Примеры использования Wesentliche herausforderung на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Eine wesentliche Herausforderung war es, Ak.
One important challenge was creating accep.Die Integration von IT- und Business-Services adressiert ein wesentliche Herausforderung der IT.
The integration of IT and business services addresses a major challenge of IT.Dies ist die wesentliche Herausforderung, der wir uns stellen müssen.
This is the main challenge facing us.Die Verringerung von Armut und sozialer Ausgrenzung bleibt eine wesentliche Herausforderung für Rumänien.
Reducing poverty and social exclusion remains a major challenge for Romania.Die wesentliche Herausforderung- die Realisierung möglicher Synergien.
The core challenge: Realising potential synergies.Das ordnungsgemäße Funktionieren der demokratischen Institutionen stellt nach wie vor für eine Reihe von Ländern eine wesentliche Herausforderung dar.
The proper functioning of democratic institutions remains a key challenge in a number of countries.Die wesentliche Herausforderung: Realisierung möglicher Synergieeffekte.
The core challenge: realising potential synergies.Die Gewährleistung hoch qualifizierter und verfügbarer Humanressourcen stellt daher eine wesentliche Herausforderung bei der Steigerung der F& E-Intensität in Europa dar.
A major challenge forin seeking to raiseing the level of R& D intensity in Europe is thus to ensure sufficient and high quality human resources.Eine andere wesentliche Herausforderung ist die Reduktion des Salzkonsums.
Another key challenge is to reduce salt consumption.Eine wesentliche Herausforderung sei daher die richtige Kalibrierung der Wachstumspolitik.
Thus, a major task was to find the right calibration of growth policies.Das Handling der Wafer gilt als wesentliche Herausforderung bei der Automatisierung von Produktionsprozessen.
Handling wafers is the major challenge when automatizing production processes.Die wesentliche Herausforderung bei diesem Projekt bestand in seinem überaus umfangreichen und dichten Bauprogramm.
The main challenge in this project arises from its very extensive and dense construction program.Die Bewältigung des Wandels ist eine wesentliche Herausforderung für die Europä ische Kommission und insbesondere die Sozialpartner.
How to manage change is an important challenge to the European Commission and especially to the social partners.Die wesentliche Herausforderung liegt in der Umsetzung geplanter Ziele, die zumeist unter dem operativen Tagesgeschäft leidet.
The main challenge is in implementing planned goals, which mostly fall victim to the day-to-day business.Der zunehmende Wettbewerb um den verfügbaren Raum stellt eine wesentliche Herausforderung für die Weiterentwicklung, ja sogar die Erhaltung sämtlicher Formen der Aquakultur in Küstengewässern sowie für die Süßwasserfischzucht dar.
The increasing competition for space represents a major challenge for further developing or even maintaining all forms of coastal aquaculture, as well as freshwater fish-farming.Eine wesentliche Herausforderung bei der EUV-Lithografie ist es, Licht mit eben dieser Wellenlänge von 13,5 Nanometern zu erzeugen.
An essential challenge in EUV lithography is to generate light at just this 13.5 nanometer wavelength.Alexander Mosig: Die wesentliche Herausforderung dabei liegt in der Isolation lebender, nicht aktivierter Immunzellen.
Alexander Mosig: The main challenge is isolating living, unactivated immune cells.Eine wesentliche Herausforderung ist die Schwingungsanfälligkeit der leichteren und aerodynamisch hoch belasteten Komponenten.
A substantial challenge is the susceptibility to vibrations of the lighter and aerodynamically highly loaded components.Eine dritte wesentliche Herausforderung ist die Umsetzung des EWR-Abkommens: Wie können wir das Funktionieren des bestehenden Abkommens verbessern?
A third major challenge is the management of the EEA Agreement- how can we make the existing Agreement work better?Die wesentliche Herausforderung ist mittlerweile auch weniger das Gewinnen dieser Talente, sondern deren langfristige Bindung an den Arbeitgeber.
The main challenge here consists less of winning these talents, but ensuring their long-term commitment to the employer.Eine wesentliche Herausforderung bei der Sammlung und dem Vergleich von Daten ist es, Definitionen und Berechnungsmethoden EU-weit zu vereinheitlichen.
A key challenge in the collection and comparison of data is harmonizing the definition and calculation methods across the EU.Eine wesentliche Herausforderung bei der Einführung oder Optimierung des Financial Managements stellt die Integration in die Prozesslandschaft dar.
An important challenge during the implementation or optimisation of the Financial Management is the integration into the process landscape.Eine wesentliche Herausforderung war dabei das enge Zeitfenster zwischen Fertigstellung der Printedition sowie die zeitnahe Ausspielung in die App und ins Web.
A major challenge is the tight time window between completion of the print edition as well as the prompt distribution to app and web.Die wesentliche Herausforderung bei der Durchführung des Tabakwerbeverbots in der virtuellen Umgebung besteht darin, verdeckte Arten der Werbung zu erkennen.
The key challenge of implementing the tobacco advertising ban in the virtual environment is how to recognise covert forms of advertising.Eine wesentliche Herausforderung liegt darin, qualifizierte Arbeitskräfte zu finden, da in der Region keine weiteren Spritzgussunternehmen im Bereich Kunststofftechnik ansässig sind.
Finding skilled workers is a key challenge, as there are no other injection companies of technical plastics parts in the region.Eine wesentliche Herausforderung für das nachhaltige Lieferantenmanagement im Konzern stellt die Bekämpfung von Kinderarbeit in der Saatgut-Lieferkette unseres Segments Crop Science dar.
A key challenge for sustainable supplier management in the Group is to counter child labor in the seed supply chain of the Crop Science segment.Eine wesentliche Herausforderung bei der Ausbildung in Häfen ist die Notwendig keit, die bestehenden Ausbildungsgänge an die raschen technischen Veränderungen anzupas sen und diese gar vorwegzunehmen.
A major challenge for training in ports is the need to adapt existing schemes to rapid technological change and even to anticipate them.Eine wesentliche Herausforderung auf dem Gebiet der Gemmologie ist die systematische Bestimmung entscheidender Qualitätsmerkmale zu denen Art, Herkunft, Echtheit und Reinheit zählen.
A major challenge in the field of gemology is the systematic determination of decisive quality characteristics like species, origin, genuineness and purity.Eine wesentliche Herausforderung liegt in der Lösungen des Mess- und Bewertungsproblems bei ökologischen Aspekten und deren Intgeration in bestehende IT-Systeme und Instrumente.
A major challenge lies in the solutions of the measuring and evaluation problems in ecological aspects and their integration into existing IT systems and instruments.Eine wesentliche Herausforderung im Umgang mit Forschungsdaten liegt darin, die dargestellten Einzelaspekte in einer kohärenten Infrastruktur für die Archivierung und- bei Bedarf- für die Veröffentlichung abzubilden.
One major challenge in handling research data consists in portraying the individual aspects represented in a coherent infrastructure for archiving and- if need be- publication.
