gestalten.
I also find that good lighting and the head size being slightly smaller are essential in making the access easier and less stressful.

Mit anderen Worten: Die Vorbeifahrt eines 740-Meter-Güterzugs wird weniger belastend empfunden, als die Vorbeifahrt mehrerer kürzerer Güterzüge.
In other words: a passing 740 metre freight train will be perceived as less stressful than when several shorter freight train pass by.

Um den Körper voll und locker zu geben, sollte der Druck der Bürste auf dem Papier mehr oder weniger belastend sein.
To give the body full and loose, the pressure of the brush on paper should be more or less onerous.

In diesem Seminar erproben Sie eine Art, mit Konflikten umzugehen, die weniger belastend für die Menschen ist und bessere Arbeitsergebnisse bringt.
In this workshop, you will learn to handle conflicts in a way that is less distressing for people involved and yields better results.

Falls wir der einzige Nutzer eines Mac sind, Lock-Dateien nicht viel ist profitabel, und wenn ein Ordner werden viele Dateien blockiert Aufgenommen von anderen Geräten werden weniger belastend.
In case we are the sole user of a Mac, lock files not much is profitable, and when a folder are many files blocked, Taken from other devices become less stressful.

Für einige, Dieser Ansatz wird gefühlt weniger belastend zu sein, da sie ermöglicht es ihnen, die Kontrolle zu behalten und mehr über die andere Person zu lernen, bevor ein Treffen angeordnet ist.
For some, this approach is felt to be less stressful since it allows them to be in control and to learn more about the other person before a meeting is arranged.

Das schablonengestütze Implantationsverfahren verkürzt den Eingriff und ist deshalb weniger belastend für den Patienten.
This template-supported implantation method shortens the operation and is therefore less stressful for the patient.

Dudeck: Mikrotherapeutische Eingriffe sind für Patienten in der Regel weniger belastend als klassische Operationen, da es zu keinen großen Hautschnitten kommt und eine Vollnarkose nur in Ausnahmefällen notwendig ist.
Dudeck: Microtherapeutic procedures are usually less stressful for patients than traditional operations, since there are no major incisions. General anaesthetic is necessary only in exceptional cases.

Etwas Fett oder Öl in einer rostfreien Stahl- oder Emaillepfanne ist viel gesünder und ebenso viel weniger belastend für die Umwelt.
A little bit of fat or oil in a stainless steel pan or in an enamelled pan is much healthier and much less taxing for the environment.

Ein Boardmitglied merkte an, dass die Schichtung im Modell es nicht unbedingt weniger belastend für die Ersteller mache und dass dies in einer zukünftigen Sitzung, in der die Leistung besprochen wird, weiter diskutiert werden werde.
One Board member commented that the layering in the model may not make it less onerous on preparers and this will be discussed further in a future meeting when performance is discussed.

Das aus laminierten Bambuselementen gefertigte Haus erwies sich als besonders langlebig, und nicht zuletzt war die Nutzung der Umgebung weit weniger belastend als die Häuser mit traditionellen architektonischen Lösungen.
The home made of laminated bamboo elements proved to be particularly durable and, last but not least, the use of the environment was far less burdensome than the houses with traditional architectural solutions.

Es ist viel einfacher und weniger belastend für Sie und Ihr Haustier zu einigen der Weg mit dem Auto reisen, um einen Flughafen, der eine hat Direktflug, da es bedeutet, dass Sie tun müssen, um zu bekommen Ihr Haustier auf und aus dem Flugzeug zu kümmern.
It is much more straightforward and less stressful for both you and your pet to travel some of the way by car to an airport that has a direct flight as it means you do need to worry about getting your pet on and off the plane.

Soweit Nachbehandlungen erforderlich sein sollten, ist die ESWL-Behandlung aus gleichen Aspekten für den Patienten meist weniger belastend als die beschriebenen invasiven Verfahren URS und PCNL.
If secondary treatment is required, ESWL therapy is usually, in the same respects, less stressful for patients than the invasive URS and PCNL procedures described.

Die fachliche Arbeit an einer Empfehlung des Rates kann mit Unterstützung des laufenden Gesundheitsprogramms und durch Zentralisierung vorangebracht werden, was für die nationalen Gesundheitssysteme und Behörden effizienter und weniger belastend ist.
The technical work for Council Recommendation option can be taken forward with support from the existing health programme, and by centralising efforts, which will be more efficient and less burdensome for national health systems and public authorities.

Auf dieser Grundlage haben sich Empfehlungen für physiotherapeutische Übungen etabliert, welche als mehr oder weniger belastend eingestuft werden, allerdings basieren diese Empfehlungen auf Vermutungen und sind wissenschaftlich nicht untermauert.
Recommendations for physiotherapeutic exercises have now been established based on these findings, which consider exercises to be more or less strenuous, although these assumptions have not yet been confirmed scientifically.

Die EU Kommission und die Mitgliedsstaaten sollen Forschung zur Entwicklung und Validierung von Alternativmethoden fördern, die die gleichen Informationen wie der Tierversuch liefern aber geringere Tierzahlen erfordern oder weniger belastend sind, und sie sollen die Rahmenbedingungen für diese Forschung stärken.
EU Commission and member states are to advance research for the development and validation of alternative methods which supply the same information as the animal experiment but require a lower number of animals or are less stressing, and they are to strengthen the general conditions for this research.

Um die Wettbewerbsfähigkeit Portugals und Europas in diesem Zusammenhang zu stärken, erachte ich es als wesentlich, rasch auf die Schaffung eines einheitlichen Patentschutzsystems hinzuarbeiten, das weniger belastend und komplex ist und das die Innovation sowie die wissenschaftliche und technologische Entwicklung in Portugal und der EU stimuliert.
In order to make Portuguese and European industry more competitive in this context, I consider it crucial to make rapid progress towards the creation of a unitary patent protection system that is less burdensome and complex, and that can operate as a stimulus for innovation, and for scientific and technological development in Portugal and the EU.